infléchir

infléchir

v.t. [ de inflexion ]

1. Modifier l'orientation de ; incliner, courber : L'atmosphère terrestre infléchit les rayons du soleil.

2. Changer l'évolution de : Sa démission a infléchi le cours des événements influencer

s'infléchir

v.pr.

1. Prendre une autre direction ; dévier : La piste de ski s'infléchit à cet endroit s'incurver

2. Subir une modification progressive de son évolution : L'orientation de l'organisation s'est infléchie depuis qu'il en a pris la direction.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INFLÉCHIR

(in-flé-chir) v. a.

Fléchir de manière à former un coude.

En infléchissant les rayons du soleil, l'atmosphère nous fait ainsi jouir plus longtemps de sa présence [LAPLACE, Exp. I, 16]

S'infléchir, v. réfl. Être infléchi.

Comment les rayons ne se confondent pas en se croisant, comme ils rebondissent sans toucher aux surfaces, pourquoi ils s'infléchissent vers les bords des objets, pourquoi le bleu est plus réfrangible que le rouge, vous demanderez tout cela à Dieu qui, je crois, est le seul qui en sache des nouvelles positives [VOLT., Mél. littér. à M***.]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Et verras en Policratique, Qu'il s'enflechi de la matire, Et des nombres devoit escrire [, la Rose, 6719]

ÉTYMOLOGIE

• In.... 2, et fléchir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

infléchir

INFLÉCHIR. v. tr. Courber, ployer. Infléchir un jonc. Infléchir une branche d'arbre.

En termes d'Optique, S'INFLÉCHIR signifie Dévier, en parlant de Rayons lumineux. Le point où des rayons lumineux s'infléchissent. Des rayons infléchis. Voyez INFLEXION.

Rameaux infléchis, Rameaux recourbés du dehors en dedans.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

infléchir

verbe infléchir

1.  Modifier l'orientation de.

courber, désaxer, fléchir, incliner, pencher, plier, recourber -littéraire: ployer.

2.  Changer l'évolution de.

agir sur, influencer, influer, inspirer, orienter, peser.

---

infléchir (s')

verbe pronominal infléchir (s')

Prendre une autre direction.

se courber, se dévier, se plier, s'incurver.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

infléchir

גימש (פיעל), הגמיש (הפעיל), הרך (הפעיל), גִּמֵּשׁ, הִגְמִישׁ, הֵרַךְ

infléchir

bentuk, membentuk

infléchir

[ɛ̃fleʃiʀ] vt (fig) (= modifier) → to reorientate, to change the direction of (= influencer, faire changer) → to cause to change direction [ɛ̃fleʃiʀ] vpr/vi

[poutre, tringle] → to sag

(= diminuer) [prix, rythme, croissance] → to dip, to take a downturn
La croissance s'est infléchie → There has been a downturn in the rate.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005