infliger

(Mot repris de infligés)

infliger

v.t. [ du lat. infligere, heurter ]
1. Frapper d'une peine pour une faute, une infraction : Le gendarme lui infligea une contravention pour excès de vitesse donner
2. Faire subir qqch de pénible à qqn : Pourquoi faut-il qu'il nous inflige la présence de sa sœur ? imposer
Infliger un démenti à,
contredire catégoriquement, montrer à l'évidence l'erreur de : Ces résultats ont infligé un démenti aux premiers sondages.

infliger


Participe passé: infligé
Gérondif: infligeant

Indicatif présent
j'inflige
tu infliges
il/elle inflige
nous infligeons
vous infligez
ils/elles infligent
Passé simple
j'infligeai
tu infligeas
il/elle infligea
nous infligeâmes
vous infligeâtes
ils/elles infligèrent
Imparfait
j'infligeais
tu infligeais
il/elle infligeait
nous infligions
vous infligiez
ils/elles infligeaient
Futur
j'infligerai
tu infligeras
il/elle infligera
nous infligerons
vous infligerez
ils/elles infligeront
Conditionnel présent
j'infligerais
tu infligerais
il/elle infligerait
nous infligerions
vous infligeriez
ils/elles infligeraient
Subjonctif imparfait
j'infligeasse
tu infligeasses
il/elle infligeât
nous infligeassions
vous infligeassiez
ils/elles infligeassent
Subjonctif présent
j'inflige
tu infliges
il/elle inflige
nous infligions
vous infligiez
ils/elles infligent
Impératif
inflige (tu)
infligeons (nous)
infligez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais infligé
tu avais infligé
il/elle avait infligé
nous avions infligé
vous aviez infligé
ils/elles avaient infligé
Futur antérieur
j'aurai infligé
tu auras infligé
il/elle aura infligé
nous aurons infligé
vous aurez infligé
ils/elles auront infligé
Passé composé
j'ai infligé
tu as infligé
il/elle a infligé
nous avons infligé
vous avez infligé
ils/elles ont infligé
Conditionnel passé
j'aurais infligé
tu aurais infligé
il/elle aurait infligé
nous aurions infligé
vous auriez infligé
ils/elles auraient infligé
Passé antérieur
j'eus infligé
tu eus infligé
il/elle eut infligé
nous eûmes infligé
vous eûtes infligé
ils/elles eurent infligé
Subjonctif passé
j'aie infligé
tu aies infligé
il/elle ait infligé
nous ayons infligé
vous ayez infligé
ils/elles aient infligé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse infligé
tu eusses infligé
il/elle eût infligé
nous eussions infligé
vous eussiez infligé
ils/elles eussent infligé

INFLIGER

(in-fli-jé. Le g prend un e devant a et o : infligeant, infligeons) v. a.
Appliquer, en parlant d'une peine quelconque, matérielle ou morale. S'infliger des privations.
Il n'était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au prince d'infliger peine de mort contre aucun de ses sujets pour une première et unique faute [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 361, dans POUGENS]
[Le remords] Inflige au scélérat des tourments ignorés [PIRON, Gustave Vasa, IV, 5]
S'infliger, v. réfl. Être infligé. Les jeûnes qui s'infligent pour mortification.

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et esp. infligir ; du lat. infligere, de in.... 2, et flagere, frapper, comme le prouvent flag-rum, flag-ellum.

infliger

INFLIGER. v. tr. Frapper quelqu'un d'une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S'infliger des privations.
Synonymes et Contraires

infliger

verbe infliger
Appliquer une sanction.
donner, imposer, prononcer -familier: administrer.
Traductions

infliger

inflict, imposeהטיח (הפעיל), השליט (הפעיל), הֵטִיחַ, הִשְׁלִיטopleggen, aandoen, doen ondergaan, veroordelen (tot)επιβάλλωinfliggereverhängenналагатpålægge (ɛ̃fliʒe)
verbe transitif
faire subir infliger une punition à qqn

infliger

[ɛ̃fliʒe] vt
[+ souffrance, punition] → to inflict
infliger qch à qn → to inflict sth on sb
[+ amende, sanction] → to impose
infliger qch à qn → to impose sth on sb