infliger
(Mot repris de infligés)infliger
v.t. [ du lat. infligere, heurter ]1. Frapper d'une peine pour une faute, une infraction : Le gendarme lui infligea une contravention pour excès de vitesse donner
2. Faire subir qqch de pénible à qqn : Pourquoi faut-il qu'il nous inflige la présence de sa sœur ? imposer
Infliger un démenti à,
contredire catégoriquement, montrer à l'évidence l'erreur de : Ces résultats ont infligé un démenti aux premiers sondages.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
infliger
Participe passé: infligé
Gérondif: infligeant
Indicatif présent |
---|
j'inflige |
tu infliges |
il/elle inflige |
nous infligeons |
vous infligez |
ils/elles infligent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INFLIGER
(in-fli-jé. Le g prend un e devant a et o : infligeant, infligeons) v. a.Appliquer, en parlant d'une peine quelconque, matérielle ou morale. S'infliger des privations.
Il n'était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au prince d'infliger peine de mort contre aucun de ses sujets pour une première et unique faute [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 361, dans POUGENS]
[Le remords] Inflige au scélérat des tourments ignorés [PIRON, Gustave Vasa, IV, 5]
S'infliger, v. réfl. Être infligé. Les jeûnes qui s'infligent pour mortification. ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. infligir ; du lat. infligere, de in.... 2, et flagere, frapper, comme le prouvent flag-rum, flag-ellum.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
infliger
INFLIGER. v. tr. Frapper quelqu'un d'une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S'infliger des privations.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
infliger
verbe infliger
Appliquer une sanction.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
infliger
inflict, imposeהטיח (הפעיל), השליט (הפעיל), הֵטִיחַ, הִשְׁלִיטopleggen, aandoen, doen ondergaan, veroordelen (tot)επιβάλλωinfliggereverhängenналагатpålægge (ɛ̃fliʒe)verbe transitif
faire subir infliger une punition à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
infliger
[ɛ̃fliʒe] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005