informer

informer

v.t. [ du lat. informare, donner une forme, de forma, forme ]

1. Mettre qqn au courant de qqch : Elle nous a informés de sa demande de mutation elle nous a fait part ; avertir, aviser, prévenir ; cacher, taire signaler

2. Donner des informations à ; renseigner : La conseillère d'orientation les a informés sur les différentes filières éclairer

v.i.

Dans le langage juridique, procéder à une information, instruire une affaire.

s'informer

v.pr. (de, sur)

Recueillir des renseignements ; interroger sur qqch : Elle s'est longuement informée sur cette affaire avant d'écrire son livre se documenter s'enquérir de

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

informer

Participe passé: informé
Gérondif: informant

Indicatif présent

j'informe

tu informes

il/elle informe

nous informons

vous informez

ils/elles informent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INFORMER

(in-for-mé) v. a.

1° Terme de philosophie. Donner une forme (ce qui est le sens propre).

Quand même une âme humaine informerait cette huître [J. J. ROUSS., Ém. II]

Le principe immatériel était l'être éternel qui informe ; la matière était l'être éternel qui est informé [DIDER., Opin. des anc. phil. (Égyptiens).]

2° Fig. Donner une forme à l'esprit, et, par suite, avertir, instruire.

Au nom de l'empereur j'allais vous informer D'un ordre qui d'abord a pu vous alarmer [RAC., Brit. I, 2]

De tout ce qui s'y passe êtes-vous informée ? [ID., Bajaz. IV, 3]

.... Déjà la renommée Par d'éclatants récits m'en avait informée [ID., Iphig. II, 3]

Égisthe est informé de la mort de son fils [VOLT., Oreste, III, 8]

Se faire informer de, faire prendre des informations sur.

Je prierai M. le trésorier de s'en faire informer à Neufchâtel [J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 29 déc. 1764]

3° V. n.Terme de jurisprudence criminelle. Faire une information, une instruction.

Je vais faire informer de cette affaire-ci Contre ce Mascarille.... [MOL., l'Ét. II, 5]

Le chef de la conspiration étant mort, ce sage magistrat ne jugea pas à propos d'informer contre ses partisans, de peur de trouver un trop grand nombre de criminels [VERTOT, Révol. rom. VI, p. 122]

Après le meurtre de Henri de Guise et du cardinal son frère, il [le parlement] commença des procédures contre Henri III, et nomma deux conseillers, Pichon et Courtin, pour informer [VOLT., Dict. phil. Parlement de France.]

Autrefois. Informer de vie et mœurs de quelqu'un, faire une enquête sur la conduite de celui qui devait être reçu dans une charge, dans une dignité, etc. Autrefois. Informer à la clameur publique, instruire sur-le-champ une affaire criminelle. Par extension.

Informons de nos faits sans haine et sans envie [RÉGNIER, Sat. X]

4° S'informer, v. réfl. Prendre des informations, s'enquérir.

Il vient s'informer comme je me porte de mon voyage [SÉV., 292]

Ne vous informez point de l'état de mon âme [RAC., Alex. II, 5]

Il croit.... Que je m'informe ici de tout ce qui le touche [ID., Brit. II, 2]

Un Turc ne s'informe jamais si un Arménien est eutychéen, ou jacobite, ou chrétien de St-Jean, ou arien [VOLT., Dict. phil. Christianisme.]

S'informe-t-on à souper si Clodion le chevelu a passé le Rhin ? [ID., Jeannot et Colin.]

REMARQUE

• 1. Peut-on dire : Je vous informe que.... il n'y en a point d'exemple dans le Dictionnaire de l'Académie. Cependant puisqu'on dit : Je vous avertis que...., il semble qu'on peut dire : Je vous informe que.... Buffon s'en est servi : Nous sommes informés par les mémoires de gens très dignes de foi qu'il n'existait aucune espèce d'animaux quadrupèdes ni d'oiseaux dans l'île de Bourbon et dans celle de France, lorsque les Portugais en firent la découverte, Oiseaux, t. IX, p. 407 ; ajoutez l'autorité d'Amyot (voy. l'historique).
• 2. Racine a dit : Ne vous informez point ce que je deviendrai, Bajaz. II, 5. C'est une licence qui ne peut être imitée ; informer ne peut avoir deux régimes directs ; Il faut : ne vous informez pas de ce que je deviendrai.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  ....pur la pais enformer [faire la paix] [, Th. le mart. 113]
• XIVe s.
  Et en cas de doubte, il s'en doibt enformer [ORESME, Eth. 61]
• XVe s.
  Pour escouter si gens viendroient ainsi que informés estoient et qu'on leur rapportoit et disoit [FROISS., I, I, 31]
  Dont ensi, pour mieuls confremer Le fait dont vous veuil enfourmer [ID., Poésies, Espinette amoureuse.]
• XVIe s.
  Chiron refusa l'immortalité. informé des conditions d'icelle [MONT., I, 89]
  Dion, averty que Callipus vouloit le tuer, n'eut jamais le cœur d'en informer, disant.... [ID., I, 133]
  Je m'informe quelle parole, quel visage, quelle contenance ilsy ont eu [ID., I, 81]
  Le roy a ordonné que MM. de Bayf et Bagie viendroient par deçà avec commission d'informer sur le faict de M. Condom [MARGUER., Lett. 151]
  Estant Titus informé que.... [AMYOT, Flamin. 4]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. informar, enformar, eformar ; espagn. informar ; ital. informare ; du lat. informare, de in.... 2, et forma, forme : proprement donner une forme. Informer, donner une forme, instruire, donner une structure, même métaphore dans les deux cas.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INFORMER.
1° Ajoutez :
Platon enseigne avec l'immortalité des âmes leur passage de corps en corps qu'elles doivent informer successivement [LA MOTHE LE VAYER, Vertu des païens, II, Platon]

REMARQUE

Ajoutez :
• 3. À la discussion sur la question de savoir si l'on peut dire informer que, joignez ces deux exemples de la Bruyère : Ils prennent soin que toute la ville soit informée qu'ils font ces emplettes, t. I, p. 44, éd. Adolphe Regnier ; Je crois que Votre Altesse Sérénissime est informée que les études de M. le duc de Bourbon sont fort régulières à Fontainebleau, t. II, p. 496. Ces exemples sont confirmatifs de la locution, et rien n'empêche qu'on ne s'en serve.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

informer

INFORMER. v. tr. Instruire de quelque chose. Informer les juges de la vérité du fait. Informez-moi régulièrement de tout ce que vous aurez appris. À cet égard, je suis bien informé. Quand vous serez mieux informé. Vous êtes mal informé. Il fut informé que sa demande était accueillie.

S'INFORMER DE signifie S'enquérir d'une chose. S'informer de l'exactitude du fait. Je m'en suis informé auprès de tous ceux que je connaissais. Je ne m'informe point de ce qu'il peut être. S'informer de la santé de quelqu'un.

INFORMER s'emploie intransitivement, en termes de Jurisprudence criminelle, et signifie Faire une information. Informer contre quelqu'un. Informez sur un fait. La justice informe. Dans ce sens, on dit mieux maintenant INSTRUIRE.

Dans cette acception, le participe passé Informé s'emploie comme nom dans l'expression Un plus ample informé, Une nouvelle et plus ample instruction de l'affaire, l'audition de nouveaux témoins, la production ou la recherche de pièces, de documents nouveaux. Conclure à un plus ample informé. On dit figurément Jusqu'à plus ample informé, Jusqu'à ce que l'on se voie plus amplement renseigné.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

informer

s'Informer de quelque chose, Inquirere.

Faire execution et se informer diligemment de la valeur de quelque heritage, Vires haereditatis excutere.

Informer, Inquirere in delatos, et testibus maleficij testimonium denuntiare. B.

Se informer du gouvernement de quelqu'un, Inquirere in vitam alicuius. B. ex Liuio.

Aller pour en informer, Proficisci ad coniurationem quaerendam. Bud. ex Liuio.

Le defendeur pourra informer de son costé, Reus denuntiare testimonium poterit et inquirere. B. ex Plin. iun.

Commettre quelqu'un pour informer de quelque cas, Facinoris alicuius quaestionem ad hunc aut illum deferre. B.

Commettre Commissaires pour informer, ou faire enqueste, Constituere aut delegare rei inquisitores. B.

Decerner commission pour informer, Ordonner que information soit faite, Quaestionem decernere. B. ex Liuio.

Commission decernée pour informer, Mandata inquirendi prouincia. Bud.

Demander commission pour informer ou faire enqueste, Inquisitionem postulare, Inquirendae rei delatae veniam atque authoritatem postulare, Ad iudicem vel iudices querimoniam deferre, Quaestionem postulare, inquirendique authoritatem, Prouinciam inquirendi sibi deposcere, vel rei quaerendae. B.

Celuy qui est commis pour informer, Rebus quaerendis designatus, Rem quaerere iussus, Quaesitor.

Il y a commission du Roy pour informer, Animaduersio eius rei et quaestio mandato principis constituta. B.

Celuy contre lequel on a informé, ne s'est pas trouvé suffisamment chargé pour proceder à l'encontre de luy, Res quaesita suspiciosa quidem, sed reum delatum non perimere visa est. B.

Apres s'estre bien informé, Conquisite.

S'estre informé diligemment, et avoir bien pensé à quelque chose, Propensum et exploratum aliquid habere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

informer

INFORMER. Voy. INFORMATION.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

informer

verbe informer

Tenir au courant.

alerter, annoncer, avertir, aviser, dire, éclairer, édifier, faire connaître, faire part, faire savoir, fixer, instruire, mettre au courant, au fait fait, notifier, à la la connaissance de, prévenir, renseigner, signaler -familier: tuyauter -littéraire: signifier.

désinformer, taire.

---

informer (s')

verbe pronominal informer (s')

Recueillir des informations.

enquêter, rechercher, se documenter, se renseigner, s'enquérir de, s'inquiéter de.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

informer

informieren, mitteilen, Auskunft geben, benachrichten, benachrichtigen, vortrageninform, acquaint, report, advise, apprise, enlighten, find out, notifyinformeren, voorlichten, berichten, inlichten, verwittigen, een gerechtelijk onderzoek instellen, oriënterenהודיע (הפעיל), יידע (פיעל), הוֹדִיעַin kennis stelinformarinformiinformarinformál, tájékoztatberi tahuinformare, insegnare, avvisare, istruire, relazionare, rendere notoinformować, poinformowaćinformar, noticiar, participarinformabildirmek, bilgi vermekπληροφορώ, ενημερώνωيُبْلِغُ عَنْinformovatinformeretiedottaaobavijestiti知らせる알리다informereсообщатьupplysaแจ้งให้ทราบthông báo告知информира (ɛ̃fɔʀme)
verbe transitif

renseigner, donner une information يُعلمُ ('juʔʼlim) 通知 ; 告知 ; 告诉 informeren inlichten informieren πληροφορώ (plirofo'ro) informare (infor'mare) 教（おし）える、知（し）らせる å informere informować (infɔrmɔvaʨ) informar (ĩfur'mar) информи́ровать (infa'rmʲirəvətʲ) informar (infor'mar) bilgilendirmek ליידע informer qqn de qqch أعلم شخصا بشيء 通知某人某事 iemand informeren over iets jdn über etw informieren πληροφορώ κπ για κτ informare qlcu di qlco 人（ひと）に～を教える å informere noen om noe informować kogoś o czymś informar alguém de algo информи́ровать кого́-л. о чём-л. informar a alguien sobre algo birini bir konuda bilgilendirmek ליידע מישהו על דבר מה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

informer

[ɛ̃fɔʀme]

vt → to inform
informer qn de → to inform sb of

vi (DROIT) informer contre qn → to initiate inquiries about sb
informer sur qch → to initiate inquiries into sth [ɛ̃fɔʀme] vpr/vi → to find out
Je ne connais pas les heures de fermeture, mais je vais m'informer → I don't know when they close, but I'm going to find out.
s'informer de qch (en posant des questions) → to inquire about sth; (en cherchant des renseignements) → to find out about sth
s'informer si (en posant des questions) → to inquire whether; (en cherchant des renseignements) → to find out whether
s'informer sur (en posant des questions) → to inquire about; (en cherchant des renseignements) → to find out about

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005