information

information

n.f.
1. Action d'informer, de s'informer : La mairie a ouvert un bureau pour l'information des habitants.
2. Renseignement, précision que l'on obtient sur qqn, qqch : J'ai eu des informations sur les raisons du retard de l'avion indication, précision
3. Nouvelle communiquée par une agence de presse, un média (abrév. fam. info) : Une information vient de nous parvenir à propos de la démission d'un ministre communiqué, flash
4. En informatique, élément de connaissance susceptible d'être codé pour être conservé, traité ou communiqué.
5. Dans le langage juridique, ensemble des actes d'instruction qui ont pour objet de faire la preuve d'une infraction et d'en connaître les auteurs : Ouvrir une information contre X.

informations

n.f. pl.
Bulletin radiodiffusé ou télévisé qui donne des nouvelles du jour (abrév. fam. infos) : Regarder les informations de vingt heures le journal télévisé

INFORMATION

(in-for-ma-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
1° Terme de philosophie. Action d'informer, de donner une forme.
L'homme est l'information suprême et comme la vivante synthèse des forces créatrices du globe [D. STERN, Essai sur la liberté, p. 9]
2° Terme de jurisprudence. Instruction à laquelle on procède pour la recherche ou la constatation d'un crime ou d'un délit (ainsi dite parce qu'on forme, on construit l'ensemble des renseignements).
Une belle information que fit faire le sieur de la Rappinière, le plus expert de tous les hommes en pareille matière [SCARR., Rom. com. I, 2]
Les juges qui travaillèrent à son procès furent bien surpris de voir, par l'information qu'ils en firent, l'innocence de ce bonhomme et les superstitions de ses paroissiens [PASC., Prov. XIX.]
Quoique tous les parents consentent au mariage [de Mlle de Mazarin enlevée par le marquis de Richelieu], le Mazarin ne laisse pas de pousser les informations [SÉV., à Bussy, 23 déc. 1682]
Particulièrement. Acte judiciaire où l'on rédige les dépositions des témoins sur un fait, en matière criminelle ; c'est ce qu'on nomme enquête en matière civile. Convertir les informations en enquête, signifiait autrefois civiliser un procès criminel. Information de commodo et incommodo, enquête administrative à l'effet de connaître les avantages et les inconvénients de quelque mesure projetée, d'un établissement. Information de vie et mœurs, enquête qui se faisait autrefois de la conduite et des mœurs de celui qui devait être reçu dans une charge, dans une dignité, etc.
3° Particulièrement, dans le langage général. Action de prendre des renseignements (il se dit surtout au pluriel). Les informations que j'ai prises.
Le pape, comme pape, et même à la tête d'un concile universel, peut errer dans les controverses particulières de fait, qui dépendent principalement de l'information et du témoignage des hommes [PASC., Prov. XVII]
J'ai été aux informations, et j'ai su que le nombre de ses partisans est en effet considérable [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 décemb. 1770]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    ....Pour le excuser, et prier au roi qu'il ne voulust croire nulle mauvaise information contre lui [FROISS., I, I, 68]
    Qui fera information des grans et qui l'apportera au juge ? [COMM., V, 18]
  • XVIe s.
    Cette information [la torture] plus penible que le supplice [MONT., II, 48]
    Et se repentoit bien fort, que l'on n'avoit pas fait le procès à Alcibiades, sur des charges et informations si grandes, lorsque l'on le tenoit entre mains [AMYOT, Alcib. 36]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. informacio, enformacio ; esp. informacion ; ital. informazione ; du lat. informationem (qui signifie action de former, de façonner), de informare, informer.

information

INFORMATION. n. f. Recherches que l'on fait pour s'assurer de la vérité d'une chose, pour connaître la conduite, les moeurs d'une personne, etc. Il s'emploie généralement au pluriel. Aller aux informations. Prendre des informations. Quand il fallut en venir aux informations. Les informations que j'ai prises sur sa conduite ne sont pas fort satisfaisantes. Service des informations dans un journal.

Il signifie spécialement, en termes de Jurisprudence, Enquête faite, en matière criminelle, par les officiers de police, à l'occasion d'un crime, d'un délit. Il se dit aussi de l'Ensemble de la procédure faite par le juge d'instruction. Faire une information, des informations. Procéder à une information. Informations secrètes. Dans les informations, toutes les ratures et surcharges doivent être approuvées.

Information de commodo et incommodo, Enquête administrative qui se fait pour connaître les avantages et les inconvénients de quelque mesure projetée, d'un établissement, etc.

information

Information, Quaestio, Inquisitio.

Faire informations ou enquestes, Anquirere, vel Quaerere.

Demander que informations soient faites, et punition d'aucun cas, Quaestionem postulare.

Charges et informations, Elogia reorum ac testimonia. B.

Grosses charges et informations, Elogia criminosissima in reum allata, eumque iugulantia. B.

La Cour a ordonné que information sera faite, Quaestio de maleficio a Curia constituta. B.

Informations faites et rapportées, Res quaesita et renuntiata. B.

Un adjoinct en information, ou enqueste, Custos, siue Sub inquisitor. Bud.

L'information qui ainsi sera faite, vaudra enqueste, Quod ita quaesitum aut inquisitum erit, eodem iure futurum est quo quae solenni more inquisitio et iusto numero fieri solet. B.

information


INFORMATION, s. f. INFORMER, v. act. [Informa-cion, mé.] Informer, c'est 1°. Avertir, instruire. "Informez-moi de ce qui se passe. = S' informer, s'enquérir. "S'informer de la vérité du fait. * Racine, gêné par la mesure du vers, lui fait régir l'acusatif de la chôse, comme de la persone.
   Ne vous informez point ce que je deviendrai.
Il falait dire, de ce que je deviendrai. En français, aucun verbe ne régit deux acusatifs. D'Oliv. = Dans le Dict. Gram. on reprend Molière d'avoir dit:
   Cet Enrique, dont hier je m'informois à vous.
On prétend qu'il faut dire, dont je m'informais auprès de vous. — Mais il y a plusieurs exemples de ce régime du datif de la persone. "Je m'en suis informé à tous ceux que je conoissais. Acad. etc. Fénélon emploie l'ablatif. "Un de ses Oficiers, qui fut chargé de s'informer de ceux qui avoient pris notre vaisseau, si nous étions éfectivement ou Grecs ou Phéniciens. Télém. Ce régime indique un aûtre sens; je me suis informé de vous, de ce qui vous regarde. "Pendant près de 20 ans, il n'a pas daigné s' informer d'un ami, qui lui a sauvé la vie; d'un fils unique, etc. Ann. Litt. = Informer est neutre au Palais. Informer contre quelqu'un, faire une enquête, une information contre lui. — On le dit aussi au passif, impersonel. "Il sera informé des vie et moeurs de, etc. On informera de, etc. "Une union (de bénéfices) ne peut être valable, si l'on n'informe point des causes de l'union, etc. Cochin.
   INFORMÉ, ÉE, adj. "Bien ou mal informé. = S. m. "Un plus ample informé, se dit au Palais, quand le Juge n'est pas assez instruit, et qu' il ordonne qu'il en sera plus amplement informé.
   INFORMATION, au Palais, action d' informer. Faire des informations. = Dans le langage comun: action de s'informer; prendre des informations, aller aux informations.

Synonymes et Contraires

information

nom féminin information
1.  Élément servant à informer.
donnée, éclaircissement, indication, lumière, nouvelle, précision, renseignement -familier: tuyau.
2.  Nouvelle communiquée.
bulletin, communiqué, exclusivité, flash, scoop.
Traductions

information

אינפורמציה (נ) [מידע], דוקומנטציה (נ), הסברה (נ), וידוע (ז), חדשה (נ), ידיעה (נ), מודיעין (ז), מידע (ז), חֲדָשָׁה, הַסְבָּרָה, מוֹדִיעִיןinformatie, (gerechtelijk) onderzoek, (het) informeren, inlichtingeninformation, inquiryinformacijaInformation, Benachrichtigung, Meldung, Nachrichtπληροφορία, είδησηinformaciónинформацияinformazione, informazioniمَعْلُومَاتٌinformaceinformationtietoinformacija知識정보informasjoninformacjainformaçãoinformationข้อมูลbilgithông tin信息информация (ɛ̃fɔʀmasjɔ̃)
nom féminin
1. fait d'informer, de renseigner l'information du public
2. renseignement chercher des informations sur Internet écouter les informations à la radio
3. ce que l'on annonce à qqn, nouvelle
les nouvelles du jour, à la radio, à la télévision écouter les informations

information

[ɛ̃fɔʀmasjɔ̃]
nf
(= renseignement) → information no pl, piece of information
Ces informations sont strictement confidentielles → This information is strictly confidential.
voyage d'information → fact-finding trip
(PRESSE, TV) (= nouvelle) → news item
agence d'information → news agency
journal d'information → quality newspaper (Grande-Bretagne), serious newspaper
(= diffusion de renseignements) → provision of information
Il convient de mettre en place une structure pour une meilleure information des parents → A system should be put in place to provide better information for parents.
pour votre information → for your information
(INFORMATIQUE) → information
(DROIT) → inquiry, investigation informations
nfpl (TV) → news sg