inhumer

(Mot repris de inhumaient)

inhumer

v.t. [ du lat. humus, terre ]
Mettre un corps humain en terre, avec les cérémonies d'usage : On l'a inhumé dans le caveau de famille ensevelir [litt.], enterrer ; déterrer, exhumer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

inhumer


Participe passé: inhumé
Gérondif: inhumant

Indicatif présent
j'inhume
tu inhumes
il/elle inhume
nous inhumons
vous inhumez
ils/elles inhument
Passé simple
j'inhumai
tu inhumas
il/elle inhuma
nous inhumâmes
vous inhumâtes
ils/elles inhumèrent
Imparfait
j'inhumais
tu inhumais
il/elle inhumait
nous inhumions
vous inhumiez
ils/elles inhumaient
Futur
j'inhumerai
tu inhumeras
il/elle inhumera
nous inhumerons
vous inhumerez
ils/elles inhumeront
Conditionnel présent
j'inhumerais
tu inhumerais
il/elle inhumerait
nous inhumerions
vous inhumeriez
ils/elles inhumeraient
Subjonctif imparfait
j'inhumasse
tu inhumasses
il/elle inhumât
nous inhumassions
vous inhumassiez
ils/elles inhumassent
Subjonctif présent
j'inhume
tu inhumes
il/elle inhume
nous inhumions
vous inhumiez
ils/elles inhument
Impératif
inhume (tu)
inhumons (nous)
inhumez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais inhumé
tu avais inhumé
il/elle avait inhumé
nous avions inhumé
vous aviez inhumé
ils/elles avaient inhumé
Futur antérieur
j'aurai inhumé
tu auras inhumé
il/elle aura inhumé
nous aurons inhumé
vous aurez inhumé
ils/elles auront inhumé
Passé composé
j'ai inhumé
tu as inhumé
il/elle a inhumé
nous avons inhumé
vous avez inhumé
ils/elles ont inhumé
Conditionnel passé
j'aurais inhumé
tu aurais inhumé
il/elle aurait inhumé
nous aurions inhumé
vous auriez inhumé
ils/elles auraient inhumé
Passé antérieur
j'eus inhumé
tu eus inhumé
il/elle eut inhumé
nous eûmes inhumé
vous eûtes inhumé
ils/elles eurent inhumé
Subjonctif passé
j'aie inhumé
tu aies inhumé
il/elle ait inhumé
nous ayons inhumé
vous ayez inhumé
ils/elles aient inhumé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse inhumé
tu eusses inhumé
il/elle eût inhumé
nous eussions inhumé
vous eussiez inhumé
ils/elles eussent inhumé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INHUMER

(i-nu-mé) v. a.
Mettre en terre avec les cérémonies d'usage, en parlant des corps humains.
Il défend d'inhumer le corps de Polynice [ROTR., Antig. III, 3]
Louis XI mourut le samedi 30 d'août, sur les sept heures du soir, et, huit jours après, il fut inhumé à Cléry [DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 338, dans POUGENS]

SYNONYME

  • INHUMER, ENTERRER. Ces deux mots ont même signification, puisque humus signifie la terre ; mais l'usage y a mis cette différence, que enterrer n'exprime que l'acte simple de la mise en terre d'un mort et même de tout autre objet, tandis que inhumer y joint l'idée des cérémonies que le cas requiert et ne s'applique qu'aux corps de personnes mortes. On n'inhume pas un cheval, une urne ; on les enterre.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et mettras tout en seul vaisseau Bien clos, dedans ung seul fourneau Qui sera au tiers inhumé [, Nat. à l'alch. err. 1075]
  • XVIe s.
    Que c'estoit plus tost toy [le père] qui devois issir de ceste vie, et estre inhumé par luy [le fils] qui estoit en la fleur de son aage [AMYOT, Consol. à Apollon. 66]
    Demander un corps pour l'inhumer [MONT., I, 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. inhumare, planter dans la terre, et inhumator (QUICHERAT, Addenda), celui qui inhume ; de in.... 2, et humus, terre (voy. HUMUS).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inhumer

INHUMER. v. tr. Enterrer un corps humain. Il se dit surtout dans le langage administratif. Permis d'inhumer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inhumer

Inhumer, et enterrer, Inhumare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

inhumer

verbe inhumer
Mettre un mort en terre.
enterrer -littéraire: ensevelir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inhumer

קבר (פ'), קיבר (פיעל)bestattenενταφιάζωinterseppellire (inyme)
verbe transitif
enterrer qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inhumer

[inyme] vt → to inter, to bury
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005