initier
(Mot repris de initiasses)initier
[ inisje] v.t. [ lat. initiare, de initium, début ]1. Apprendre les rudiments d'une science, d'une technique à qqn ; enseigner : Le directeur initie ses collaborateurs au contrôle de gestion former
2. Mettre qqn au courant de choses secrètes ou connues seulement d'un petit nombre ; admettre qqn à la connaissance ou au culte d'un mystère religieux, aux pratiques d'une association : Initier qqn à la franc-maçonnerie.
3. Être le premier à faire connaître qqch à qqn : Son ami l'a initié à la musique techno.
4. (Emploi critiqué) Mettre en route ; prendre l'initiative de : Initier un processus de privatisation amorcer, entreprendre
s'initier
v.pr. (à)Commencer à s'instruire dans une discipline, une activité : Dans le cadre de leur colonie de vacances, les enfants se sont initiés à la planche à voile apprendre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
initier
Participe passé: initié
Gérondif: initiant
| Indicatif présent |
|---|
| j'initie |
| tu inities |
| il/elle initie |
| nous initions |
| vous initiez |
| ils/elles initient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INITIER
(i-ni-si-é) , j'initiais, nous initiions, vous initiiez ; que j'initie, que nous initiions, que vous initiiez v. a.1° Introduire à la connaissance et à la participation des mystères de certaines divinités chez les païens.
Le reste pour son Dieu montre un oubli fatal, Ou même, s'empressant aux autels de Baal, Se fait initier à ses honteux mystères [RAC., Athal. I, 1]
Ce fut sur cette confession [exigée avant l'initiation] qu'un Lacédémonien, qui s'allait faire initier aux mystères de Samothrace, dit brusquement au prêtre : Si j'ai fait des crimes, les dieux les savent bien [FONT., Oracles, I, 13]
Les Athéniens faisaient initier leurs enfants de l'un et de l'autre sexe dans ces mystères de fort bonne heure, et se seraient regardés comme criminels s'ils les avaient laissés mourir sans leur procurer cet avantage [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 19, dans POUGENS]
2° Il se dit, par extension, d'une religion quelconque. Initier les païens à la religion chrétienne.
Par le sacerdoce où il venait d'être initié, il avait pouvoir de sacrifier sur les autels l'agneau de Dieu [BOURD., Myst. Pass. de J. C. t. I, p. 261]
3° Fig. Admettre, recevoir quelqu'un dans une société, dans une compagnie. Nous l'avons initié parmi nous.
Il [Rochester] s'établit au milieu de ce qu'on appelle la cité [à Londres], quartier des gros bourgeois et des riches marchands.... son dessein, au commencement, n'était que de se faire initier aux mystères de ces habitants fortunés [HAMILT., Gramm. 10]
Faire admettre, faire recevoir. Non, sans doute, s'écria la marquise de la Jeannotière, que ses charmes avaient initiée quelquefois dans le beau monde [VOLT., Jeannot et Colin.]
4° Fig. Donner la connaissance d'une chose, mettre au fait d'une affaire, d'une science, d'un art, d'une profession, etc.
La thèse où il demandait si l'homme a commencé par être ver, piqua tellement la curiosité des dames, et des dames du plus haut rang, qu'il fallut la traduire en français pour les initier dans des mystères dont elles n'avaient point la théorie [FONTEN., Geoffroy.]
Si j'étais initié dans les mystères de l'art, je saurais peut-être jusqu'où l'artiste doit s'assujettir aux proportions reçues [DIDER., Ess. sur la peint. ch. I]
Le comte de Broglio m'initia dans les mystères de ses négociations secrètes [MARMONTEL, Mém. IX]
5° S'initier, v. réfl. S'introduire. S'initier dans le monde. Prendre connaissance. Il s'initia dans la connaissance des hiéroglyphes.
HISTORIQUE
- XVIe s. Comme on l'initioit [Antisthène] aux mysteres d'Orpheus [MONT., II, 144]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. initiare, de initium, commencement (voy. INITIAL).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
initier
INITIER. v. tr. Recevoir au nombre de ceux qui font profession de quelque culte particulier, admettre à la connaissance et à la participation de certaines cérémonies secrètes qui regardaient le culte particulier de quelque divinité. Il se fit initier aux mystères de Cérès, de Bacchus. Ceux qui n'étaient pas initiés aux mystères de Cérès ne pouvaient assister à certains sacrifices. Par extension, Quand les Pères ont parlé à ceux qui n'étaient pas encore initiés aux mystères de la religion, ils ont usé d'une sage réserve. Dans cette acception, le participe passé s'emploie aussi comme nom, surtout en parlant de l'initiation à certains mystères. Un initié. Les initiés.
INITIER signifie aussi figurément Donner la connaissance d'une chose, mettre au fait d'une science, d'un art, d'une profession, etc. Il n'est pas initié dans cette affaire, dans le secret. Initier quelqu'un à la philosophie, à la politique, aux secrets de la philosophie, de la politique.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
initier
initiate, introduce toחנך (פ'), יזם (פ'), חָנַךְ, יָזַםinwijdenanwerben, gewinnen, werben, zum Anhänger machenadeptigiiniciarfiliariniziare啟動indlede시작initiera (inisje)verbe transitif
enseigner les bases de qqch àqqn Elle l'a initiée à la couture.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
initier
[inisje] vt → to initiateinitier qn à → to initiate sb into (= faire découvrir) [+ art, jeu] → to introduce sb to [inisje] vpr/vi
s'initier à [+ métier, profession, technique] → to be initiated into
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005