injecter

(Mot repris de injectée)

injecter

v.t. [ lat. injectare, de jacere, jeter ]
1. Introduire sous pression un liquide, un gaz dans un corps : Injecter un produit dans une poutre pour tuer les termites. Injecter un vaccin sous la peau.
2. Fournir massivement des capitaux à une entreprise, à une activité : Un industriel a injecté des millions dans ce nouveau magazine.

s'injecter

v.pr.
Devenir injecté : Sous le coup de la colère, ses yeux se sont injectés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

injecter


Participe passé: injecté
Gérondif: injectant

Indicatif présent
j'injecte
tu injectes
il/elle injecte
nous injectons
vous injectez
ils/elles injectent
Passé simple
j'injectai
tu injectas
il/elle injecta
nous injectâmes
vous injectâtes
ils/elles injectèrent
Imparfait
j'injectais
tu injectais
il/elle injectait
nous injections
vous injectiez
ils/elles injectaient
Futur
j'injecterai
tu injecteras
il/elle injectera
nous injecterons
vous injecterez
ils/elles injecteront
Conditionnel présent
j'injecterais
tu injecterais
il/elle injecterait
nous injecterions
vous injecteriez
ils/elles injecteraient
Subjonctif imparfait
j'injectasse
tu injectasses
il/elle injectât
nous injectassions
vous injectassiez
ils/elles injectassent
Subjonctif présent
j'injecte
tu injectes
il/elle injecte
nous injections
vous injectiez
ils/elles injectent
Impératif
injecte (tu)
injectons (nous)
injectez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais injecté
tu avais injecté
il/elle avait injecté
nous avions injecté
vous aviez injecté
ils/elles avaient injecté
Futur antérieur
j'aurai injecté
tu auras injecté
il/elle aura injecté
nous aurons injecté
vous aurez injecté
ils/elles auront injecté
Passé composé
j'ai injecté
tu as injecté
il/elle a injecté
nous avons injecté
vous avez injecté
ils/elles ont injecté
Conditionnel passé
j'aurais injecté
tu aurais injecté
il/elle aurait injecté
nous aurions injecté
vous auriez injecté
ils/elles auraient injecté
Passé antérieur
j'eus injecté
tu eus injecté
il/elle eut injecté
nous eûmes injecté
vous eûtes injecté
ils/elles eurent injecté
Subjonctif passé
j'aie injecté
tu aies injecté
il/elle ait injecté
nous ayons injecté
vous ayez injecté
ils/elles aient injecté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse injecté
tu eusses injecté
il/elle eût injecté
nous eussions injecté
vous eussiez injecté
ils/elles eussent injecté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INJECTER

(in-jè-kté) v. a.
1° Introduire, par le moyen d'une seringue ou de tout autre instrument, un liquide dans une cavité du corps, dans une plaie, dans le rectum, dans une fissure, dans les vaisseaux d'un cadavre.
Reynier Graaf fut le premier qui, pour voir le mouvement du sang dans les vaisseaux, inventa une nouvelle espèce de seringue par où il injectait dans les vaisseaux une matière colorée [FONTEN., Ruysch.]
2° Remplir d'un liquide à l'aide d'une seringue une cavité quelconque. Injecter les veines, les artères. Injecter les vaisseaux lymphatiques avec du mercure. Injecter un cadavre. Absolument. L'art d'injecter.
3° S'injecter, v. réfl. Être injecté. Le mercure s'injecte dans les vaisseaux lymphatiques. Être rempli par un liquide injecté. Les veines s'injectent par l'orifice aortique du cœur. Terme de médecine. Recevoir un excès de sang dans les vaisseaux capillaires. Ses yeux s'injectent.

ÉTYMOLOGIE

  • Verbe formé du supin injectum, lancer, pousser, de in.... 2, et jacere ( 1er e bref), jeter (voy. JETER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • INJECTER. Ajoutez :
  • Introduire une substance métallique ou organique dans les fibres d'une pièce de bois pour la protéger contre les actions de l'eau, des agents atmosphériques, etc. On injecte les poteaux télégraphiques, les traverses de chemin de fer, etc.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

injecter

INJECTER. v. tr. T. de Médecine. Introduire un liquide dans l'organisme par le moyen d'une seringue ou de tout autre instrument. On prévient certaines maladies en injectant un sérum dans telle ou telle partie du corps.

Il prend aussi pour complément le nom des parties dans lesquelles on injecte une liqueur. Injecter une plaie.

Il signifie également, en termes d'Anatomie, Introduire une matière colorée, ou du mercure, dans les vaisseaux d'un cadavre, soit pour le conserver, soit pour rendre ces parties plus apparentes et pour en faciliter la dissection. Injecter un cadavre. Injecter les veines, les artères.

Fig., Face injectée, Face colorée par l'afflux du sang. Yeux injectés de sang, ou simplement Yeux injectés, Yeux où l'engorgement du sang fait paraître de petites veines rouges.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

injècter


INJèCTER, v. act. INJèCTION; s. f. [Injèkté; jèk-cion: 2eè moy. 3e é fer. au 1er.] Ils expriment l'action de jeter avec une seringue quelque liqueur dans une plaie. "Injècter une plaie. "Faire des injèctions.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

injecter

injizieren, einspritzeninject, squirtinspuiten, injecterenהזריק (הפעיל), הִזְרִיקinspuitinjectarinjektiinyectarinjectar, injetarвпрыскиватьεμψεκάζω, εγχέωiniettareيَحْقِنُvstříknoutindsprøjteantaa ruiskeubrizgati注射する주사하다injiserewstrzyknąćinjiceraฉีดenjekte etmektiêm注入注入 (ɛ̃ʒɛkte)
verbe transitif
introduire un liquide dans un corps injecter un vaccin à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

injecter

[ɛ̃ʒɛkte] vt → to inject
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005