injecter

injecter

v.t. [ lat. injectare, de jacere, jeter ]

1. Introduire sous pression un liquide, un gaz dans un corps : Injecter un produit dans une poutre pour tuer les termites. Injecter un vaccin sous la peau.

2. Fournir massivement des capitaux à une entreprise, à une activité : Un industriel a injecté des millions dans ce nouveau magazine.

s'injecter

v.pr.

Devenir injecté : Sous le coup de la colère, ses yeux se sont injectés.

injecter

Participe passé: injecté
Gérondif: injectant

Indicatif présent

j'injecte

tu injectes

il/elle injecte

nous injectons

vous injectez

ils/elles injectent

INJECTER

(in-jè-kté) v. a.

1° Introduire, par le moyen d'une seringue ou de tout autre instrument, un liquide dans une cavité du corps, dans une plaie, dans le rectum, dans une fissure, dans les vaisseaux d'un cadavre.

Reynier Graaf fut le premier qui, pour voir le mouvement du sang dans les vaisseaux, inventa une nouvelle espèce de seringue par où il injectait dans les vaisseaux une matière colorée [FONTEN., Ruysch.]

2° Remplir d'un liquide à l'aide d'une seringue une cavité quelconque. Injecter les veines, les artères. Injecter les vaisseaux lymphatiques avec du mercure. Injecter un cadavre. Absolument. L'art d'injecter.

3° S'injecter, v. réfl. Être injecté. Le mercure s'injecte dans les vaisseaux lymphatiques. Être rempli par un liquide injecté. Les veines s'injectent par l'orifice aortique du cœur. Terme de médecine. Recevoir un excès de sang dans les vaisseaux capillaires. Ses yeux s'injectent.

ÉTYMOLOGIE

• Verbe formé du supin injectum, lancer, pousser, de in.... 2, et jacere ( 1er e bref), jeter (voy. JETER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• INJECTER. Ajoutez :
• Introduire une substance métallique ou organique dans les fibres d'une pièce de bois pour la protéger contre les actions de l'eau, des agents atmosphériques, etc. On injecte les poteaux télégraphiques, les traverses de chemin de fer, etc.

injecter

INJECTER. v. tr. T. de Médecine. Introduire un liquide dans l'organisme par le moyen d'une seringue ou de tout autre instrument. On prévient certaines maladies en injectant un sérum dans telle ou telle partie du corps.

Il prend aussi pour complément le nom des parties dans lesquelles on injecte une liqueur. Injecter une plaie.

Il signifie également, en termes d'Anatomie, Introduire une matière colorée, ou du mercure, dans les vaisseaux d'un cadavre, soit pour le conserver, soit pour rendre ces parties plus apparentes et pour en faciliter la dissection. Injecter un cadavre. Injecter les veines, les artères.

Fig., Face injectée, Face colorée par l'afflux du sang. Yeux injectés de sang, ou simplement Yeux injectés, Yeux où l'engorgement du sang fait paraître de petites veines rouges.

injècter

INJèCTER, v. act. INJèCTION; s. f. [Injèkté; jèk-cion: 2^eè moy. 3^e é fer. au 1^er.] Ils expriment l'action de jeter avec une seringue quelque liqueur dans une plaie. "Injècter une plaie. "Faire des injèctions.

Traductions

injecter

injizieren, einspritzeninject, squirtinspuiten, injecterenהזריק (הפעיל), הִזְרִיקinspuitinjectarinjektiinyectarinjectar, injetarвпрыскиватьεμψεκάζω, εγχέωiniettareيَحْقِنُvstříknoutindsprøjteantaa ruiskeubrizgati注射する주사하다injiserewstrzyknąćinjiceraฉีดenjekte etmektiêm注入注入 (ɛ̃ʒɛkte)
verbe transitif

introduire un liquide dans un corps حقن (ћa׳qana) 注射 ; 注入 inspuiten een prik geven aan injecteren einspritzen κάνω ένεση ('kano'enesi) χύνω ('çino) iniettare (inie't:are) 注射（ちゅうしゃ）する å injisere å sprøyte inn wstrzykiwać (fstʃɨkivaʨ) injectar (ĩʒɛ'tar) впры́скивать ('fprɨskʲivətʲ) inyectar (inʝek'tar) iğne yapmak להזריק injecter un vaccin à qqn حقن مصل لشخص 给某人注射疫苗 iemand een vaccinprik geven jdm einen Impfstoff spritzen κάνω εμβόλιο σε κπ iniettare un vaccino a qlcu 人（ひと）にワクチンを打（う）つ å sette en vaksine på noen wstrzyknąć komuś szczepionkę injectar uma vacina em alguém сде́лать кому́-л. инъе́кцию inyectar una vacuna a alguien birine aşı iğnesi yapmak להזריק חיסון למישהו

injecter

[ɛ̃ʒɛkte] vt → to inject