inquiéter

(Mot repris de inquiétante)

inquiéter

v.t.
1. Rendre inquiet ; alarmer : Cette forte fièvre m'a inquiété affoler, préoccuper, tracasser ; rassurer
2. Demander des comptes à qqn : Si vous agissez ainsi, le fisc risque de vous inquiéter.
3. Porter atteinte à la suprématie de ; risquer de faire perdre sa place à : Cette jeune athlète risque d'inquiéter la championne en titre menacer

s'inquiéter

v.pr. (de)
1. Se préoccuper de qqn, de qqch ; se faire du souci : La mairie s'est enfin inquiétée de l'état de cette forêt se soucier s'alarmer, se tracasser
2. Prendre des renseignements sur : Avant de partir, le randonneur ne s'est même pas inquiété de la météo s'enquérir de, s'informer sur

INQUIÉTER

(in-ki-é-té. La syllabe é prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : J'inquiète ; excepté au futur et au conditionnel : j'inquiéterai, j'inquiéterais) v. a.
Priver de repos, de quiétude, agiter.
Et depuis qu'une fois elle [l'ardeur de régner] nous inquiète [CORN., Nicom. II, 1]
Dans le temps même où les huguenots attiraient une attention sérieuse, le jansénisme inquiéta la France plus qu'il ne la troubla [VOLT., Louis XIV, 37]
Susciter quelque mauvaise affaire, quelque trouble. Il est inquiété pour une vieille affaire politique.
Il avait pris la sage précaution d'envoyer à Larisse brûler tous ses papiers, afin que les Romains ne fussent point en état d'inquiéter aucun de ses amis [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 276, dans POUGENS]
Il n'était pas aussi facile qu'on le croyait d'inquiéter l'auteur de Zaïre, d'Alzire, de Mérope et de Mahomet [MARMONTEL, Mém. III]
Troubler quelqu'un dans la possession d'une chose. On l'inquiète sur la légitimité de son titre. Il fut inquiété dans la possession de cette terre. Absolument. Si l'on m'inquiète, je ferai assigner mon vendeur en garantie.
Faire des démonstrations hostiles, des attaques pour troubler une armée, une province, une ville forte.
Fabius jugea bien qu'Annibal serait obligé de prendre pour son retour le même chemin par lequel il etait venu, et qu'il serait facile de l'inquiéter dans sa marche [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 424, dans POUGENS]
Ces agrestes guerriers dont l'audace indiscrète Pourrait inquiéter leur marche et leur retraite [des Perses] [VOLT., Scythes, IV, 1]
Les Turcs étaient toujours maîtres de la Hongrie jusqu'à Bude, et inquiétaient le reste [ID., Ann. Emp. Charles-Quint, 1556]
Comme les chaloupes chargées de cet approvisionnement pouvaient être inquiétées, il fallut poster, pour les soutenir, un corps de quinze cents hommes.... [RAYNAL, Hist. phil. IX, 16]
Causer de l'agitation, en raison d'une crainte quelconque.
Et qui n'a pas pour feindre assez de liberté Tant que pour son objet il est inquiété [CORN., Théod. III, 5]
Il ne faut pas inquiéter un pénitent sur le passé [BOSSUET, Lett. abb. 12]
L'avenir l'inquiète et le présent le frappe [RAC., Esth. II, 3]
Absolument.
Enfin son talent [de Hume], sa réputation deviennent assez éclatants pour inquiéter sur ses doctrines [VILLEMAIN, Littér. fr. 18e siècle, 2e part. 3e leçon.]
S'inquiéter, v. réfl. Avoir l'esprit agité, en raison de quelque crainte.
Et de quoi s'inquiète un cœur qui la méprise ? [CORN., Sertor. IV, 1]
Votre zèle pour moi s'est trop inquiété [MOL., Tart. III, 3]
Vous avez très bonne grâce de vous inquiéter sur la conservation d'une personne si considérable [le cardinal de Retz], et à qui vous devez tant d'amitié [SÉV., 26 août 1677]
Un songe (me devrais-je inquiéter d'un songe ?) [RAC., Athal. II, 5]
Cléopatre ne s'inquiétait pas plus des superstitions de l'Égypte qu'Hérode de celles de la Judée [VOLT., Défense de mon oncle, ch. XX]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Fist Samuel al rei : Pur quei m'as inquieted e traveilled e que seie resuscited ? [, Rois, p. 110]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. inquietar ; ital. inquietare ; du lat. inquietare, de inquietus, inquiet.

inquiéter

INQUIÉTER. v. tr. Rendre inquiet. Dans ce sens, il ne se dit qu'en parlant de l'Âme. Cette nouvelle m'inquiète. Cette pensée m'inquiète. Ce qu'il vient d'apprendre l'inquiète. Cela m'inquiète fort peu. Le caractère de cet enfant inquiète beaucoup ses parents. Son avenir l'inquiète. S'inquiéter d'un rien. C'est un homme qui s'inquiète aisément, qui s'inquiète sur sa santé. De quoi vous inquiétez- vous? C'est un homme sans souci, qui ne s'inquiète de rien.

Il signifie aussi Ne pas laisser en repos. Dès qu'il est dans son cabinet, il ne veut point qu'on l'interrompe, qu'on l'inquiète. Sa cavalerie inquiétait continuellement l'ennemi.

Il signifie particulièrement Troubler quelqu'un dans la possession d'une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle. On ne m'a jamais inquiété dans la possession de cette maison, de cette terre. Si l'on m'inquiète, je ferai assigner mon vendeur en garantie. On l'inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion.

inquieter

Inquieter, Inquietare, Infestare, Molestare.

Il en est possesseur sans en estre inquieté, Possidet sine vlla controuersia.

Traductions

inquiéter

worry, disquiet, concern, perturb, worried, fret, troubleהדאיג (הפעיל), ציער (פיעל), הִדְאִיגverontrusten, storenverunsichernανησυχώangustiare, inquietare, preoccupare擔心oroaзаботить (ɛ̃kiete)
verbe transitif
causer de la crainte, de l'angoisse Cette nouvelle l'inquiète beaucoup.

inquiéter

[ɛ̃kjete] vt
(= préoccuper) → to worry
Ça m'inquiète, cette infection → This infection's worrying me.
Son retard m'inquiète beaucoup → I'm very worried that he's so late.
(= harceler) → to bother
Ils n'ont pas été inquiétés par la police → The police didn't bother them.
(SPORT) ne plus pouvoir être inquiété (ne plus pouvoir être rattrapé) → to have an unbeatable lead [ɛ̃kjete] vpr/vi
(= se faire du souci) → to worry, to become anxious
Ne t'inquiète pas! → Don't worry!
s'inquiéter de → to worry about
(= s'enquérir de) → to inquire about