inséparable

(Mot repris de inséparables)

inséparable

adj.
Qui ne peut être séparé : Ces haut-parleurs sont inséparables de l'ordinateur indissociable ; dissociable, séparable
adj. et n.
Se dit de personnes qui sont presque toujours ensemble : Des amies inséparables. Ces deux inséparables vont monter un spectacle.

inséparables

n.m. pl.
Perruches qui vivent en couples permanents.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INSÉPARABLE

(in-sé-pa-ra-bl') adj.
1° Qui ne peut être séparé.
Idées... jointes ensemble et inséparables [DESC., Méd. III, 22]
Nos destins, par vos mains rendus inséparables [CORN, Poly. V, 3]
Les noms sont inséparables des choses [PASC., Prov. II]
La foi est inséparable de la contrition [BOSSUET, Var. 1]
Ce vice [l'injustice] est inséparable du désir de dominer [ID., Hist. III, 6]
Le travail qui doit être inséparable de la royauté [FÉN., Tél. XVIII]
Terme de grammaire. Particules inséparables, particules qui ne s'emploient que dans des mots composés : in, dé sont des particules ou des prépositions inséparables. S. m. Des inséparables, comme re, for, dans retenir, forligner.
2° Il se dit de personnes qui ne peuvent se séparer l'une de l'autre, qui ne se quittent jamais.
Soumise à tes lumières, j'adopterai aveuglément tout ce qui pourra nous rendre inséparables [GRAFFIGNY, Lett. péruv. 25]
La princesse, à dîner et à souper, ne manquait jamais d'appeler Mme de G***, dont elle devint absolument inséparable [GENLIS, Mlle de Clermont, p. 31, dans POUGENS]
Substantivement. Ce sont deux inséparables. On appelle inséparables des perruches qui ne vivent en cage que par couples et dont, l'une morte ou enlevée, l'autre ne tarde pas à mourir (psittacula pullaria, Lesson).

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Sa justice et sa puissance [de Dieu] sont inseparables [MONT., I, 395]
    Quand ils [des inconvénients] naissent des membres du mesnage, continuels et inseparables [ID., IV, 72]
    Qualité [la passion partiale] inseparable des erreurs populaires [ID., IV, 161]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. inseparable ; ital. inseparabile ; du latin inseparabilis, de in.... 1, et separare, séparer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    INSÉPARABLE. Ajoutez :
    3° Inséparable d'avec, qui ne peut être séparé d'une personne ou d'un objet.
    Les maladies sont vices invétérés et endurcis, comme sont l'avarice et l'ambition trop grande, quand avec le temps elles ont pris tant de pouvoir sur un homme qu'elles semblent inséparables d'avec lui [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

inséparable

INSÉPARABLE. adj. des deux genres. Qui ne peut être séparé. Les noms sont inséparables des choses. Certains devoirs sont inséparables de certaines fonctions. Il se forme dans l'esprit humain une association inséparable entre certaines idées.

Il se dit aussi des Personnes qui ne se quittent presque jamais ou qui sont très souvent ensemble. Deux amis inséparables. Ils sont devenus inséparables. Substantivement, Ce sont deux inséparables. Il est familier dans ce sens.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

inséparable


INSÉPARABLE, adj. INSÉPARABLEMENT, adv. [2e é fer. 5e e muet.] Qui ne peut être séparé. — D'une manière à ne pouvoir étre séparé. "L'ombre est inséparable du corps: elle lui est inséparablement atachée. — Inséparable régit de:
   Les délices et l'abondance,
   Inséparables de la paix.
       Rousseau.
"La pensée de la mort est le contrepoids naturel de l'orgueuil presque inséparable de la fortune. Le P. Du Rivet. Employé sans régime, il se dit des chôses et des persones; mais apliqué aux chôses, il signifie, qui ne peut être séparé; et il a un sens passif. Apliqué aux persones, il a un sens actif, et signifie, qui ne se sépare point. "La chaleur et le feu sont inséparables: "ce sont deux amis inséparables.
   Inséparable ami des mortels qui te craignent,
   De leur fidélité je partage l'honeur.
       Le Franc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

inséparable

adjectif inséparable
Qui ne peut être séparé.
indissociable, indivisible, inhérent, intime.
divisible, isolable, séparable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

inséparable

inseparableבלתי נפרד (ת)onafscheidelijk, onscheidbaaruntrennbarneapartigeblainseparableinseparabileαδιαχώριστος (ɛ̃sepaʀabl)
adjectif
qui sont toujours ensemble Ils sont inséparables.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

inséparable

[ɛ̃sepaʀabl]
adj
inséparable de → inseparable from
nmpl (= oiseaux) → lovebirds
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005