insigne

1. insigne

adj. [ lat. insignis, qui porte une marque distinctive, de signum, marque, signe ]
Litt. Qui s'impose par sa grandeur, son éclat, son importance (en bonne ou en mauvaise part) : Cette victoire occupe une place insigne dans l'histoire de notre pays éclatant, remarquable elle est quelconque

2. insigne

n.m. [ lat. insigne, signe, marque ]
1. Marque distinctive d'une dignité, d'une fonction : Un insigne de garde-chasse plaque
2. Signe distinctif des membres d'une association : L'insigne d'un club de plongée emblème
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INSIGNE1

(in-si-gn') adj.
1° Qu'on distingue à quelque signe remarquable ; digne d'être remarqué, d'être distingué en bien ou en mal, en parlant des choses.
Rigueur insigne [TRISTAN, Mariane, II, 2]
S'il a cette vertu, cette valeur insigne [CORN., Nicom. II, 3]
Malheur insigne [MAIRET, Soliman, I, 5]
Et par cet apologue insigne entre les fables [LA FONT., Fabl. III, 2]
Mais si l'on peut prétendre à cet honneur insigne [RAC., Théb. V, 3]
Hélas ! d'où nous viendra cette insigne faveur ? [ID., Athal. III, 7]
Ton arrogance insigne Ne mériterait pas qu'on te fit cet honneur [VOLT., Tancr. III, 6]
Il aurait dû périr par un supplice insigne [ID., Triumv. IV, 6]
Joyeuse né d'un sang chez les Français insigne [ID., Henr. III]
Je vous entends, mes fils ; en ces combats insignes, Vous jurez de briller entre tous mes guerriers [GILB., la Mort de Louis X]
Il se dit particulièrement de quelques églises collégiales qui, sans jouir des priviléges des églises cathédrales, étaient supérieures à d'autres collégiales. L'insigne église de....
2° Il se dit dans le même sens, en parlant des personnes. Un personnage insigne par ses services.
Il y respectera la vertu la plus digne Dont l'épreuve ait jamais fait une femme insigne [ROTR., Venceslas, II, 2]
Insigne pris absolument ne s'accole guère qu'à des noms exprimant un vice, un défaut, et dès lors a une signification défavorable. Un insigne fripon.
Ses soins ne purent faire Qu'elle échappât au temps, cet insigne larron [LA FONT., Fabl. VII, 5]
Ce fut un sot en son temps très insigne [ID., Mandr.]
Où ne se glorifie-t-on pas de ces damnables victoires [sur les femmes], où ne célèbre-t-on pas ces insignes corrupteurs de la pudeur qui font gloire de tendre des piéges si sûrs que nulle vertu n'échappe à leurs mains impures ? [BOSSUET, Concupisc. 16]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Faire quelque insigne poltronnerie [, Nuits de Straparole, t. II, p. 128, dans LACURNE]
    Un voleur insigne [MONT., II, 130]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. insignis, de in, en, dans, et signum, signe, marque.

INSIGNE2

(in-si-gn') s. m.
Marque distinctive de grades, de dignités, etc. On avait placé sur le cercueil les insignes du défunt. Les insignes de la royauté. Il ne s'emploie guère qu'au pluriel.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se plus de le [la] moitié du seel [sceau] est depeciés ou perdus ou deffaciés, qu'on n'i connoisse lettres ne ensengnes, le [la] lettre doit estre de nule valeur [BEAUMANOIR, XXXV, 11]
  • XVe s.
    Le cardinal la Ballue receu à Lion avec les insignes de legat [GODEFROY, Observ. sur Charles VIII, p. 441, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. insigne, insigne, marque (voy. INSIGNE 1).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

insigne

INSIGNE. adj. des deux genres. Qui s'impose à l'attention par son caractère. Bonheur insigne. Malheur insigne. Une grâce, une faveur insigne. Je lui ai des obligations insignes.

Il se dit quelquefois des Personnes. Ce fut un personnage insigne.

Il se prend en mauvaise part, en parlant des Choses et des personnes. C'est une fausseté insigne, une insigne fausseté. Une calomnie insigne. Un insigne faussaire. Un insigne fripon.

insigne

INSIGNE. n. m. Marque distinctive d'un grade, d'une dignité. Il s'emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel. Insignes de maréchal de France. On avait placé sur le cercueil les insignes du défunt, les insignes de son grade. Les insignes royaux. Les insignes de la royauté. Les insignes d'un député.

Il désigne aussi, d'une manière générale, Ce qui sert à distinguer les membres de tel ou tel groupement. On recommanda à chacun de porter son insigne, afin de pouvoir plus facilement se retrouver dans la foule.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

insigne

Insigne, et notable, Insignis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

insigne


INSIGNE, adj. [Mouillez le g, dern. e muet.] Signalé, remarquable. "Bonheur, malheur insigne. "Grâce, faveur insigne. "Un insigne fripon, faussaire, etc.
   Toi, par tes seuls vices insigne,
   Comment soutiendras-tu l'éfort
   De cent Rois, qu'arme pour ta mort,
   Un courroux, dont tu n'es pas digne.
       Lamotte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

insigne

adjectif insigne
Digne d'attirer l'attention.
brillant, éclatant, émérite, éminent, important, inoubliable, mémorable, remarquable, réputé, singulier -familier: fabuleux -littéraire: distingué, fameux, signalé.

insigne

nom masculin insigne
Marque d'un grade.
décoration, emblème, symbole.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

insigne

Abzeichen, Insignien, Insignum, Wappen, ausgezeichnetbadge, insignia, remarkable, flaginsigne, blazoen, wapen, onderscheidingsteken, badgeסיכה (נ), סמל (ז), סמלון (ז), תג (ז)شارَةodznakskiltαναγνωριστικό σήμαchapa, insigniavirkamerkkiznačkadistintivoバッジ배지skiltodznakadistintivoзначокmärkeเข็มเครื่องหมายkimlik kartıhuy hiệu徽章значка徽章 (ɛ̃siɲ)
nom masculin
marque qui distingue des fonctions, des grades, des groupes l'insigne d'un policier
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

insigne

[ɛ̃siɲ]
nm [parti, club] → badge
adj → distinguished insignes
nmpl [fonction] → insignia pl
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005