insister
(Mot repris de insistées)insister
v.i. [ lat. insistere, s'attacher à, de stare, se tenir debout ]1. Persévérer à demander qqch : Vous devriez insister auprès de votre supérieur pour obtenir un entretien s'acharner, persister
2. (Sans compl.) Revenir à la charge : N'insistez pas, je n'irai pas avec vous ! s'obstiner
3. (sur) Appuyer sur qqch avec force, y revenir : Pendant l'entretien, insistez sur le fait que vous êtes parfaitement bilingue mettre l'accent sur ; souligner
4. (sur) Prendre un soin particulier de qqch : Pour laver les chemises, insistez sur les cols et les poignets.
insister
Participe passé: insisté
Gérondif: insistant
| Indicatif présent |
|---|
| j'insiste |
| tu insistes |
| il/elle insiste |
| nous insistons |
| vous insistez |
| ils/elles insistent |
INSISTER
(in-si-sté) v. n.1° Faire instance, persévérer à demander, à vouloir quelque chose. N'insistez pas. Il insiste à demander cette place.
Elle insista fort pour me faire avoir le gouvernement du Havre de Grâce [LAROCHEFOUC., Mém. dans RICHELET]
Insister que, avec le subjonctif. Il insista qu'il eût à confesser dans la torture ce qu'il avait dit si franchement [VAUGEL., Q. C. VI, 11]
Le pape Adrien insiste qu'on lui rende le patrimoine de la Sicile [VOLT., Mœurs, 19]
2° S'arrêter avec force sur quelque chose, y appuyer. L'avocat insista principalement sur ce moyen.
Insistant toujours sur ce qui caractérise les mœurs du temps, j'observerai qu'Édouard défia Philippe de Valois à un combat singulier [VOLT., Mœurs, 75]
On a dit insister à ; on dit plutôt aujourd'hui insister sur. Sans cette participation des priviléges des pauvres, il n'y a aucun salut pour les riches ; et il me sera aisé de vous en convaincre, en insistant toujours aux mêmes principes [BOSSUET, Serm. Septuagés. 3]
HISTORIQUE
- XVIe s. Je sçay bien toutefois qu'il y en a qui insisteront à l'encontre en soustenant que.... [AMYOT, Préf. IX, 34]Ils insistent en telle rage qu'ils ont accoustumé, pour.... parfaire la ruine qu'ils ont encommencée [CALV., Instit. Dédic.]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. insistere, de in, en, sur, et sistere, se tenir debout, de même radical que stare (voy. STABLE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- INSISTER. Ajoutez : - REM. Insister à suivi d'un infinitif peut être plus fortement appuyé qu'il ne l'est dans le Dictionnaire. La province de Hollande insistait à ne point rompre avec le Portugal [RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.]
insister
INSISTER. v. intr. Appuyer sur quelque chose, s'y arrêter avec force. Il insista beaucoup sur cette preuve. L'avocat insista principalement sur ce moyen. Je n'insisterai pas sur ce point. Il a insisté fortement sur la nécessité de mettre un terme à ces abus.
Il signifie, par extension, Faire instance, persévérer à demander, à vouloir une chose. Il insiste à demander telle chose. N'insistez pas davantage sur cette prétention. Il n'insista pas. Il insiste pour être reçu.
insister
Insister, Insistere.
Il insista merveilleusement, A militibus contendit ne, etc. Budaeus ex Cicerone.
Il faut insister à ce point à toutes fins, In hoc vehementer incumbendum. B. ex Quintiliano.
insister
INSISTER, v. n. [Incisté: 3e. é fer.] Persévérer à demander. Il régit sur, devant les noms, et à, devant les verbes. "Il insiste toujours sur cette demande. "Ils insistèrent à demander des Églises. Hist. d'Allem.
Synonymes et Contraires
insister
verbe insister
Persévérer dans une action.
continuer, mettre l'accent sur, persévérer, persister, s'acharner, s'entêter, s'obstiner -littéraire: s'opiniâtrer.
Traductions
insister
andringen, beharren auf, drängen, trotzen, bestehen, insistieren, bestehen aufinsist, rub it inaandringenהפציר (הפעיל), הקפיד (הפעיל), עמד על דעתו, פצר (פ'), הִפְצִיר, פָּצַר, להתעקשinsistir, enfatizarinsistirεπιμένωinsistereيُصِرُّ عِلَىnaléhatinsisterevaatiainzistirati強要する주장하다insisterenalegaćнастаиватьinsisteraยืนยันısrar etmeknhấn mạnh强调стрес應力 (ɛ̃siste)verbe intransitif
1. demander qqch plusieurs fois et avec force J'insiste pour que tu viennes.
2. souligner qqch J'insiste sur cette difficulté.