inspirer
inspirer
v.t. [ lat. inspirare, souffler dans, de spirare ]s'inspirer
v.pr. (de)inspirer
Participe passé: inspiré
Gérondif: inspirant
Indicatif présent |
---|
j'inspire |
tu inspires |
il/elle inspire |
nous inspirons |
vous inspirez |
ils/elles inspirent |
INSPIRER
(in-spi-ré) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Tant furent espiré del felun susduiant [qui trompe] Tut li mielz [les mieux] de la curt et tut li plus vaillant, Et tut li plus sené [sensés], e Englois e Normant [, Th. le mart. 136]
- XIIIe s. Piteux diex, piteux roys, piteux hom, piteux sire, Par ta sainte pitié mon dur cuer si m'inspire, Que toute humaine cure puist haïr et despire [J. DE MEUNG, Test. 2103]
- XIVe s. ....Mais Jesus inspiroit La noble bourgeoisie qui par dedans estoit, Tellement qu'à nos gens doucement se rendoit [, Guesclin, V. 21337]Et fut la dame avecques son seigneur et mary tellement inspirée de sens et de beau maintien.... [, Ménagier, I, 6]
- XVe s. Et puis du lymon composa Adam qu'en paradis posa, Et lui inspira au corps l'ame [, Nativité de N. S. J. C. Mystère]Ainsy est science donnée De Dieu et en l'homme inspirée [LA FONT., 308]
- XVIe s. Ce mouchoir empoisonné inspira son venin si promptement que.... [MONT., III, 159]Un feu d'où s'inspiroit la chaleur à tout le logis par des tuyaux [ID., IV, 235]Les vapeurs ou odeurs que nous attirons, inspirons par le nez es ventricules du cerveau [PARÉ, Introd. 10]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. inspirar ; ital. inspirare ; du lat. inspirare, de in, en, dans, et spirare, souffler.
inspirer
Il signifie aussi, en termes de Physiologie, Faire entrer naturellement de l'air dans ses poumons. Absolument, L'acte de la respiration consiste à inspirer et à expirer.
Il signifie encore, par analogie, Faire naître dans le coeur, dans l'esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée. C'est un sentiment que la nature inspire. La jalousie lui inspira une mauvaise pensée. C'est le démon qui lui a inspiré ce pernicieux dessein. C'est l'envie, l'ambition qui lui ont inspiré cette mauvaise action. Cette circonstance lui inspira l'idée d'un grand ouvrage. Inspirer des soupçons. Sa présence inspire la joie, la tristesse. Inspirer de l'amour, des désirs, de l'horreur, du mépris, du respect, de la crainte. Il m'inspire beaucoup d'estime.
Par analogie, il se dit également de Ceux qui reçoivent des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin. C'est le Saint- Esprit qui l'a inspiré. Les païens croyaient qu'Apollon inspirait la pythie. Les poètes disent qu'Apollon, que les Muses les inspirent. Ces événements l'inspirèrent, et nous leur devons le beau poème qu'il a laissé.
Substantivement, Un inspiré, une inspirée, Celui qui est ou que l'on suppose Inspiré de la divinité.
Fam., Je fus bien inspiré quand je fis telle chose, Je fus bien avisé, j'eus une bonne idée lorsque je fis telle chose.
Par extension, Il signifie Conseiller, diriger, animer. À cette conduite du prince on reconnut le ministre qui l'inspirait. La fureur qui l'inspire C'est la charité qui l'inspire.
S'INSPIRER signifie spécialement, à propos des Ouvrages de l'esprit ou d'un ouvrage d'art, Se servir des idées, des oeuvres d'autrui. Pour composer ce livre, il s'inspira beaucoup de ses lectures, de ses souvenirs.
inspirer
inspirer
inspirer (s')
inspirer
(ɛ̃spiʀe)verbe transitif
inspirer
eingeben, begeistern, einflößen, inspirieren, einatmen, hineinblaseninspire, advance, inhale, persuade, suggest, breathe, convince, dissuade, hint, induce, infuse, prompt, propound, breathe ininademen, inspireren, inboezemen, bepraten, bezielen, inblazen, influisteren, ophalen, opperen, overhalen, overreden, suggereren, eenwenkgeven, tedenkengeven, aansporen (tot), aanzetten, een wenk geven, te denken gevenהאציל (הפעיל), השרה (הפעיל), נסך (פ'), שאף (פ'), הֶאֱצִיל, הִשְׁרָהbegeester, bepraat, besiel, inaseminspirar, suggerirovertale, ånde indenblovi, enspiri, inspiri, pensigi, persvadi, sugestiinspirar, persuadir, sugerirsuostuttaa, hengittää sisäänpersuaderesugerować, zrobić wdechinspirar, aspirar, inalar, incutir, infundir, lembrar, persuadir, sugeririnspiraвнущать, вдыхать, вдохновлятьεισπνέωinspirare, incutere, ispirareيَسْتَنْشِقnadechnout (se)udahnuti息を吸い込む들이쉬다puste innandas inหายใจเข้าnefes almakhít vào吸进verbe intransitif
inspirer
[ɛ̃spiʀe]inspirer qch à qn [+ œuvre, projet, action] → to inspire sb to do sth; [+ dégoût, crainte, horreur] → to fill sb with sth
ça ne m'inspire pas → I'm doesn't appeal to me
s'inspirer de [artiste] → to draw one's inspiration from
Le peintre s'est inspiré d'un poème → The painter drew his inspiration from a poem.