instructeur

instructeur, trice

n.
Gradé chargé de faire l'instruction militaire.
adj.
Magistrat instructeur,
dans le langage juridique, magistrat chargé d'instruire un procès.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INSTRUCTEUR

(in-stru-kteur) s. m.
1° Celui qui instruit.
Ils [les adversaires des philosophes] sont tous parmi nous ce qu'étaient les apôtres, Avant qu'un feu divin fût descendu sur eux, De leur siècle profane instructeurs généreux [VOLT., le Russe à Paris.]
Peu d'auteurs se sont servis du mot instructeur qui semble manquer à notre langue ; on voit bien que c'est un Russe qui parle ; le terme répond à celui de courkaski, qui est très énergique en slavon [ID., ib. note T.]
2° Particulièrement. Celui qui est chargé d'enseigner aux jeunes soldats le maniement des armes. Manuel de l'instructeur. Adjectivement. Capitaine instructeur. Officier instructeur.
3° Terme de manége. Écuyer qui enseigne l'équitation.
4° Terme de palais. Juge instructeur, même sens que juge d'instruction (voy. INSTRUCTION).

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Maistre et instruicteur [BOUTEILLER, Somme rural, p. 881, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Instructeur [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. istruidor ; anc. espagn. instruidor ; ital. instruttore ; du lat. instructorem, de instruere, instruire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

instructeur

INSTRUCTEUR. n. m. Celui qui instruit. Il se dit, particulièrement, de Celui qui est chargé d'enseigner aux jeunes soldats l'exercice et le maniement des armes. Manuel de l'instructeur. Adjectivement, Capitaine instructeur. Officier instructeur.

En termes de Palais, Magistrat instructeur, Juge instructeur. Voyez INSTRUCTION.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

instructeur

nom masculin instructeur
Personne qui forme des novices.
entraîneur, formateur, maître, moniteur.
apprenti, élève.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

instructeur

instructeur

instructeur

instrutor

instructeur

instructor

instructeur

istruttore, educatore

instructeur

instruktor

instructeur

instruktør

instructeur

Ausbilder

instructeur

instructor

instructeur

kouluttaja

instructeur

instruktor

instructeur

指導者

instructeur

강사

instructeur

instruktør

instructeur

instruktor

instructeur

instruktör

instructeur

ผู้แนะนำสั่งสอน

instructeur

öğretmen

instructeur

huấn luyện viên

instructeur

教练

instructeur

инструктор

instructeur

[ɛ̃stʀyktœʀ, tʀis]
adj (MILITAIRE) sergent instructeur → drill sergeant (DROIT) juge instructeur → examining (Grande-Bretagne) magistrate, committing (USA) magistrate
nm/f → instructor
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005