instrument
instrument
n.m. [ lat. instrumentum, de instruere, bâtir ]INSTRUMENT
(in-stru-man) s. m.PROVERBE
- C'est un bel instrument que la langue, c'est-à-dire il est plus facile de parler que d'exécuter.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Par rasure [rature] est dampnez li estrumanz [, Liv. de jost. 15]Adonc fu liés [joyeux] Blondiaus et ala querre sa viiele et ses estrumens, et tant servi le castelain, qu'il fu moult bien de laiens et de toute la maisnie [, Chr. de Rains, 54]Et tous les autres estrumens Qui sunt piliers et argumens à soutenir nature humaine.... [, la Rose, 6993]
- XIVe s. En la quelle chambre ilz dancerent aux bas instruments [instruments peu estimés, par opposition à hauts instruments, instruments estimés] qu'ils avoient ; et depuis retournerent en la dite sale, et dancerent en icelle aux haulx menestriers qui y estoient [DU CANGE, instrumentum.]Et de ces fins nous eslisons les unes pour une autre aussi comme richesces et autres instrumens [ORESME, Eth. 14]Le serf est un instrument vif qui a ame [ID., ib. 249]
- XVe s. Et de cette [autorisation] prirent les dessus-dits, instrumens publics conformes et scellés suffisamment de l'empereur [FROISS., 1, 1, 74]Firent les seigneurs d'Angleterre qui seoient devant Renes, un assaut très grand et bien ordonné, et avoyent, un grand tempsavant, appareillé instrumens et aornemens pour assaillir, et dura l'assaut un jour entier [ID., livre I, p. 115, dans LACURNE]Combien que cueur et voulenté eust surmonté le chevalier, les instruments du corps [les membres] qui se devoient mettre à œuvre estoient encore tendres ; si commencerent à lasser et à lascher [, Perceforest, t. II, f° 128]Si jouoit par très grand art d'un instrument de bouche [, Boucic. III, 14]Disant que ces instruments [cyfoine, sorte de vielle] qu'il voyoit tant admirer à ceste cour [de Portugal] n'estoient en France et en Normandie qu'à l'usage des aveugles et des mendians et qu'on les y appeloit instrumens truans [MENARD, Hist. de B. du Guesclin. p. 230, dans LACURNE]
- XVIe s. Il [mon père] me faisoit esveiller par le son de quelque instrument [MONT., I, 195]Que l'ame est douée d'organes ou instrumens qui respondent à chacune partie [CALV., Instit. 16]Confessons donc avec ce noble instrument de Dieu S. Paul, que.... [ID., ib. 606]Les sacremens sont comme instrumens de contracts, par lesquels Dieu nous promet sa misericorde ; nous d'autre costé lui promettons obeissance [ID., ib. 1012]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. instreuman ; provenç. instrument, estrument, estrumen, esturmen ; espag. instrumento ; ital. strumento ; du lat. instrumentum, de instruere, construire, arranger (voy. INSTRUIRE), avec le suffixe mentum : la chose qui arrange, construit.
instrument
Il peut se dire aussi, d'une façon générale, de Tout ce dont on se sert pour faire une chose bonne ou mauvaise. Sa bibliothèque est pour lui un précieux instrument de travail. Frapper quelqu'un avec un instrument tranchant, avec un instrument contondant. Les instruments de la Passion de Notre-Seigneur.
Il se dit spécialement, en termes de Musique, des Différents appareils qui servent à produire des sons. Jouer d'un instrument. L'orgue, le cor, la flûte sont des instruments à vent. Le violon, la harpe, le piano sont des instruments à cordes. La timbale est un instrument de percussion. Un concert de voix et d'instruments Au son des instruments.
Fam., C'est un bel instrument que la langue, Il est plus aisé de parler que d'exécuter.
Il se dit aussi, figurément, des Personnes ou des choses qui servent à produire quelque effet, à parvenir à quelque fin. Nous ne sommes que les instruments de la Providence. Servir d'instrument à la vengeance de quelqu'un. Ses propres lettres ont servi d'instrument pour le perdre. Ses amis ont été l'instrument de sa fortune.
INSTRUMENT se dit, en termes de Droit, des Contrats et des actes publics par-devant notaire. C'est un instrument authentique.
Il se dit aussi de Certaines pièces diplomatiques. L'instrument du traité.
instrument
Instrument, à faire quelque chose que ce soit, Instrumentum, Organum.
Instrument servant à faire l'huile, Solea.
Instrumens, obligations, lettres, tiltres et enseignemens, Tabulae.
Toutes sortes d'instrumens et outils, Arma armorum.
Faiseur d'instrumens, Organarius.
instrument
INSTRUMENT, s. m. INSTRUMENTAL, ALE, adj. INSTRUMENTER, v. n. [Ins-tru-man, mantal, tale, manté: 1re et 3e lon.] Instrument au propre, outil; qui sert à l'ouvrier, à l'artiste. "Instrument de Maçon, de charpentier. Instrument de chirurgie. — On dit, par extension, instrumens de mathématique; la règle, le compâs de proportion, le quart de cercle, etc. — Instrumens de musique; violons, basses, bassons, haut-bois, flûtes, etc. = Au figuré, caûse, moyen. "Il a été l'instrument de la vengeance de... "Il voulait me faire servir d'instrument à sa passion, etc. = En style de Pratique, Instrument, se dit des contrats et des actes publics. "Instrument authentique.
INSTRUMENTALE, ne se dit qu'avec caûse et Musique. "Caûse instrumentale, qui sert d'instrument. On ne le dit qu'en Philosophie. Musique instrumentale, qui est faite pour les instrumens.
INSTRUMENTER~, ne se dit que dans le dernier sens d'Instrument. Faire des contrats, des exploits et aûtres actes publics. "Ce Notaire instrumente fort bien. "Les sergens ne peuvent point instrumenter hors de leur ressort.
instrument
Mittel, Werkzeug, Instrumentinstrument, tool, agent, means, implement, gadget, utensilwerktuig, instrument, middel, gereedschap, muziekinstrument, stuk gereedschapכלי (ז), מכשור (ז), מכשיר (ז), מסמך (ז), תשמיש (ז), כְּלִי, מַכְשִׁיר, מִסְמָךְинструментredskab, verktøj, instrumentiloinstrumento, herramienta, medio, utensilio, útilkoje, soitin, välinealat, aparatstrumento, arnese, congegno, istrumento, strumentimiddel, instrumentinstrument, przyrząd, narzędzieinstrumento, ferramentainstrument, tyg, verktygalet, araç, aygıt, enstrümanόργανο, μουσικό όργανοинструментأَدَاةٌ, آلةٌ مُوسِيقيَّةnástrojinstrument器具, 楽器도구, 악기เครื่องดนตรี, เครื่องมือdụng cụ, nhạc cụ乐器, 仪器 (ɛ̃stʀymɑ̃)nom masculin
objet dont on se sert pour produire de la musique
instrument
[ɛ̃stʀymɑ̃] nminstrument de musique → musical instrument
instrument à cordes → stringed instrument
instrument à vent → wind instrument
instruments de chirurgie → surgical instruments
instrument de précision → precision instrument
instrument de mesure → measuring instrument
ses instruments de travail → the tools of his trade