instrumenter

instrumenter

v.t.

Confier chaque partie d'une œuvre musicale à un instrument orchestrer

v.i.

Dans le langage juridique, établir un acte légal (procès-verbal, contrat, etc.) : Le notaire doit maintenant instrumenter.

instrumenter

Participe passé: instrumenté
Gérondif: instrumentant

Indicatif présent

j'instrumente

tu instrumentes

il/elle instrumente

nous instrumentons

vous instrumentez

ils/elles instrumentent

INSTRUMENTER

(in-stru-man-té) v. n.

1° Terme de pratique. Dresser des contrats, des procès-verbaux, des exploits, et autres actes publics.

Les huissiers à la chaîne sont toujours fort respectés, et instrumentent avec une grosse chaîne d'or au cou, d'où pend une médaille du roi [SAINT-SIMON, 59, 242]

Le parlement eut alors liberté tout entière d'instrumenter contre les habitués, vicaires, curés, porte-Dieu, qui refusaient d'administrer les mourants [VOLT., Hist. parl. ch. 66]

Instrumenter se dit quelquefois familièrement, par allusion aux huissiers qui instrumentent, d'actions par lesquelles on rompt une serrure, un cadenas, etc.

Le chevalier : Romps chaîne et cadenas, - Valentin : Puisque vous le voulez, je n'y résiste pas ; Or sus, instrumentons [REGNARD, Ménechmes, I, 2]

2° Terme de musique. Ce compositeur instrumente savamment, hardiment, c'est-à-dire il sait employer habilement, hardiment les instruments. Quand on remet au théâtre une pièce fort ancienne, on est souvent obligé de l'instrumenter de nouveau. On dit mieux dans ce sens : l'orchestrer, la réorchestrer.

ÉTYMOLOGIE

• Instrument.

instrumenter

INSTRUMENTER. v. intr. T. de Procédure. Faire des contrats, des procès-verbaux, des exploits et d'autres actes publics. Les notaires ne peuvent pas instrumenter hors de leur ressort. Convoquer un huissier pour instrumenter.

Il s'emploie aussi en termes de Musique. Voyez ORCHESTRER.

Traductions

instrumenter

תנגן (פיעל)