interpeller
(Mot repris de interpellez)interpeller
[ ɛ̃tɛrpəle ou ɛ̃tɛrpɛle] v.t. [ du lat. interpellare, interrompre ]1. Adresser vivement la parole à qqn pour lui demander qqch : Interpeller le serveur pour lui demander l'addition apostropher, héler
2. Sommer qqn de répondre, lui demander de s'expliquer sur un fait ; vérifier son identité, l'arrêter : La police a interpellé deux suspects.
3. (Emploi critiqué) Contraindre qqn à regarder en face une situation ; s'imposer à lui : L'horreur de ces guerres nous interpelle.
interpeller
Participe passé: interpellé
Gérondif: interpellant
| Indicatif présent |
|---|
| j'interpelle |
| tu interpelles |
| il/elle interpelle |
| nous interpellons |
| vous interpellez |
| ils/elles interpellent |
INTERPELLER
(d'après l'Académie, les deux ll se prononcent ; mais l'usage le plus ordinaire est de n'en prononcer qu'une seule : in-tèr-pé-lé) v. a.1° Sommer de répondre, de s'expliquer. Interpeller un ministre sur les actes de son administration.
Daguesseau finit en interpellant le roi des vérités qu'il avançait [SAINT-SIMON, 166, 211]
L'électeur interpella Villars de lui déclarer s'il agissait avec lui comme il le faisait, par ordre du roi ou de soi-même [ID., 125, 119]
Saint-Simon interpella la compagnie, qui fut là-dessus d'un avis unanime [DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. VI, p. 307, dans POUGENS]
2° Terme de palais. Requérir, sommer. L'huissier l'ayant interpellé de signer, il déclara ne savoir. Il fut sommé et interpellé de répondre.
HISTORIQUE
- XVIe s. Tous vrays chrestians pryent Dieu, et l'esperit prie et interpelle pour yceulx [RAB., Garg. I, 40]Icy voulut interpeller et dire quelque chose le seigneur [ID., Pant. II, 11]Il ne vous desplaira si j'interpelle vostre propos [CARTHENY, Voy. du chev. errant, p. 142, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. interpellare, de inter, entre, et l'inusité pellare, qui se trouve dans appellare, compellare, et qui est dérivé de pellere, pousser (voy. ce mot).
interpeller
INTERPELLER. v. tr. Adresser la parole, d'une façon plus ou moins brusque, à quelqu'un pour lui demander quelque chose. Il m'interpella d'une manière assez incivile.
Spécialement, en termes de Droit, il signifie Sommer un témoin ou une des parties de s'expliquer sur la vérité ou la fausseté d'un fait. L'huissier l'ayant interpellé de signer, il déclara ne savoir. Il fut sommé et interpellé de répondre.
Dans le langage parlementaire, il signifie Demander à un ministre de s'expliquer sur un acte de son administration, demander au gouvernement de s'expliquer sur sa politique.
interpeller
Interpeller, Interpellare.
Synonymes et Contraires
interpeller
verbe interpeller
1. Adresser vivement la parole.
2. Soumettre à un interrogatoire.
3. Faire réagir quelqu'un.
Traductions
interpeller
ansprechen, interpellierenaccost, address, question, heckleaanklampen, aanspreken, interpelleren, toesprekenהגיש שאילתאtoespreekinterpellaralparolidirigir la palabra a, dirigirse a, interpelarmegszólítзаговорить, обратиться (ɛ̃tɛʀpəle)verbe transitif
1. appeler qqn interpeller qqn dans la rue
2. arrêter qqn pour contrôler son identité Il a été interpellé par la police.
interpeller
[ɛ̃tɛʀpəle] vt [police] → to take in for questioning
(= apostropher) → to shout at
(POLITIQUE) → to interpellate, to question [ɛ̃tɛʀpəle] vpr/récip (= s'apostropher) → to shout at each other