intimider
(Mot repris de intimide)intimider
v.t.1. Remplir de gêne, de timidité ; faire perdre son assurance à : Elle l'intimidait beaucoup embarrasser, impressionner, troubler ; rassurer
2. Inspirer de la crainte, de la peur à qqn pour faire pression sur lui : Ils ont essayé d'intimider les jurés effrayer, inquiéter, terroriser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
intimider
Participe passé: intimidé
Gérondif: intimidant
| Indicatif présent |
|---|
| j'intimide |
| tu intimides |
| il/elle intimide |
| nous intimidons |
| vous intimidez |
| ils/elles intimident |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INTIMIDER
(in-ti-mi-dé) v. a.1° Donner de la timidité, de la crainte à quelqu'un.
Ce mot déjà vous intimide ! [CORN., Héracl. II, 3]
L'Écriture a pourvu de passages pour consoler toutes les conditions, et pour intimider toutes les conditions [PASC., Pens. XXV, 88, éd. HAVET.]
Tout ce qui parle au souverain, tout ce qui l'approche, les gagne ou les intimide [certains juges] [BOSSUET, le Tellier.]
Les Romains vantent leur Clélie et ses compagnes, dont la hardiesse à traverser le fleuve étonna et intimida le camp de Porsenna [ID., Polit. IX, IV, 5]
Il [Xychus] commença d'abord par nier tout, mais faiblement, et de manière qu'on vit bien que, pour peu qu'on l'intimidât, il découvrirait tout ce qu'on voulait savoir [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 578, dans POUGENS]
Tu me parles toujours comme un juge implacable Qui sur son tribunal intimide un coupable [VOLT., Fanat I, 4]
Le président le Maître prit la place de Brisson, sans être intimidé par la catastrophe de son prédécesseur [ID., Hist. parl. ch. XXXII]
Lord Nelvil avait une dignité dans les manières qui intimidait Corinne [STAËL, Corinne, III, 3]
2° S'intimider, v. réfl. Prendre peur.
Par les peines d'un autre aucun ne s'intimide [CORN., Cinna, IV, 4]
À l'aspect du péril si ma foi s'intimide, ....Conserve l'héritier de tes saintes promesses, Et ne punis que moi de toutes mes faiblesses [RAC., Ath. I, 2]
À la fin de la journée, Sextius s'asseyait sur la sellette.... il s'interrogeait et se répondait.... le vice s'intimidera, quand il saura que, tous les soirs, il sera mis à la question [DIDER., Claude et Nér. II, 49]
HISTORIQUE
- XVIe s. Caesar alloit ruinant la chose publique, et intimidant le senat [AMYOT, Cat. d'Utiq. 35]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. in, dans, et timidus, timide.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
intimider
INTIMIDER. v. tr. Troubler quelqu'un en lui causant de la crainte, de l'appréhension. Il l'intimida en lui disant un seul mot. Il n'y a qu'à l'intimider pour venir à bout de lui. C'est un esprit qu'on intimide facilement par des menaces. C'est un homme qui ne se laisse point intimider. Son aspect m'intimide. Il commence à s'intimider.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
intimider
Intimider, Terrere, Timorem incutere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
intimider
INTIMIDER, v. act. Doner de la crainte à... "Il ne faut pas trop intimider les enfans. "On n'a qu'à l' intimider pour venir à bout de lui. "Il est fort aisé à intimider. "Il était fort intimidé. "Il s'intimide bientôt. = * Le Dict. de Trév. met intimidation comme plus énergique que menace. Il n'est d'usage qu'au Palais. L'Acad. ne le met pas.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
intimider
verbe intimider
1. Inspirer de la crainte.
2. Faire perdre son assurance à.
décontenancer, embarrasser, en imposer, gêner, glacer, impressionner, paralyser, troubler -familier: bluffer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
intimider
intimidate, cow, browbeatאיים (פיעל)intimideren, angst aanjagen, van zijn stuk brengen, afschrikkenins Bockshorn jagen, einschüchternabatatar, intimidarskremme, trueintimidarintimidireيُرْهِبُzastrašitintimidereεκφοβίζωpelotellaprestrašitiおじけづかせる위협하다onieśmielićзапугиватьskrämmaข่มขู่คุกคามgözünü korkutmakđe dọa胁迫恐嚇 (ɛ̃timide)verbe transitif
troubler, gêner Il m'intimide.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005