intimité

(Mot repris de intimités)

intimité

n.f.
1. Relations étroites et continues entre des personnes ; amitié : Il a longtemps vécu dans l'intimité d'un grand poète.
2. La vie privée de qqn ; le cercle de la famille ou des amis proches : Dans l'intimité, c'est une femme qui a beaucoup d'humour en privé
3. Litt. Ce qui est intime, profond : Elle a pris sa décision dans l'intimité de sa conscience.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INTIMITÉ

(in-ti-mi-té) s. f.
Qualité de ce qui est intime. L'intimité d'une combinaison chimique.
Il suffit de mettre cette prétendue chaux dans un vaisseau bien clos, et de la chauffer à un feu violent, pour qu'en se volatilisant le mercure abandonne l'air avec lequel il n'était uni que par la force d'une longue contrainte, et sans intimité [BUFF., Min. t. V, p. 319]
Fig. Le fond caché de l'intérieur de l'homme. Dans l'intimité de la conscience.
Liaison intime.
N'étant que trois dans notre retraite, le loisir et la solitude devaient naturellement resserrer notre intimité [J. J. ROUSS., Conf. IX]
Deux êtres qui s'aiment assez pour sentir qu'ils n'existeraient pas l'un sans l'autre, ne peuvent-ils pas arriver à cette noble et touchante intimité qui met tout en commun, même la mort ? [STAËL, Corinne, XV, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Intime.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

intimité

INTIMITÉ. n. f. Qualité de ce qui est intime. L'intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système.

Par extension, il signifie Caractère de confiance réciproque des relations sociales. Nous savons l'intimité de leurs relations. Absolument, Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

intimité


INTIMITÉ, s. f. Liaison intime. "Ils vivent dans la plus grande intimité. "Je doute que leur intimité soit telle que vous le dites.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

intimité

nom féminin intimité
Relations étroites.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

intimité

intimacy, privacyאינטימיות (נ), ביתיות (נ), כבשון (ז), פנימיות (נ), צנעה (נ), תוכיות (נ)intimiteit, privacy, gezelligheid, privéleven, vertrouwelijkheid, huiselijkheidZusammensein, Gemütlichkeitkunecoсовместностьintimità (ɛ̃timite)
nom féminin
1. relation étroite entre des personnes
en présence des parents et amis proches se marier dans la plus stricte intimité
2. vie privée chercher à préserver son intimité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

intimité

[ɛ̃timite] nf
(amoureuse, conjugale)intimacy
(de la vie privée)privacy
dans l'intimité → in private
Ce que vous faites dans l'intimité ne m'intéresse pas → What you do in private doesn't interest me.
Le mariage a eu lieu dans l'intimité → The wedding ceremony took place in private.
[intérieur] → cosiness
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005