intituler
(Mot repris de intituleraient)intituler
v.t. [ bas lat. intitulare, de titulus, titre, inscription ]Désigner par un titre : Il intitula son recueil de vers « Lointains ».
s'intituler
v.pr.Avoir pour titre : Le livre s'intitule « Histoires anecdotiques » s'appeler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
intituler
Participe passé: intitulé
Gérondif: intitulant
| Indicatif présent |
|---|
| j'intitule |
| tu intitules |
| il/elle intitule |
| nous intitulons |
| vous intitulez |
| ils/elles intitulent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INTITULER
(in-ti-tu-lé) v. a.1° Donner un titre. Il a donné au public un ouvrage qu'il a intitulé ainsi....
2° Terme de jurisprudence. Mettre la formule en tête d'une loi, d'une ordonnance, d'un jugement, etc. Les expéditions des jugements doivent être intitulées comme les lois.
3° S'intituler, v. réfl. Se donner un titre ; ce qui se dit avec une idée soit d'ironie soit de dénigrement.
Il s'intitule prince de.... Pour les Arcadiens, qui se croyaient plus anciens que la lune, il me semble qu'ils ressemblaient à ces rois d'Orient qui s'intitulaient cousins du soleil [VOLT., Lett. Dionis, 18 janv. 1775]
Quand l'ermite du mont Jura s'intitulait le pauvre vieillard, il n'avait pas tort [ID., Lett. Schomberg, 5 janv. 1770]
HISTORIQUE
- XIVe s. Lesquelz deduis [amusements] sont cy après entitulés par ordre si comme ilz sont escrips et figurés [, Modus, f° CXVIII, verso]Chapitre entitulé des empeechemens de la curation en des plaies [H. DE MONDEVILLE, f° 93]
- XVe s. Le duc d'Yorck.... se entitula roy [COMM., I, 7]La fille du roy d'Angleterre que jà avoient fait intituler madame la Daulphine [ID., VI, 2]
- XVIe s. Avec le duc de Savoye, qui toujours s'intituloit ainsi, encores qu'il n'y eust ung seul poulce de terre [CARLOIX, VII, 27]Un livre qui s'intitule Theologia naturalis.... Raimondi de Sebonde [MONT., II, 136]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. entitolar, intitular ; esp. intitular ; ital. intitolare ; du lat. intitulare, de in, en, et titulus, titre
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
intituler
INTITULER. v. tr. Désigner par un titre le sujet d'un livre, d'une comédie, de quelque ouvrage de l'esprit. Il a intitulé sa pièce... Il a donné au public un ouvrage qu'il a intitulé ainsi... Substantivement, en termes de Librairie, L'intitulé d'un livre, Le titre d'un livre.
Il se dit particulièrement, en termes de Jurisprudence, de la Formule que l'on met en tête d'une loi, d'une ordonnance, d'un jugement, etc. Les expéditions des jugements doivent être intitulées comme les lois, doivent être intitulées au nom du peuple français. Intituler un acte. Substantivement, L'intitulé d'un acte, d'un jugement, d'un inventaire. La formule usitée qui se met en tête d'un acte, d'un jugement, d'un inventaire. Un acte n'est point exécutoire s'il n'a pas d'intitulé.
S'INTITULER signifie par dénigrement Se donner abusivement un titre. Il s'intitule comte de...
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
intituler
Intituler, Nominare, Inscribere.
Il est intitulé, Inscribitur Panathenaicus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
intituler
entitle, headהכתיר בכותרת/בשם, הִכְתִּיר בְּכוֹתֶרֶת/בְּשֵׁםbetitelenintitolare (ɛ̃tityle)verbe transitif
donner un titre, un nom intituler un livre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
intituler
[ɛ̃tityle] vt → to callComment a-t-il intitulé son livre? → What did he call his book?, What title did he give his book?
Il a intitulé son nouvel essai 'Les nouveaux pauvres' → He called his new essay "The new poor". [ɛ̃tityle]
vpr/vi [film, livre] → to be entitled
vpr/réfl [+ se faire appeler] → to call o.s.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005