intraduisible

adj.

Que l'on ne peut traduire : Une expression intraduisible traduisible indicible, inexprimable ; exprimable

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

intraduisible

(ɛ̃tʀadɥizibl)
adjectif

1. mot qu'on ne peut pas traduire une expression anglaise intraduisible en français

2. qu'on ne peut pas exprimer ou interpréter une sensation intraduisible un sourire intraduisible

INTRADUISIBLE

(in-tra-dui-zi-bl') adj.

Qu'on ne peut traduire. Gratien passe pour intraduisible, Mém. de Trév. dans DESFONTAINES.

ÉTYMOLOGIE

In.... 1, et traduire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

intraduisible

INTRADUISIBLE. adj. des deux genres. Qu'on ne peut traduire. Ce passage, ce jeu de mots est intraduisible.

intraduisible

INTRADUISIBLE, adj. Qui ne peut être traduit. Fréron avait employé ce mot qu'il imprima dabord en italique pour montrer qu'il le hazardait. On s'en est servi ensuite sans cette prêcaution dans l'Ann. Litt. et âilleurs. "Ces facéties (anglaises) tombant sur des usages anciens sont par là même intraduisibles pour ceux, qui ne sont pas au courant de ces usages. Fréron. "S'il y a un Poète intraduisible, c'est assurément Théocrite. Ann. Litt. = L'Acad. ne met pas ce mot. Trév. le met sans remarque. Dans le Rich. Port. on dit qu'il est peu usité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires