involontaire

involontaire

adj.
1. Qui échappe au contrôle de la volonté ; qui n'est pas fait à dessein : Une réaction involontaire instinctif ; intentionnel, volontaire irréfléchi ; délibéré
2. Qui se trouve dans une situation sans l'avoir voulu : Être le témoin involontaire d'un vol forcé
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

involontaire

(ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀ)
adjectif
volontaireréfléchi qui est fait sans réflexion, sans volonté un frisson involontaire des actes involontaires
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

INVOLONTAIRE

(in-vo-lon-tê-r') adj.
Qui n'est pas volontaire. Des larmes involontaires.
Et toutefois, ô dieux ! un crime involontaire Devait-il attirer toute votre colère ? [RAC., Théb. III, 2]
Mais soit qu'en tous les temps un objet né pour plaire Arrache de nos vœux l'hommage involontaire [VOLT., Fanat. I, 1]
Il y a, dit-il [Assan, fils d'Ali], un degré de gloire dans le paradis pour ceux qui payent les services, un plus grand pour ceux qui pardonnent le mal, et un plus grand encore pour ceux qui récompensent le mal involontaire [ID., Dial. 26]
Terme de physiologie. Muscles et nerfs involontaires, muscles et nerfs qui appartiennent à la vie végétative, et qui sont indépendants de la volonté.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La chose faite pour ignorance, de la quelle.... l'en a tristesse, desplaisance et pesance ou repentance, elle est involuntaire [ORESME, Eth. 50]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. involuntarius, de in.... 1, et voluntarius, volontaire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    INVOLONTAIRE. Ajoutez :
    S. m. S'est dit, par plaisanterie, des hommes qui servent dans l'armée malgré eux.
    Et le succès est presque infaillible, puisque l'armée de Jourdan, quelque grosse qu'elle soit, n'est composée que d'involontaires, comme ici [GÉNÉRAL KLINGLIN, I, 356]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

involontaire

INVOLONTAIRE. adj. des deux genres. Qui se fait sans le concours, sans le consentement de la volonté. Certaines actions vitales sont involontaires, ce sont les actes réflexes. Mouvements involontaires.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

involontaire


INVOLONTAIRE, adj. INVOLONTAIREMENT, adv. [Involontère, tèreman: 1re et 3e lon. 4e è moy. et long, 5ee muet.] Involontaire est, 1°. ce qui est contre la volonté. "Action involontaire. = 2°. Qui est indépendant de la volonté. "La digestion est involontaire. "Mouvement indélibéré et involontaire. = "Faire quelque chôse involontairement; sans le vouloir, contre sa volonté.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

involontaire

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

involontaire

בלתי רצוי (ת)

involontaire

nevola

involontaire

involontario

involontaire

neúmyslný

involontaire

uforsætlig

involontaire

ακούσιος

involontaire

involuntario

involontaire

tahaton

involontaire

nenamjeran

involontaire

故意でない

involontaire

본의 아닌

involontaire

utilsiktet

involontaire

niezamierzony

involontaire

oavsiktlig

involontaire

ไม่ได้เจตนา

involontaire

kasıtsız

involontaire

không chủ tâm

involontaire

无心的

involontaire

非自願

involontaire

[ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀ] adj
[mouvement] → involuntary
[insulte] → unintentional
C'était tout à fait involontaire → It was quite unintentional.
[complice] → unwitting
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005