invoquer
invoquer
v.t. [ lat. invocare, de vocare, appeler ]1. Appeler une puissance surnaturelle à l'aide par des prières, des formules, des rites : Invoquer Dieu prier, supplier
2. Solliciter l'aide, l'appui de qqn de plus puissant par des prières, des supplications : Invoquer la clémence des juges implorer, réclamer
Remarque: Ne pas confondre avec évoquer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
invoquer
Participe passé: invoqué
Gérondif: invoquant
| Indicatif présent |
|---|
| j'invoque |
| tu invoques |
| il/elle invoque |
| nous invoquons |
| vous invoquez |
| ils/elles invoquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INVOQUER
(in-vo-ké) , j'invoquais, nous invoquions, vous invoquiez ; que j'invoque, que nous invoquions, que vous invoquiez v. a.1° Appeler à son secours, à son aide.
À l'envi l'un et l'autre [les deux chrétiens] étalait sa manie.... Et traitait de mépris les dieux qu'on invoquait [CORN., Poly. III, 2]
Qu'on l'adore ce Dieu, qu'on l'invoque à jamais [RAC., Athal. I, 4]
Marchons, en invoquant l'arbitre des combats [ID., ib. IV, 3]
Ils aimèrent mieux m'invoquer [moi Romulus] comme dieu, que de m'obéir comme à leur roi [FÉN., Dial. des morts, anciens, Romulus, Numa.]
Terme de l'Écriture sainte. Invoquer le nom de Dieu, du Seigneur, faire, en l'adorant, un acte de religion. C'est ainsi qu'ils invoqueront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai [SACI, Bible, Nombres, VI, 27]
Le reste pour son Dieu montre un oubli fatal...Et blasphème le nom qu'ont invoqué leurs pères [RAC., Athal. I, 1]
2° Fig. Demander quelque chose comme par une sorte d'invocation. Invoquer le secours de ses amis, la clémence du prince.
Ils moururent en invoquant en vain la vengeance céleste contre leurs persécuteurs [VOLT., Mœurs, 66]
Et la reine au milieu des femmes éplorées....Au lieu de l'hymenée invoquait le trépas [ID., Mérope, V, 6]
3° Fig. Citer en sa faveur, en appeler à. Invoquer le droit commun. Invoquer une loi, un témoignage.
REMARQUE
- Voltaire a dit : " Il ne parlera pas comme les avocats éloquents qui invoquent une loi et UL témoignage, Lett. d'Argental, 18 mars 1775 ; et dans Jenni, 4 : Il n'invoquait point un témoignage, une loi, il les attestait, il les citait, il les réclamait ". Il paraît par là qu'il blâmait cette locution, qui en soi n'est pas vicieuse, puisque invoquer est appeler à soi, mais qui en effet n'est pas sans quelque prétention.
HISTORIQUE
- XIIe s. Le segnur ne envocherent [, Liber psalm. p. 14]Tu vivifieras nus [nous], e le tuen num envocherums [, ib. p. 115]
- XVIe s. Ô frere de la mort [sommeil], que tu m'es ennemy ! Je t'invoque au secours, mais tu es endormy [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, LXXV]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. invocare, de in, en, dans, et vocare, appeler (voy. VOYELLE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
invoquer
INVOQUER. v. tr. Appeler à son secours, à son aide, par une prière. Invoquer Dieu à son aide. Invoquer la Divinité. Invoquer le Saint- Esprit. Invoquer les saints. Par analogie, Les poètes invoquent souvent Apollon, les Muses et les autres divinités de la Fable. Par extension, Invoquer le secours, l'aide, etc., de quelqu'un. Invoquer la clémence du vainqueur.
En termes de l'Écriture sainte, Invoquer le nom de Dieu, du Seigneur, L'adorer et faire un acte de religion. Énos commença d'invoquer le nom du Seigneur.
INVOQUER signifie aussi, figurément, Citer en sa faveur, en appeler à. Invoquer une loi, un témoignage, une autorité. Invoquer le droit commun.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
invoquer
Invoquer, Inuocare.
Invoquer Dieu à son aide, Deum appellare.
Invoquer Dieu, premier que de commencer quelque chose, Praefari Deum.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
invoquer
INVOQUER, Voy. INVOCATION.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
invoquer
verbe invoquer
2. Donner comme argument.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
invoquer
anrufen, zurufeninvoke, appeal to, call, hail, summonaanroepen, oproepen, praaien, inroepen, aanhalen, aanvoeren, verzoeken (om)שיווע (פיעל), שִׁוֵּעַaanroep, oproeptrucaralpreĝi, alvokiinvocar, llamaradvocarepåkalleapelar, chamar, invocaråkalla, anropaεπικαλούμαιinvocare調用호출 (ɛ̃vɔke)verbe transitif
1. donner qqch pour se justifier invoquer un prétexte pour s'absenter
2. prier invoquer Dieu
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
invoquer
[ɛ̃vɔke] vt (= faire appel à) [+ clémence, humanité de qn] → to appeal to
invoquer la clémence de qn → to beg sb for clemency, to appeal to sb for clemency
invoquer la clémence de qn → to beg sb for clemency, to appeal to sb for clemency
[+ prétexte, raison] → to cite; [+ argument] → to put forward
[+ témoignage] → to call upon
[+ loi, texte] → to refer to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005