iota

(Mot repris de iotas)

iota

n.m. inv. [ mot lat., du gr. iôta ]
1. Neuvième lettre de l'alphabet grec (ι, I), correspondant au i français.
2. Fig. La moindre chose ; le moindre détail : Il a relu son article sans en changer un iota.

IOTA

(i-o-ta) s. m.
La neuvième lettre de l'alphabet grec, correspondant à notre i.
Fig. Pas la moindre chose, rien (à cause que la figure de cette lettre est la moindre de toutes celles de l'alphabet grec).
Il a été bien dit : Tu n'ajouteras ni ôteras un iota [VOIT., Lett. 92]
Je vous dis en vérité que le ciel et la terre ne passeront point, que tout ce qui est dans la loi ne soit accompli parfaitement jusqu'à un seul iota et un seul point [SACI, Bible, Év. de St Math. V, 18]
[Médecin] qui, quand on devrait crever, ne démordrait pas d'un iota des règles des anciens [MOL., Pourc. I, 7]
Il ne faut point s'imaginer que ces observances [juives] fussent de petite importance dans une loi si sévère et où il fallait prendre garde jusqu'à un iota et au moindre trait [BOSSUET, Commun. sous les deux esp. II, 5]
Un seul iota ne sera pas changé à sa loi [MASS., Carême, Immutab.]
On n'est pas moins maudit de Dieu, lorsqu'on ajoute un seul iota à sa loi, par un excès de rigueur, que lorsqu'on l'en retranche par une lâcheté criminelle [ID., ib. Rech. 1]
Ce ne sont [les Églises d'Espagne, de Portugal et d'Italie] que des esclaves à qui leur maître a prescrit les paroles qu'ils devaient prononcer, et qui, sans s'en écarter d'un iota, les ont servilement prononcées [SAINT-SIMON, 478, 170]
Espèce de papillon de nuit.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Acomply la loy sans iota [, les Marguer. de la marguer., f° 92, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Le grec est, dérivé de iod, l'i phénicien.

iota

IOTA. n. m. La neuvième lettre de l'alphabet grec, dont la forme est la plus simple de toutes, et qui correspond à l'i latin et à l'i français.

Il s'emploie dans le langage ordinaire pour signifier Peu de chose, presque rien. Voilà un ouvrage parfait, il n'y manque pas un iota. Il n'y a pas un seul iota à retrancher. Je copie textuellement et sans changer un iota.

ïota


\ïOTA, s. m. Lettre de l'alphabet grec. Il a fourni à quelques expression familières de la langue française. "Il n'y manque pas un ïota: "Il n'y a pas un ïota à retrancher. "Il est si exact, qu'il ne manque pas un ïota.

Traductions

iota

iota

iota

iota

iota

iota

iota

Jota

iota

Йота

iota

Iota

iota

이오타

iota

[jɔta] nm
sans changer un iota → without changing one iota