irrémédiable


Recherches associées à irrémédiable: inéluctable, irréversible, irrévocable, remédier, synonyme

irrémédiable

adj.
À quoi on ne peut remédier : Une maladresse irrémédiable irrattrapable, irréparable ; remédiable, réparable

IRRÉMÉDIABLE

(i-rré-mé-di-a-bl'. Ce n'est que dans les derniers tirages de sa dernière édition que l'Académie a mis un accent à ré, sa règle étant de mettre un accent aux mots ainsi composés, bien que les simples n'en aient point (remédier) ; mais cette règle n'est pas fort bonne ; il n'y a aucune raison pour changer l'accent, et beaucoup en effet ne le prononcent pas) adj.
À quoi on ne peut remédier.
Anne, avertie de loin par un mal aussi cruel qu'irrémédiable, vit avancer la mort à pas lents [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Fig.
Ô plaie irrémédiable [la mort de la duchesse d'Orléans] ! ce qui fut en ce voyage [en Angleterre] le sujet d'une si juste admiration, est devenu pour ce prince [Charles II] le sujet d'une douleur qui n'a pas de bornes [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Fig. À quoi on ne peut apporter aucune ressource.
Depuis lui on ne vit que troubles sanglants, que divisions irrémédiables [BOSSUET, Déf. var. 1er disc. § 50]
Cette mort dont le coup est irrémédiable [BOURDAL., Serm. 19e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, p. 166]
Ils ne lui parlaient que de difficultés, de contretemps, de dangers, d'inconvénients, de fautes irrémédiables [FÉN., Tél. XVI]
L'appui de tant de peuples vous aurait [Idoménée] rendu bien plus puissant que ces tours qui rendent vos maux irrémédiables [ID., ib. X]
Avouer sans y penser, que de si grands défauts sont irrémédiables [LA BRUY., XI]
Des antipathies que la retraite rend souvent plus irrémédiables que celles que les enfants du siècle nourrissent les uns envers les autres [MASS., Profess. relig. Serm. 4]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ne vous chagrinez point d'une chose irremediable [DESPER., Contes, I]
    Maladie.... extreme et irremediable [MONT., II, 322]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. irremediabilis, de in.... 1, et remedium, remède.

irrémédiable

IRRÉMÉDIABLE. adj. des deux genres. À quoi on ne peut remédier. C'est un mal irrémédiable. Fig., Une faute irrémédiable. La calomnie cause des maux irrémédiables.

irremediable

Irremediable, à quoy on ne peut remedier, Irremediabilis. Plin.

irremédiable


IRREMÉDIABLE, adj. IRREMÉDIABLEMENT, adv. [2e e muet, 3e é fer. 5e dout. au 1er — Je ne sais comment il est arrivé que dans le Dict. Gram. on ait mis un accent aigu sur la 2e syllabe. C'est aparemment qu'on a copié trop servilement le Dict. de Trév.] À~ quoi on ne peut remédier. "Mal irremédiable. — Fig. "Faûte irremédiable. = "Les débauches l'ont ruiné irremédiablement.

Synonymes et Contraires

irrémédiable

adjectif irrémédiable
Traductions

irrémédiable

חסר תקנה (ת), ללא תקנהhopeloos, onherstelbaarirremediableinsanabile (iʀemedjabl)
adjectif
que l'on ne peut pas changer une perte irrémédiable

irrémédiable

[iʀemedjabl] adjirreparable