isoler

(Mot repris de isolés)

isoler

v.t.
1. Séparer qqch, un lieu des objets environnants, de ce qui l'entoure : Les inondations ont isolé le village l'ont coupé du reste du pays
2. Mettre qqn physiquement ou moralement à l'écart des autres, lui interdire toute relation avec les autres : Isoler un détenu, des malades contagieux confiner, enfermer, interner ; rassembler couper, détacher ; rapprocher
3. Considérer qqch à part, le distinguer du reste : Isoler une phrase de son contexte abstraire, séparer
4. Procéder à l'isolation thermique ou acoustique : Isoler un appartement le climatiser, l'insonoriser
5. En chimie, séparer un élément d'un corps composé, d'un ensemble organisé : Isoler un métal combiner

s'isoler

v.pr.
Se mettre à l'écart des autres : Elle aime s'isoler dans sa chambre pour réfléchir se retirer

isoler


Participe passé: isolé
Gérondif: isolant

Indicatif présent
j'isole
tu isoles
il/elle isole
nous isolons
vous isolez
ils/elles isolent
Passé simple
j'isolai
tu isolas
il/elle isola
nous isolâmes
vous isolâtes
ils/elles isolèrent
Imparfait
j'isolais
tu isolais
il/elle isolait
nous isolions
vous isoliez
ils/elles isolaient
Futur
j'isolerai
tu isoleras
il/elle isolera
nous isolerons
vous isolerez
ils/elles isoleront
Conditionnel présent
j'isolerais
tu isolerais
il/elle isolerait
nous isolerions
vous isoleriez
ils/elles isoleraient
Subjonctif imparfait
j'isolasse
tu isolasses
il/elle isolât
nous isolassions
vous isolassiez
ils/elles isolassent
Subjonctif présent
j'isole
tu isoles
il/elle isole
nous isolions
vous isoliez
ils/elles isolent
Impératif
isole (tu)
isolons (nous)
isolez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais isolé
tu avais isolé
il/elle avait isolé
nous avions isolé
vous aviez isolé
ils/elles avaient isolé
Futur antérieur
j'aurai isolé
tu auras isolé
il/elle aura isolé
nous aurons isolé
vous aurez isolé
ils/elles auront isolé
Passé composé
j'ai isolé
tu as isolé
il/elle a isolé
nous avons isolé
vous avez isolé
ils/elles ont isolé
Conditionnel passé
j'aurais isolé
tu aurais isolé
il/elle aurait isolé
nous aurions isolé
vous auriez isolé
ils/elles auraient isolé
Passé antérieur
j'eus isolé
tu eus isolé
il/elle eut isolé
nous eûmes isolé
vous eûtes isolé
ils/elles eurent isolé
Subjonctif passé
j'aie isolé
tu aies isolé
il/elle ait isolé
nous ayons isolé
vous ayez isolé
ils/elles aient isolé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse isolé
tu eusses isolé
il/elle eût isolé
nous eussions isolé
vous eussiez isolé
ils/elles eussent isolé

ISOLER

(i-zo-lé) v. a.
Rendre comme une île, séparer de tous les côtés. Il faut isoler les grands monuments pour que l'ordonnance en soit appréciée.
Fig. Ôter à quelqu'un ses relations. Les maires du palais isolaient les rois francs de leurs sujets.
Les ministres ont toujours cherché à isoler le roi, et il n'y en a aucun qui voulût le voir habiter la capitale [DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. VI, p. 128, dans POUGENS]
Il se dit aussi des choses.
Il serait peut-être aussi nuisible aux progrès des sciences de trop les isoler que de trop les confondre [CONDORCET, Jussieu.]
Terme de physique. Isoler un corps, le soutenir ou le suspendre avec des substances qui conduisent mal l'électricité, de sorte qu'il garde l'électricité qu'on lui a communiquée.
S'isoler, v. réfl. Se mettre dans l'isolement. Cet homme trouve moyen de s'isoler au milieu de la cour. Vous vous isolez trop.
Être séparé de, perdre ses connexions, en parlant de choses.
Si l'agriculture et le commerce dépérissent, les villes dépériront ; leur prospérité et leur force ne s'isolent point [GUIZOT, Hist. de la civil. 8e leçon.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Isolé [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. isolato, isolé, et isolato, quartier de plusieurs maisons isolées ; du lat. insulatus, séparé comme une île, isolé, délaissé, de insula, île (voy. ÎLE).

isoler

ISOLER. v. tr. Faire qu'un corps ne tienne à aucun autre. Pour isoler cet édifice, il a fallu abattre toutes les maisons mitoyennes.

Par extension, Cet homme trouve moyen de s'isoler au milieu du monde. Vous vous isolez trop. On l'isola de ceux qui auraient pu l'éclairer et l'avertir.

Il signifie particulièrement, en termes de Physique, Faire en sorte que le corps que l'on veut électriser ne soit en contact avec aucun de ceux qui pourraient lui enlever son électricité. On isole un corps en le suspendant à des cordons de soie ou de crin, en le plaçant sur de la résine, sur du soufre, sur un tabouret garni de pieds de verre, etc. On isole les fils électriques avec du caoutchouc.

ISOLÉ signifie spécialement Qui vit sans relations de parenté, d'affection ou de société, qui ne tient à rien; ou à qui personne ne s'intéresse. Il est isolé dans son milieu. Vivre isolé. Elle se trouva bien isolée après la perte de son fils. Il se dit aussi comme nom. C'est un isolé.

En termes d'Administration militaire, Homme isolé, soldat isolé, Celui qui se trouve n'appartenir momentanément à aucun corps.

isoler


ISOLER, v. a. [Izolé: dern. é fer.] Faire qu'un bâtiment n'en touche pas un aûtre. "Pour isoler son hôtel, il a détruit plusieurs maisons. "Son palais est isolé. = Depuis quelque tems on l'emploie au figuré, et on le dit des persones. "L'amour propre nous isole, nous concentre en nous-mêmes. Anon. "C'est la Philosophie, qui l'isole (l'Homme), c'est par elle qu'il dit en secret, à l'aspect d' un homme souffrant: péris, si tu veux, je suis en sûreté. J. J. Rouss. "Le plus méchant des hommes est celui, qui s' isole le plus. Id. "Chacun s'isole autant qu'il le peut. Linguet. = En Architectûre, on dit, l'isolement des colonnes. = Un Auteur moderne a employé isolément, adv. "Ceux qui ont traité isolément les mêmes matières. Journ. de Litt. Ce néologisme n'a pas l' air de faire fortune.

Traductions

isoler

isolieren, absondern, außer Verbindung setzeninsulate, isolate, seclude, segregateisoleren, afzonderen, afsnijden [plaats], uit de context lichtenבדד (פ'), בידד (פיעל), בִּדֵּד, בָּדָדafsonderaïllar, isolarizoliaislarmemencilkan, pencililhar, insular, isolarizolaαπομονώνωisolare隔離izolovatisolereisoleraแยก (izɔle)
verbe transitif
1. éloigner des autres, mettre à l'écart isoler un malade contagieux
2. protéger contre le froid, la chaleur, lebruit isoler une maison

isoler

[izɔle] vt
(= mettre à part ou à l'écart) → to isolate
[+ prisonnier] → to put in solitary confinement
[+ ville] (intempéries) → to cut off
(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → to insulate
(TECHNIQUE) → to insulate