italianiser

(Mot repris de italianisions)

italianiser

v.t.
Donner un caractère, un aspect italien à.

italianiser


Participe passé: italianisé
Gérondif: italianisant

Indicatif présent
j'italianise
tu italianises
il/elle italianise
nous italianisons
vous italianisez
ils/elles italianisent
Passé simple
j'italianisai
tu italianisas
il/elle italianisa
nous italianisâmes
vous italianisâtes
ils/elles italianisèrent
Imparfait
j'italianisais
tu italianisais
il/elle italianisait
nous italianisions
vous italianisiez
ils/elles italianisaient
Futur
j'italianiserai
tu italianiseras
il/elle italianisera
nous italianiserons
vous italianiserez
ils/elles italianiseront
Conditionnel présent
j'italianiserais
tu italianiserais
il/elle italianiserait
nous italianiserions
vous italianiseriez
ils/elles italianiseraient
Subjonctif imparfait
j'italianisasse
tu italianisasses
il/elle italianisât
nous italianisassions
vous italianisassiez
ils/elles italianisassent
Subjonctif présent
j'italianise
tu italianises
il/elle italianise
nous italianisions
vous italianisiez
ils/elles italianisent
Impératif
italianise (tu)
italianisons (nous)
italianisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais italianisé
tu avais italianisé
il/elle avait italianisé
nous avions italianisé
vous aviez italianisé
ils/elles avaient italianisé
Futur antérieur
j'aurai italianisé
tu auras italianisé
il/elle aura italianisé
nous aurons italianisé
vous aurez italianisé
ils/elles auront italianisé
Passé composé
j'ai italianisé
tu as italianisé
il/elle a italianisé
nous avons italianisé
vous avez italianisé
ils/elles ont italianisé
Conditionnel passé
j'aurais italianisé
tu aurais italianisé
il/elle aurait italianisé
nous aurions italianisé
vous auriez italianisé
ils/elles auraient italianisé
Passé antérieur
j'eus italianisé
tu eus italianisé
il/elle eut italianisé
nous eûmes italianisé
vous eûtes italianisé
ils/elles eurent italianisé
Subjonctif passé
j'aie italianisé
tu aies italianisé
il/elle ait italianisé
nous ayons italianisé
vous ayez italianisé
ils/elles aient italianisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse italianisé
tu eusses italianisé
il/elle eût italianisé
nous eussions italianisé
vous eussiez italianisé
ils/elles eussent italianisé

ITALIANISER

(i-ta-li-a-ni-zé)
V. n. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
Autrefois, à la cour, ceux qui italianisaient en français appelaient les courriers de Naples les chevaux du règne, parce qu'en Italie le règne est le royaume de Naples [BALZ., Socr. chrét. Disc. 10]
V. a. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
S'italianiser, V. réfl. Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
L'archevêque de Bourges s'était fort italianisé à Rome non sur l'honneur, mais pour la politique [SAINT-SIMON, 182, 193]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Branlemens de teste italiennisés [TAHUREAU, Dialogues, f° 34, dans LACURNE]
    Aujourd'hui l'empereur de Turquie est appellé grand seigneur, voire par nous mesmement, qui italianisons en cela aussi sans y penser ; car les Italiens lui ont fait les premiers cet honneur [H. EST., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. italiano.

italianiser

ITALIANISER. v. tr. Soumettre à l'influence italienne, marquer du caractère italien. La France du XVIe siècle s'était italianisée. Le Français italianisé.