italianisme

(Mot repris de italianismes)

italianisme

n.m.
1. Expression, tournure particulière à la langue italienne.
2. Emprunt à la langue italienne.
3. Tendance, chez les artistes étrangers, à l'imitation de la manière italienne, de modèles italiens, notamm. à la Renaissance.

ITALIANISME

(i-ta-li-a-ni-sm') s. m.
Manière de parler propre à la langue italienne. Cet Italien a longtemps appris le français ; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Vostre seigneurie ou sa seigneurie trottoit par sa bouche.... et plusieurs autres italianismes [H. EST., Lang. fr. ital. Dial. 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Italianiser.

italianisme

ITALIANISME. n. m. T. de Grammaire. Manière de parler propre à la langue italienne. On ne le dit guère qu'en parlant d'un Tour italien, d'une expression italienne transportée dans une autre langue. Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.