jauge

jauge

n.f. [ d'un mot frq. signif. « perche » ]
1. Dispositif propre à mesurer une quantité déterminée de liquide ou de grains : Une jauge d'essence.
2. Capacité totale ou partielle d'un navire de commerce évaluée selon certaines règles précises : L'unité de jauge est le tonneau, qui vaut 2,83 m 3 tonnage
3. Indicateur du niveau de l'essence dans le réservoir et de l'huile dans le carter d'une automobile (on dit aussi jauge de niveau) : Surveiller la jauge.

jauge

(ʒoʒ)
nom féminin
ce qui permet de mesurer une quantité de liquide ou son niveau une jauge d'essence vérifier la jauge d'huile

JAUGE

(jô-j') s. f.
La juste mesure que doit avoir un vaisseau fait pour contenir quelque liqueur ou du grain. Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n'est pas de jauge, n'a pas la jauge. Fig. et par plaisanterie. Être de la jauge, se dit d'une grande bouteille ou d'un grand verre qui contient plus que la mesure. Terme d'ancienne coutume. Jauge et courtage, droit d'aide qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu'ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.
Verge qui sert à mesurer la capacité des futailles. Mesurer avec la jauge.
Futaille qui sert d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.
Métier et exercice de jauger ; jaugeage.
Boîte percée qui sert à faire connaître la quantité d'eau que produit une source.
Nom, dans quelques arts, de divers instruments qui servent à prendre des mesures, à déterminer le volume d'un corps quelconque. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.
Terme de jardinage. Jauge de labour, ou, simplement, jauge, rigole qu'un ouvrier entretient devant lui entre la terre labourée et celle qui ne l'est pas encore. Ouvrir une jauge, première opération par laquelle commence le labour. La jauge de labour est large et peu profonde. Jauge de plantation et de défoncement, tranchée longitudinale creusée pour la plantation des arbres ou arbustes, pour la destruction des mauvaises herbes ou pour le défoncement. La jauge de plantation est proportionnée à la grandeur des sujets. Mettre du plant en jauge, le mettre en terre, en attendant qu'on le plante, pour qu'il ne se dessèche pas. Vive jauge, opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l'hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu'on recouvre de quelques pouces de terre. Fumer à vive jauge, mettre beaucoup d'engrais.
Terme de marine. Navire de 100 tonneaux de jauge, navire de la contenance de 100 tonneaux.
Barreau de fer qui sert à manier l'enclume ou de grosses masses de fer.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    A moult de viles en le [la] conté qui prennent et mesurent lor vins à gauge et à le [la] mesure de Castenoi [BEAUMANOIR, XXVI, 8]
    Se un jaugeur jauge, et cil qui vende ou cil qui achate se doute de la jauge qui n'est mie droitement jaugée, rappeler en puet par devant un des autres jaugeurs [, Liv. des mét. 28]
  • XIVe s.
    Des quels charues le suppliant print et emporta les ceps, la jauge, deux chevilles de fer [DU CANGE, jaugia.]
  • XVIe s.
    Comme une terre bien labourée prent du labourage une egalité et profond jauge qui profite à la fertilité.... [AMYOT, Comm. refréner la colère, 2]
    Ce verre n'est pas de jauge [OUDIN, Curios. fr.]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin aequalificare, rapporter à une mesure commune, soit qualificare, fixer les conditions de la mesure, montrant que l'allemand eichen, jauger, vient du latin aequare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s'y fier. Le vieux français jale ou jalaie, baquet, vase de bois, qui a donné jalagium, droit de jaugeage, et qui a été proposé, reste l'étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon 1.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    JAUGE. Ajoutez :
    10° Certaine quantité de mailles en un tricot.
    Nous savons qu'une jauge 27 contient 9 mailles. - Qu'est-ce que vous appelez une jauge 27 ? - C'est tant de mailles dans un espace donné.... nous connaissons toutes les jauges, à force de les tenir et de les apprécier [, Enquête, Traité de comm. avec l'Angl. t. IV, p. 721]
    11° Nom, dans le pyromètre de Wedgwood, d'une plaque de cuivre sur laquelle sont soudées deux règles de cuivre légèrement convergentes.

jauge

JAUGE. n. f. La juste mesure, la capacité que doit avoir un récipient déterminé. Ce tonneau, ce boisseau, ce litre n'est pas de jauge, n'a pas la jauge.

Il se dit dans ce sens pour désigner la Contenance d'un navire. Navire de cent tonneaux de jauge.

Il signifie, par extension, Règle de bois ou de fer avec laquelle on mesure la capacité d'un récipient ou son contenu à un moment donné. Mesurer l'essence avec la jauge.

Il se dit aussi d'une Futaille qui sert d'échantillon, d'étalon pour ajuster et échantillonner les autres. Cela est échantillonné, étalonné à la jauge et fût de Paris.

Il désigne encore une Boîte percée de plusieurs trous, qui sert aux fontainiers à mesurer la quantité d'eau fournie par une source.

Il se dit pareillement, dans quelques autres Arts, de Divers instruments qui servent à prendre des mesures. Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages.

jauge

Jauge, f. penac. Est la mesure ordonnée de ce que la fustaille à vin, vinaigre et autres bruvages doit contenir. Doliorum modus legitimus, Aussi aux ordonnances du Roy François sur le fait des jauges des vins François et de Bourgongne, mesure et jauge sont equivoques, comme, la queuë à la mesure et jauge de Paris est de cinquante quatre sextiers, et le muyd de trentesix. Si que Jauge est la mesure de la capacité arrestée par ordonnance, dont chacune desdites fustailles doit estre, et prendre se pourroit pour l'estalon de la fustaille à vin et liqueurs susdites, si estalon y avoit en cela. Selon ce en ladite ordonnance est dit, mesure et jauge de Paris, et mesure et jauge de Bourgongne, c'est l'estalon des fustailles Françoises, et des fustailles de Bourgongne, qu'on dit autrement, le fust et jauge de Paris. Et est ceste mesure un baston de bresil ou d'autre bois marqué, avec lequel on jauge et mesure les fustailles par les fonds et par la longueur des douves d'icelles.

jauge

Jauge, Jauger.

jauge


JAUGE, subst. fém. JAUGEAGE, s. masc. JAUGER, v. act. JAUGEUR, subst. masc. [Jôge, jojaje, jogé, geur: 1re lon. au 1er. dout. aux deux dern.] Jauge se dit de la juste mesûre d'un vaisseau destiné à contenir des liqueurs ou des grains. Jauger, c'est mesurer ces sortes de vaisseaux. Jaugeage, l'action de jauger; et aussi le droit que prend le Jaugeur, l'Oficier qui jauge. = Quelques-uns disent jauger au figuré. "Je l'ai jaugé: je sais ce qu'il tient.

Traductions

jauge

מדיד (ז), מַדִּיד

jauge

Eichmaß, Einschlaggrube, Messgefäß, Mess-Stab, Schauglas, Tonnengehalt, Messgerät, Messstab

jauge

měřidlo, měrka

jauge

måleapparat, målepind

jauge

mittari, mittatikku

jauge

mjerač, mjerač razine ulja u motoru

jauge

ディップスティック, 計器

jauge

게이지, 유량계

jauge

mätare, oljesticka

jauge

เครื่องวัด, ก้านโลหะที่ใช้ตรวจว่ามีน้ำมันอยู่ในแท๊งค์เท่าไหร่

jauge

máy đo, que đo mực nước

jauge

[ʒoʒ] nf
(= capacité) → capacity, tonnage
(= instrument) → gauge
jauge d'huile, jauge de niveau d'huile → dipstick