jauger

(Mot repris de jaugeai)

jauger

v.t.
1. Mesurer avec une jauge la capacité, le volume de : Jauger un réservoir.
2. Mesurer la capacité d'un navire : Jauger un cargo.
3. Litt. Apprécier qqn, qqch, les juger à leur valeur : Jauger qqn d'un coup d'œil. Jauger le potentiel d'un athlète évaluer
v.i.
Avoir une capacité de : Navire qui jauge 1 200 tonneaux.

jauger

(ʒoʒe)
verbe transitif
1. mesurer la quantité de liquide ou son niveau jauger un réservoir
2. figuré juger qqn ou qqch à sa valeur jauger le potentiel de qqn

jauger


Participe passé: jaugé
Gérondif: jaugeant

Indicatif présent
je jauge
tu jauges
il/elle jauge
nous jaugeons
vous jaugez
ils/elles jaugent
Passé simple
je jaugeai
tu jaugeas
il/elle jaugea
nous jaugeâmes
vous jaugeâtes
ils/elles jaugèrent
Imparfait
je jaugeais
tu jaugeais
il/elle jaugeait
nous jaugions
vous jaugiez
ils/elles jaugeaient
Futur
je jaugerai
tu jaugeras
il/elle jaugera
nous jaugerons
vous jaugerez
ils/elles jaugeront
Conditionnel présent
je jaugerais
tu jaugerais
il/elle jaugerait
nous jaugerions
vous jaugeriez
ils/elles jaugeraient
Subjonctif imparfait
je jaugeasse
tu jaugeasses
il/elle jaugeât
nous jaugeassions
vous jaugeassiez
ils/elles jaugeassent
Subjonctif présent
je jauge
tu jauges
il/elle jauge
nous jaugions
vous jaugiez
ils/elles jaugent
Impératif
jauge (tu)
jaugeons (nous)
jaugez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais jaugé
tu avais jaugé
il/elle avait jaugé
nous avions jaugé
vous aviez jaugé
ils/elles avaient jaugé
Futur antérieur
j'aurai jaugé
tu auras jaugé
il/elle aura jaugé
nous aurons jaugé
vous aurez jaugé
ils/elles auront jaugé
Passé composé
j'ai jaugé
tu as jaugé
il/elle a jaugé
nous avons jaugé
vous avez jaugé
ils/elles ont jaugé
Conditionnel passé
j'aurais jaugé
tu aurais jaugé
il/elle aurait jaugé
nous aurions jaugé
vous auriez jaugé
ils/elles auraient jaugé
Passé antérieur
j'eus jaugé
tu eus jaugé
il/elle eut jaugé
nous eûmes jaugé
vous eûtes jaugé
ils/elles eurent jaugé
Subjonctif passé
j'aie jaugé
tu aies jaugé
il/elle ait jaugé
nous ayons jaugé
vous ayez jaugé
ils/elles aient jaugé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse jaugé
tu eusses jaugé
il/elle eût jaugé
nous eussions jaugé
vous eussiez jaugé
ils/elles eussent jaugé

JAUGER

(jô-jé. Le g prend un e devant a et o : jaugeant, jaugeons) v. a.
Prendre la jauge d'un vase quelconque. Fig. et populairement. Apprécier la capacité d'un homme. Je l'ai jaugé tout de suite.
Mesurer un navire pour en connaître la capacité. On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux.
Jauger une source, une pompe, etc. mesurer la quantité d'eau fournie par une source, par une pompe, etc. dans un temps déterminé.
Terme de tailleur de pierre. Jauger une pierre, appliquer une mesure d'épaisseur ou de largeur vers les bouts d'une pierre, pour rendre parallèles les arêtes ou les surfaces opposées.
Jauger se dit aussi du tirant d'eau d'un vaisseau ou d'un bateau. Certains bateaux de la Seine portent 1100 milliers et jaugent deux mètres d'eau.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le suppliant et autres firent semblant de jaugier [percer, enfoncer] le dit huis et de rompre les palessons du dit hostel [DU CANGE, jaugia.]

ÉTYMOLOGIE

  • Jauge ; wallon, gâgi ; nam. gaugi ; anc. wall. gauger. Dans l'exemple unique qui est à l'historique, jauger a le sens de percer, rompre ; ce qui ne s'explique pas par le sens propre de ce mot. En Franche-Comté, gauger signifie enfoncer le pied dans l'eau.

jauger

JAUGER. v. tr. Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un vase quelconque, pour voir s'il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné. Il a jaugé ces tonneaux, ces futailles, etc. Jauger un réservoir d'essence.

Il signifie aussi Mesurer le volume intérieur d'un navire pour en connaître la capacité. On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux.

Il se dit, figurément et familièrement, pour Apprécier la valeur de quelqu'un. Je l'ai jaugé tout de suite.

jauger

Jauger, act. acut. Est mesurer un tonneau avec la jauge de long et de haulteur, pour voir s'il est de jauge ou non, c. de la mesure et capacité establie par l'ordonnance.

Synonymes et Contraires

jauger

verbe jauger
Traductions

jauger

gauge, size up

jauger

odhadnout

jauger

måle

jauger

messen

jauger

calcular

jauger

mitata

jauger

mjeriti

jauger

valutare

jauger

測る

jauger

측정하다

jauger

meten

jauger

måle

jauger

zmierzyć

jauger

calcular

jauger

mäta

jauger

วัด

jauger

ölçmek

jauger

ước lượng

jauger

测量

jauger

габарит

jauger

jauger

[ʒoʒe]
vt (= mesurer) → to gauge the capacity of (fig) (= évaluer) → to size up
vi [bateau] → to have a tonnage of
jauger 3 000 tonneaux → to have a tonnage of 3,000 tons