joliment

joliment

adv.
1. De façon agréable, plaisante ; bien : Un appartement joliment décoré agréablement, délicieusement ; affreusement, horriblement
2. Iron. Très mal : Eh bien, vous vous êtes joliment débrouillé vous avez tout raté, tout perdu
3. Fam. Beaucoup ; très : Elle s'est joliment trompée énormément, extrêmement ; peu

joliment

(ʒolimɑ̃)
adverbe
1. affreusementhorriblement d'une manière belle, jolie Elle est joliment maquillée.
2. d'une manière importante Il a été joliment trompé.

JOLIMENT

(jo-li-man) adv.
D'une manière agréable, satisfaisante.
Vous aurez votre enfant, qui tiendra joliment sa place à Grignan [SÉV., 15 janv. 1690]
Laissez faire : j'arrangerai tout cela joliment [FAVART, Soliman II, II, 5]
Je lui dis qu'elle est piquante à l'excès, et de cette manière nous sommes très joliment ensemble [GENLIS, Théâtre d'éduc. les Faux amis, I, 5]
D'une manière jolie. Il danse fort joliment.
Le point de réunion est un bourg joliment bâti et situé sur une hauteur où l'air est très salubre [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 40]
Par ironie, dans le langage familier. J'ai joliment arrangé le drôle.
Dans le langage très familier, beaucoup, extrêmement.
Un autre [valet d'armée] dit : Nous avons été joliment téméraires, nous n'étions que sept mille hommes, nous en avons attaqué vingt-six mille ; aussi faut voir comme nous avons été frottés [SÉV., 209]
Vous ne m'avez pas mandé comment vous avez trouvé la petite religieuse à Sainte-Marie ; vous savez que je l'aime fort joliment [ID., 9 déc. 1676]
Nous sommes timides, mais nous savons fort joliment dissimuler [GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 6]
Dans le langage familier, ce mot se prend pour dire très mal, ou point du tout. Il vous a donné à dîner, vous avez été bien traité. - Oui, joliment !

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Corbarans d'Oliferne l'en prist à regarder, Amedelis apelle : sais-tu celui nommer ? Moult sait ores ses armes joliement porter [, Ch. d'Antioche, VIII, 372]
    Cil fluns [fleuve] cort si joliement, Et mene tel grondillement.... [, la Rose, 6023]
    Qui veult amor maintenir Tiengne soi jolivement, Car nus [nul] ne doit avenir à fine amor autrement [, Mss. de poés. franç. avant 1300, t. II, p. 1525, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Le comte de Foys print sa mere, laquelle estoit seur de messire Robert d'Artoys, et la feit mettre en ung fort chasteau en prison, pour ce qu'elle vivoit trop joliement de son corps, à sa grant confusion et villenie de son lignage [, Chron. de Saint-Denys, t. II, f° 185]
  • XVe s.
    Les filles faut tenir joliement pour trois choses : l'une, qu'elles soient plus tost demandées à marier de plusieurs galans.... [, Les quinze joies du mariage, p. 52, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Jolie, et le suffixe ment ; provenç. joliament.

joliment

JOLIMENT. adv. D'une manière jolie, bien. Cela est joliment travaillé. Il danse fort joliment. Il écrit très joliment. Ironiquement et fam., J'ai joliment arrangé le drôle.

Il se dit encore, dans un langage très familier, pour Beaucoup, extrêmement. Il a joliment mérité son sort. Vous vous êtes joliment trompé.

joliment

Joliment vestu, Laute vestitus.

Traductions

joliment

prettily

joliment

pěkně

joliment

nydeligt

joliment

hübsch

joliment

ωραία

joliment

nätisti

joliment

lijepo

joliment

きれいに

joliment

예쁘게

joliment

nokså

joliment

pięknie

joliment

lindamente

joliment

мило

joliment

vackert

joliment

อย่างสวยงาม

joliment

một cách duyên dáng

joliment

漂亮地

joliment

יפה

joliment

[ʒɔlimɑ̃] adv [décoré, arrangé] → prettily, nicely
joliment dit → nicely put