jouer
(Mot repris de joua)jouer
v.i. [ du lat. jocari, badiner ]se jouer
v.pr.jouer
Participe passé: joué
Gérondif: jouant
| Indicatif présent |
|---|
| je joue |
| tu joues |
| il/elle joue |
| nous jouons |
| vous jouez |
| ils/elles jouent |
JOUER
(jou-é)Résumé
PROVERBE
- Qui a joué jouera, c'est-à-dire on ne quitte pas ses vieilles habitudes.
HISTORIQUE
- XIe s. En Rencesvals [j'] irai mon cors [ma personne] juer [, Ch. de Rol. LXX]As eschez juent pour els esbaneier [se divertir] [, ib. VIII]
- XIIe s. N'i a paien qui en joue n'en rie [il n'y a pas payen qui s'en joue et en rie] [, Ronc. 25]
- XIIIe s. Qui aloient jouant sur l'erbe qui verdie [, Berte, II]Veïr me porrez chescun jor, Ensemble od mei rire et juer [, Lai del desiré]Amors n'a cure d'omme morne ; C'est maladie moult courtoise, L'en en rit, et jeue et envoise [, la Rose, 2190]Ce doit moult Venus escuser, Quant voloit de franchise user, Et toutes dames qui se jeuent, Combien que mariage vuent [vouent, font vœu] [, ib. 14235]Et il respondirent que il leur sembloit que nous n'avions talent d'estre delivrez, et que il s'en iroient et nous enverroient ceulz qui joueroient à nous des espées, aussi comme il avoient fait aus autres [JOINV., 242]Lors est perduz joers et rires [RUTEB., 21]Bien le poez laissier ester, Fet soi Renart, ge me jooie [, Ren. 21269]Espreviers doit estre esleuz de tel maniere que il ait petite teste et les oils [yeux] forniz, et joans et tornans legier sor la main [BRUN. LATINI, Trésor, p. 201]
- XIVe s. Car qui n'est eüreux en fait ou en parler, Jamais jour à nul gieu ne deveroit jouer [, Guesclin. V. 18320]Ceulx qui carolent et dancent ou chantent ensemble, ou qui joient ensemble des instrumens de musique [ORESME, Eth. 245]Thomas Brisoul, par son mauvais engin et faulx decevement, avoit fortraitte Alisette femme de Pierre Picart d'avecques son dit mari et menée jouer hors du païs [DU CANGE, jocare.]
- XVe s. Vous mettez le royaume en votre volenté, et jouez du roi à votre entente [FROISS., II, II, 45]Avint que, une fois, ainsi que enfants jeuent et s'esbattent en leurs lits, ils s'entrechangerent leurs cottes [ID., II, III, 13]Quand le senechal de Hainaut et les autres virent venir celle grosse route [bande]...., ils jouerent de la retraite, et là seurent chevaux qu'esperons valoient [ID., II, II, 66]Si que je dy que fortune luy joua moult bien de son jeu, ainsi qu'à mains en ce jour, et jouera encore [ID., livre IV, dans LACURNE]Adonc luy dit un Breton qui moult savoit bien jouer de l'arbaleste : voulez-vous que je vous rende mort ce portier et du premier coup ? [ID., livre II, p. 5]L'en doit tousjours jouer au moins perdre [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 326]Le duc est un prince de hault courage et se fait mauvais juer à luy [CHASTEL., Chr. des ducs de Bourg. II, 25]Mort de moy ! vous y jouez-vous ? Mon cueur, vous faictes grant folye [CH. D'ORLÉANS, Rondeau.]
- XVIe s. Et, sans eux arrester, jouerent des talons jusques à Lyon [, Lett. de Louis XII, t. IV, p. 161, dans LACURNE]Le jeu de la constance se joue principalement à porter.... [MONT., I, 48]Jouer le dernier acte de sa comedie [mourir] [ID., I, 67]N'as tu pas veu tuer un de nos roys en se jouant [Henri II] ? [ID., I, 74]Ceulx qui disent.... se jouent des paroles [jouent sur les mots] [ID., I, 223]Il semble à poinct nommé que la fortune se joue à nous [ID., I, 253]Il joua contre luy un soupper [ID., I, 272]Les Gaulois empeschoient que la balance ne jouast librement [AMYOT, Cam. 49]Le Candiot luy joua un tour de ruze candiote [ID., P. Aem. 42]J'ay despit de le voir se jouer ainsi en seureté, et passer son temps parmy nous [ID., Timol. 22]Il plaça son artillerie jusques à la faire jouer dans le cœur de l'armée espagnolle [D'AUB., Hist. I, 26]Ils gagnerent le fond des fossez par mines, qu'ils rendirent jusques dessous le rempart, puis les firent jouer [ID., ib. I, 27]Quant aux munitions de guerre, La Rochelle en aida, mais chichement ; en partie pour ce qu'il couroit un bruit que le comte de Montgommeri en avoit joué [ID., ib. II, 295]Fuyr quand il fault jouer des coulteaux [RAB., Garg. I, 39]Il apprint fort bien à dancer, et à jouer de l'espée à deux mains [ID., Pant. II, 5]Le vassal peut demembrer son fief sans s'en dessaisir, ou la main mettre au baston ; qui est ce que l'on dit : se jouer de son fief sans demission de foi [LOYSEL, 641]T'avoir cinq ans fait de moy sacrifice, N'avoir de toy le dernier benefice, C'est trop jouer à l'amoureux transi [PASQUIER, Œuvres meslées, p. 385, dans LACURNE]Jouer à la fausse compagnie [s'en aller, s'esquiver] [OUDIN, Dict.]Porter l'espée sur la cuisse, et n'en savoir pas jouer [H. EST., Apol. pour Hérod. p. 510, dans LACURNE]En jouant on perd argent et temps [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 86]Quant le vent qui s'y joue [dans une chevelure] [DESPORTES, Angélique, I]Un roy seul demeure : Les sots sont chassez ; Fortune à cette heure Joue aux pots cassez [, Sat. Mén. éd. LABITTE, p. 29]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, jower ; bourg. jué ; provenç. jogar ; espagn. jugar ; ital. giuocare ; du lat. jocari, jouer. jocus, jeu.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- JOUER. Ajoutez :
jouer
SE JOUER s'emploie quelquefois dans le même sens. Des oiseaux qui se jouent dans le feuillage. Il se dit quelquefois, poétiquement, des Choses. Un ruisseau qui semble se jouer, qui se joue dans la prairie. Un rayon de soleil qui se joue dans les arbres.
Faire quelque chose en se jouant, Faire quelque chose en s'amusant, sans application et sans peine. Cette tâche aurait paru difficile à tout autre, il l'a faite en se jouant.
Fig., Jouer avec sa vie, avec sa santé, etc., N'user d'aucun ménagement pour conserver sa vie, sa santé, etc. On dit aussi quelquefois Jouer avec la vie, Ne point la regarder comme une chose sérieuse et agir en conséquence.
Ce cheval joue avec son mors, se dit d'un Cheval qui mâche son mors.
Jouer sur le mot, sur les mots, Faire des allusions, des équivoques sur les mots. Il aime à jouer sur le mot. Ne jouons pas sur les mots et parlons sérieusement.
JOUER signifie quelquefois Exploiter une situation, un sentiment, une idée pour en tirer parti. Jouer d'une blessure, d'une infirmité, d'un mal. Jouer de l'idée de patrie.
Fig. et fam., Se jouer à quelqu'un, L'attaquer inconsidérément. Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie. On dit aussi Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, Ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez.
JOUER signifie aussi Se divertir, s'occuper à un jeu quelconque. Jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés. Jouer aux barres, au tennis. Jouer avec quelqu'un. Jouer contre quelqu'un. Jouer deux contre deux. Tirer au sort à qui jouera le premier. Absolument, Il ne sait pas jouer.
Il se dit quelquefois absolument en parlant de l'Habitude de jouer à des jeux de commerce ou de hasard, et se prend ordinairement dans un sens défavorable. C'est un homme qui joue. Il commence à se ranger, il ne joue plus. Rien ne peut l'empêcher de jouer. C'est une maison où l'on joue.
Dans ce sens, il s'emploie souvent, par extension, pour désigner la Spéculation. Jouer à la Bourse. Jouer à la hausse, à la baisse. Jouer sur la Rente. Jouer sur les cafés, sur les grains. Jouer aux courses.
Fam. et en plaisantant, Ne jouer que pour l'honneur, ou, transitivement, Ne jouer que l'honneur, Jouer sans intéresser le jeu.
Fig. et fam., Jouer au plus sûr, Choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque, dont les inconvénients paraissent moins grands et le succès plus certain. Jouer à coup sûr, Être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire.
Fig. et fam., Jouer au fin, au plus fin, Employer l'adresse, la finesse pour venir à bout de ses desseins.
Fig. et fam., Jouer de bonheur, Réussir dans une affaire où l'on avait à craindre d'échouer. On dit surtout, dans le sens contraire, Jouer de malheur.
Fig. et fam., Jouer à quitte ou double, ou Jouer quitte ou double, Risquer, hasarder tout, pour se tirer d'une mauvaise affaire.
Fig. et fam., Jouer à qui perd gagne, se dit Lorsqu'un désavantage apparent procure un avantage réel.
JOUER s'emploie aussi, à certains jeux de Cartes, avec le nom de la couleur dans laquelle on joue. Jouer en carreau, en coeur, en trèfle, etc. On dit aujourd'hui plus fréquemment et transitivement (Voir plus loin) : Jouer carreau, jouer coeur.
JOUER signifie encore Se servir de l'instrument qui est nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu. Jouer avec une bonne raquette.
Jouer du couteau, du revolver, S'attaquer au couteau, au revolver. Ce sont des vauriens qui, pour la moindre querelle, jouent du couteau.
Fig. et pop., Jouer des jambes, Courir. On le dit surtout d'une Personne qui s'enfuit. Il se mit aussitôt à jouer des jambes.
Fig. et fam., Jouer de la prunelle, Jeter des oeillades, faire quelques signes des yeux. Il se dit ordinairement en parlant des Signes qu'un homme et une femme se font l'un à l'autre, quand ils sont d'intelligence.
Fam., Jouer des coudes, des pieds, des mains, Se démener pour sortir d'une foule. Figurément, ces expressions signifient Se faire une place par tous les moyens.
JOUER signifie, par extension, Se servir d'un instrument de musique, en tirer des sons. Jouer du violon, de la harpe, de la flûte, du hautbois, du piano, de l'orgue, etc. Il joue de toutes sortes d'instruments.
Il signifie, par analogie, en termes d'Arts, Se mouvoir, agir d'une certaine façon, avoir l'aisance et la faculté du mouvement. En ce sens, il se dit surtout des Ressorts, des machines, etc. Ce ressort joue en sens inverse de l'autre. Expliquez-moi la manière dont les pièces de la machine jouent entre elles. Ce ressort joue bien, ne joue point. Cette serrure ne joue pas bien. Faites en sorte que la clef joue mieux dans cette serrure. Cet os joue imparfaitement dans l'emboîture. Ce bois joue, Ce bois se resserre ou se dilate.
Fig., Faire jouer toutes sortes d'influences, Employer tout son pouvoir, tous les moyens dont on peut disposer.
JOUER se dit aussi des Cascades, des jets d'eau, etc., qu'on lâche pour les faire couler ou jaillir. On fit jouer les grandes eaux. Les eaux jouèrent tout le jour.
Il se dit encore d'une Mine que l'on fait sauter, d'une pièce d'artillerie, d'un artifice que l'on fait partir, en y mettant le feu. Faites jouer la mine, le canon. Faites jouer les pétards. On dit, dans un sens analogue, Faire jouer une pompe, La faire aller.
Il se dit aussi, dans cette acception, des Choses morales. Dans ce cas-là, la convention peut jouer. Le traité joue.
JOUER s'emploie aussi transitivement et signifie Se livrer à tel ou tel jeu, avec une ou plusieurs personnes. Jouer une partie de boston. Jouer le piquet. Jouer une partie de tric- trac.
En termes de jeu de Paume, Jouer une balle, Pousser une balle.
Jouer une carte, Jeter une carte. Jouer coeur, jouer carreau, etc., Jouer une carte de ces couleurs.
Jouer le jeu, Jouer suivant les règles du jeu. Vous ne jouez pas le jeu.
Fig. et fam., Jouer bien son jeu, Se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins. Il a bien joué son jeu.
Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l'usage, dans l'habitude de le jouer. Quel jeu jouez-vous? est-ce le boston? est-ce le piquet?
JOUER, transitif, se dit aussi en parlant de Ce que l'on hasarde au jeu. Jouer gros jeu. Jouer un petit jeu. Jouer deux louis sur une carte. Jouer tant à la partie. Nous ne jouons que dix sous. C'est un homme qui joue tout. Dès qu'il a quelque chose, il va le jouer. Jouer un jeu d'enfer. Voyez ENFER.
Fam., Il jouerait jusqu'à sa chemise, Il jouerait tout ce qu'il a.
Fig. et fam., Jouer gros jeu, S'engager dans une affaire où l'on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune, pour sa vie.
Fig., Jouer sa vie, S'exposer témérairement.
Fig., Jouer quelqu'un, Le tromper, l'abuser. Il le joue depuis trois ans, en lui faisant espérer cet emploi. Je vois que l'on m'a joué, que je suis joué. Il avait quelque dépit de se voir joué.
On dit également Jouer quelqu'un par-dessous jambe, par-dessous la jambe. Ces expressions sont empruntées au jeu de Paume.
On dit aussi pronominalement Se jouer de quelqu'un, de quelque chose, dans le sens de Regarder quelqu'un ou quelque chose comme négligeable, témoigner qu'on n'en fait point de cas. La fortune se joue des hommes. C'est un homme sans foi, il se joue de ses engagements. Il ne faut pas se jouer ainsi des lois. La nature semble quelquefois se jouer de la science. Se jouer de la vie des hommes.
Se jouer de quelqu'un signifie particulièrement Se moquer de lui, le railler adroitement. Ne voyez-vous pas qu'on se joue de vous? Penserait-il se jouer de moi? On dit dans un sens analogue Ce chat se joue de la souris qu'il a prise, ce tigre se joue de sa proie, etc., lorsqu'il feint à plusieurs reprises de la laisser échapper, pour la ressaisir aussitôt. On dit plus ordinairement aujourd'hui Ce chat joue avec la souris. Il signifie aussi Tromper quelqu'un en lui donnant de belles paroles. Il m'a longtemps fait des promesses, donné des espérances, il se jouait de moi.
Fig. et fam., Jouer un tour à quelqu'un, Lui faire un tour ou malin ou méchant. Il a voulu me jouer un tour auprès d'un tel. On dit aussi Jouer un tour de son métier et, plus souvent, Jouer un tour de sa façon.
JOUER, transitif, signifie en outre Exécuter un air, un morceau de musique sur un instrument, avec des instruments. Jouer une ouverture à grand orchestre. Jouer un air sur le violon, sur le piano, etc. Écoutez l'air qu'on joue.
Il signifie encore Représenter, et se dit en parlant soit de la Pièce de théâtre qu'on représente, soit du Personnage qu'on est chargé d'y représenter. Jouer une comédie, une tragédie, une farce. Jouer un personnage, un rôle. Jouer les amoureux, les pères nobles, les ingénues, etc. On a joué Andromaque. Un tel a joué le rôle d'Oreste, a joué Oreste. Absolument, Ce comédien joue fort bien. C'est la première fois qu'il joue.
On dit ironiquement dans le sens de Railler quelqu'un, le tourner en ridicule sur le théâtre : C'est un tel qu'on a joué dans cette pièce, sous un nom emprunté. Molière a joué les faux dévots.
Jouer la comédie, Exercer la profession de comédien. On dit plutôt aujourd'hui FAIRE DU THÉÂTRE.
Absolument, Cet acteur a cessé de jouer. Il signifie, par extension, Faire des actions plaisantes pour exciter à rire; et, figurément, Feindre des sentiments qu'on n'a pas, Vous le croyez affligé, il joue la comédie.
Fig., Jouer la douleur, la surprise, etc.; jouer l'affligé, jouer l'homme d'importance, etc., Feindre d'être affligé, d'être surpris, d'être un homme d'importance, etc.
Par extension, Jouer tel rôle, Figurer dans quelque affaire en telle ou telle qualité, ordinairement pour faire ou pour faciliter quelque tromperie. Dans ce prétendu marché, il joua le rôle de vendeur.
Fig., Jouer un rôle, Figurer dans quelque affaire, dans certains événements, y prendre part, soit à son avantage, soit d'une manière fâcheuse, avilissante, etc. Il vit bien qu'il jouait le rôle de dupe. Il a joué là un bien vilain rôle. L'armée joua un rôle dans cette révolution. Il joua un grand rôle dans ces événements. On le dit quelquefois de Choses personnifiées. Le rôle que joue la mémoire dans les opérations de l'entendement. On dit aussi, mais seulement en parlant des Personnes, Jouer un mauvais personnage, un sot personnage, etc.
Jouer un grand rôle signifie quelquefois, plus particulièrement, Faire une grande figure, occuper une grande place dans l'État. On dit, par opposition, Jouer un personnage.
JOUER se dit encore d'une Chose qui en imite une autre, qui en a l'apparence. Ce papier joue le velours. Cette étoffe joue la soie. Cette composition joue le diamant.
jouër
Jouër, Ludere, Semble qu'il vient de Iocari.
Jouer le personnage d'aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere.
Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas.
Se jouer à quelqu'un, Alludere, Obludere.
Se jouer l'un à l'autre, Colludere.
Ils jouent à boutehors, Mouere loco vel ludo certatim nituntur, Budaeus.
Jouer à pique en cul, Paxillum paxillo excutere.
Jouer au sainct pierre, ou aux cinq pierres, psêphologéin, B.
Le jeu de cinq pierres, Psephopaegnium, B.
Jouer à la fossette, Ludere nucibus ad coniectum scrobiculi.
Jouer à per ou non, Ludere par impar.
Jouer pour bon, Ludere serio.
Jouer à la paulme, Ludere pila palmaria.
A qui joura le premier, Pro primatu ludendi.
Jouer sous la corde, Infra transennam ludere, B.
Apres qu'il eut bien joué ses jeux: Posteaquam ille suum annum in Rep. debacchatus est, B. ex Cic.
J'ay joué le premier, J'ay commencé le jeu, Prior calculum promoui, Budaeus.
Apres qu'il eut baillé son jeu, à jouer à son prochain voison, Proximo collusori demandata vice sua, B. ex Suetonio.
Qui ne fait que se jouer et esbatre en faisant quelque chose, Ludibundus.
O Fortune comment tu te joues des gens? Quos tibi fortuna ludos facis?
Qui se joue avec un autre, Collusor.
Jouer en jeu, Intra rubricam ludere, B.
Il joue en jeu, Intus ludit, Interiores partes ludi nunc habet, Ex intimo loco ludit, vel interiore, vel superiore, E fronte sphaeristerij ludit, B. Ludus interior, et exterior: superior, et inferior, Budaeus.
Entrer en jeu, Pilam excipere, B.
En jouant la farce, In agendo.
En se jouant, Ioco.
jouer
JOUER, v. n. et act. JOUET, s. m. JOUEUR, EûSE, s. m. et f. [Jou-é, jou-è; jou-eur, eû-ze: 2e é fer. au 1er, è moy. au 2d, lon. au dern.] Au futur, Jouer n'a que deux syllabes: je jouerai, il joueroit. Pron. joûré, joûrè:
Quelques arbres épars joueront dans les clarières.
De Lille: Jardins.
Savent si bien leur rôle, et joûront si bien
Qu'à cette Comédie il ne manquera rien.
Destouches.
Jouer, 1°. Se récréer, se divertir. Il se dit ou sans régime. "Ces enfans joûent ensemble; ils joûent l'un avec l'aûtre; ou avec le pron. pers. "Cet enfant se joûe avec tout ce qu'on lui done. = 2°. Se jouer a plusieurs sens: se jouer de quelque chôse, ou, la faire en se jouant, sans peine et avec facilité. = Se jouer de... mépriser. "Se jouer de la Religion, des Lois. — Se moquer: Les Dieux se jouent des desseins des Hommes. Télém. "La fortune se joûe des ambitieux; il se joûe de vous. — Se jouer dans, badiner, folâtrer. "La douce haleine des Zéphirs, qui semblaient se jouer dans les rameaux des arbres. — Se jouer à avec l'infinitif; s' exposer à... "Vous vous jouez à vous casser le cou. — S'amuser à... * La Bruyère dit, mais mal, se jouer de: "Celui, qui a fait les arbres, et qui se joûe de (à) les faire mouvoir. = 3°. Jouer, actif; tromper: "On le joûe (le Prince) à force de le respecter. Massill: "J'aurai l'air d'être joué, et je le serai peut-être en effet. Marm. — Râiller, rendre ridicule. "Molière a joué les Marquis, les Précieuses ridicules, etc. — Contrefaire. "Jouer l'homme de bien pour parvenir. Massill. — Jouer la Comédie; feindre ce qu'on ne sent pas. — Jouer son jeu, agir conformément à ses intérêts. Voy. JEU, etc. = 4°. Jouer, neutre, avec la prép. à; se divertir à des jeux, qui ont leurs règles. "Jouer aux Échecs, au trictrac, au piquet, etc. — Avec la prép. de: "Jouer du violon, de la basse, du haut-bois. — Et avec le régime direct (l'acusatif) jouer un menuet: jouer un air sur le violon, etc. Pour la trompette, on dit, plus correctement, sonner que jouer. = 5°. En parlant des chôses d'arts, avoir l'aisance et la faculté du moûvement. "Ce ressort joûe bien. "Cette serrûre ne joûe pas bien. — Faire jouer le canon, une mine. — Faire jouer les eaux. "Les eaux jouèrent tout le jour; on les avait lâchées, elles coulaient ou jaillissaient.
On dit, en style proverbial et familier, jouer de malheur, avoir du guignon; être malheureux au jeu, et par extension à toute aûtre chôse. — Se jouer à son maître, ataquer un plus puissant que soi. — Jouer les deux; tromper les deux partis. — Jouer au plus sûr, prendre le parti où il y a le moins de risque. — Jouer du pouce, doner de l'argent. — Jouer de son reste, faire les derniers efforts.
JOUET, au propre, ce que l' on done aux enfans pour les amuser, dont ils se joûent. "Acheter des jouets à un enfant: "Cela lui sert de jouet. = Chôses, dont les animaux se joûent. "Tout sert de jouet à un jeune chat, à un jeune chien. = Fig. "Le vaisseau devient alors le jouet des vents et des flots. "Il est le jouet de la fortune, de ses passions. "On se moquait de mon inocence: ma retenûe et ma pudeur servaient de jouet à ces peuples effrontés. Télém.
Misérables jouets de notre vanité.
Boileau.
Triste jouet d'un sort impitoyable.
Racine.
JOUEUR, EûSE, celui qui joûe à quelque jeu. "Joueur de paume, de boule. Bon ou mauvais joueur. "La Salle était remplie de joueurs et de joueûses. = Qui a la passion du jeu, qui fait métier de jouer. "C'est un joueur, une joueûse. = Beau joueur, qui a des procédés honêtes au jeu, soit qu'il gâgne ou qu'il perde; qui n'est ni insolent dans le gain, ni inquiet dans la perte. Mauvais ou vilain joueur est tout le contraire. = Joueur d'instrument. "Un bon joueur de violon. "Une bone joueûse de Harpe. = Joueur de gobelets, escamoteur.
jouer
jouer
jouer
jouer (se)
jouer
(ʒwe)verbe transitif
jouer
spielen, darstellen, an der Börse spekulieren, Börsenwucher treiben, spekulieren, musizieren, setzen, die Hauptrolle spielen, schauspielen, um Geld spielenplay, act, gamble, enact, perform, play at, represent, staracteren, spelen, uitvoeren, voorspelen, speculeren, gokken, bedriegen, bespelen, bewegen, gokken (op), hanteren, in werking zijn, inzetten [spel], toneelspelen, van belang zijn, wedden, uitspelen, agioteren, hoofdrol hebbenשיחק (פיעל), שִׂחֵקspeelinterpretar, jugar, representar, tenir joc, tocarhrát, hazardovat, hrát si, učinkovat v hlavní rolilege, spille, spille hasard, være stjerne iaĝioti, aktori, ludijugar, tocar, especular, actuar, protagonizarleikkiä, esiintyä tähtenä elokuvassa, näytellä, pelata, pelata uhkapeliä, soittaajátszikberjudi, judi, main, main judi, melayani, mementaskan, mempertunjukkan, menabuh, menampilkan, menjudi, menjudikanleikagiocare, suonare, recitare, giuocare, essere il protagonista, giocare d’azzardojogar, luderegrać, bawić się, uprawiać hazard, wystąpić w głównej roli, zagraćbrincar, tocar, agiotar, jogar, praticar agiotagem, representar, atuar, estrelar, jogar jogo de azar, representar o papel principala jucaиграть, сыграть, играть в азартные игры, играть главную роль, играть рольspela, leka, spela huvudrollen iπαίζω, ποντάρω, πρωταγωνιστώspille, leke, gamble, spille hovedrollenيَعْزِف, يُقامِرُ, يَقُومُ بِدَورِ, يَلْعَب, يـُمَثِّلُglumiti, igrati glavnu ulogu, igrati se, kockati, svirati主演する, 演じる, 演奏する, 競技を行う, 賭け事をする놀다, 도박을 하다, 연기하다, 연주를 하다, 주연하다เป็นดารานำแสดง, เล่น, เล่นดนตรี, เล่นพนัน, แสดงçalmak, kumar oynamak, oynamak, rol, yıldız koymakchơi, đánh bạc, diễn, đóng vai chính主演, 博采, 演奏, 表演, 进行比赛玩verbe intransitif
jouer
[ʒwe]Elle est allée jouer avec les petits voisins → She's gone to play with the children next door.
jouer à un jeu → to play a game
Je trouve qu'il joue très bien dans ce film → I think he acts very well in this film.
jouer sur → to gamble on, to bet on
jouer aux courses → to bet on the horses
Il joue de la guitare et du piano → He plays the guitar and the piano.
jouer du couteau → to use knives
jouer des coudes → to use one's elbows
jouer à qch (= pratiquer) [+ jeu, sport] → to play sth
Elle joue au tennis → She plays tennis.
jouer aux cartes → to play cards
jouer avec qch → to gamble with sth
On joue Hamlet au Théâtre de la Ville → Hamlet is on at the Théâtre de la Ville., They're doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.
C'est un très jeune acteur qui joue le rôle principal → A very young actor is playing the lead role.
jouer la comédie (fig) → to put on an act, to put it on
jouer des tours à qn [mémoire] → to play tricks on sb
Ma mémoire me joue des tours → My memory is playing tricks on me.; [comportement] → to backfire
Ce genre de comportement risque de lui jouer des tours → This kind of behavior could well backfire on him. [ʒwe]