joubarbe

joubarbe

n.f. [ du lat. Jovis barba, barbe de Jupiter ]
Plante grasse, à feuilles charnues disposées en rosette.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

JOUBARBE

(jou-bar-b') s. f.
Terme de botanique. Genre de plantes de la famille des crassulacées. Joubarbe des toits, dite vulgairement joubarbe, grande joubarbe, artichaut sauvage, sempervivum tectorum, L. Joubarbe des vignes, un des noms vulgaires de l'orpin reprise, sedum telephium, L. Petite joubarbe, nom vulgaire de l'orpin blanc, sedum album, L. Joubarbe brûlante, un des noms vulgaires de l'orpin brûlant, sedum acre, L.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et encore puet [peut] on prendre le jumbabe u [au] cler lait, ki à ewe ne le vieut prendre [ALEBRANT, f° 18]
  • XIVe s.
    Ou decours doit l'en jombarde planter de Mars jusques à la Saint Jehan [, Ménagier, II, 2]
  • XVIe s.
    Medicamens repercussifs, comme jus ou eaux de joubarbe, de plantin, etc. [PARÉ, V, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, jobade ; namur. gibaude ; Hainaut, gimbarbe, joubar ; provenç. barbagol ; espagn. jusbarba, houx-frelon ; ital. barba di Giove ; du lat. Jovis barba, barbe de Jupiter (voy. JUPITER, et BARBE) nom différent dans la langue gauloise (DIOSCORIDE, IV, 16) ; y aurait-il eu quelque confusion entre ce mot et Jovis barba ? car il n'y a guère de rapport entre la barbe de Jupiter et la joubarbe.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

joubarbe

JOUBARBE. n. f. T. de Botanique. Plante grasse et toujours verte, dont l'espèce la plus commune croît ordinairement sur les toits et sur les murs.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

joubarbe

צורית (נ)

joubarbe

Hauswurz

joubarbe

houseleek

joubarbe

sempervivo

joubarbe

siempreviva, siempreviva mayor

joubarbe

kövirózsa

joubarbe

huislook