joyeux

(Mot repris de joyeuse)
Recherches associées à joyeuse: durandal

joyeux, euse

[ ʒwajø, øz] adj.
1. Qui éprouve de la joie : Être d'humeur joyeuse enjoué, gai, jovial ; maussade heureux ; malheureux, sombre, triste
2. Qui exprime la joie : Des visages joyeux radieux, réjoui
3. Qui inspire la joie : Une joyeuse fête navrant, pénible
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

joyeux

JOYEUX, EUSE. adj. Qui a de la joie, qui est rempli de joie. Un homme joyeux. Je suis tout joyeux de vous voir. Vous le rendrez joyeux, Il est d'humeur joyeuse.

Fig., Mener une vie joyeuse, mener joyeuse vie, Vivre dans les plaisirs, se livrer au plaisir.

Fam., Bande joyeuse, Compagnie de gens qui ne cherchent qu'à se réjouir. Il faisait partie de la bande joyeuse.

Il signifie, par extension, Qui exprime la joie. Des cris, des chants joyeux. Des acclamations joyeuses. Des joyeux transports. Le joyeux concert des oiseaux.

Il signifie encore Qui donne, qui inspire de la joie. Une joyeuse nouvelle. Une chanson joyeuse.

Fig., Don de joyeux avènement se dit d'une Libéralité que fait le nouveau titulaire d'un poste, d'une fonction, d'une dignité, par allusion à un usage de nos anciens rois. Accordez- moi cette faveur, ce sera notre don de joyeux avènement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

joyeux

Joyeux, Laetus, Hilaris.

Choses joyeuses, Res optabiles.

Fort joyeux, Perlaetus.

Un peu joyeux, Hilarulus.

Estre joyeux, Gaudere, Laetari.

Estre joyeux tout le temps de sa vie, Iucunditatem perpetuam vitae tenere.

Estre joyeux outre mesure, Efferre se laetitia.

Quand on est joyeux outre mesure, Effusio animi.

Tu m'as fait bien joyeux, Beasti me. B.

J'en suis si joyeux que plus ne puis, Triumpho. B. ex Terent.

Dieu t'en face joyeux, Id quidem Dii approbent. B. ex Cic.

Je suis joyeux de ce que tu dis, Bene aedepol narras.

Je suis joyeux qu'elle se porte bien, Bene hercle est illam tibi bene valere et viuere.

Je suis joyeux, cela demandoy-je, Hem, istuc volueram.

Je suis joyeux de ces nouvelles, Bene hercle denuntias.

Je suis joyeux des deux, et que tu n'as point eu de maladie de corps, et que ton esprit s'est bien porté, Vtrunque laetor et sine dolore corporis te fuisse, et animo te valuisse.

Je suis joyeux que tu as eu ceci, Gratulor tibi hanc rem.

Je fus fort joyeux que cela te proffita, Iuuit me hoc tibi profuisse.

Tu seras joyeux de l'avoir fait, Gaudebis facto.

Qui n'est point joyeux ne plaisant, Iniucundus.

Faire joyeux, Laetificare, Afficere laetitia.

Qui est joyeux et recreatif, Vrbanus.

Chose joyeuse et pleine de raillerie, Iocularis res.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

joyeux


JOYEUX, EUSE, adj. JOYEûSEMENT, adv. JOYEûSETÉS, s. f. pl. [Joa-ieû, ieû-ze, ieû-zeman, ieû-zeté: 2e lon. 3e. e muet, 4e é fer. au dern.] Joyeux, qui a de la joie. "Il est bien joyeux: tenez-vous joyeux. "Humeur joyeûse. Mener une vie joyeûse. Et familièrement~: mener joyeûse vie, sans article. = Qui done de la joie. "Nouvelle joyeûse. Il est moins usité en ce sens. = Joyeûsement; avec joie. "Faites-le joyeûsement. Passer la journée joyeûsement. = Joyeusetés. Mots pour rire. "Il dit force joyeûsetés. "Ces joyeûsetés sont de mauvais goût. — L'Acad. dit qu'il est vieux. On l'emploie encôre dans le st. famil. badin.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

joyeux

adjectif joyeux
Qui manifeste de la joie.
allègre, enjoué, épanoui, euphorique, gai, gai comme un pinson, guilleret, heureux, hilare, jovial, radieux, ravi, réjoui, riant -littéraire: folâtre.
abattu, affligé, boudeur, cafardeux, chagrinant, déchirant, déprimé, douloureux, ennuyé, fâcheux, maussade, mauvais, mélancolique, navrant, noir, pénible, sombre, triste.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

joyeux

(ʒwajø)

joyeuse

fröhlich, lustig, froh, heiter, vergnügt, quietschfidelmerry, cheerful, glad, joyful, gay, happy, cheery, joyous, gleeful, exuberant, lighthearted, lively, perkyvrolijk, blij, blijgeestig, joviaal, lustig, monter, verblijd, verheugdעליז (ת), צוהל (ת), צוֹהֵלbly, vrolikalegre, content, gaiglad, alvorlig, muntergaja, gajema, ĝojaalegre, feliz, jovialiloinenboldog, vidámglaðurallegro, festoso, gioioso, lieto, contentolaetuslystig, glad, munterwesoły, pogodnyalegre, contente, festivo, jovial, animado, felizвеселый, радостныйglad, kry开心, 高兴, 愉快的, 欢乐的χαρούμενος, ευδιάθετος, χαρωπόςبَهِيجٌ, مَرِحveselýveseo陽気な즐거운, 쾌활한ที่ทำให้รู้สึกสดชื่น, รื่นเริงneşeli, şen şakrakvui mừng, vui vẻ (ʒwajøz)
adjectif
1. qui éprouve de la joie des enfants joyeux
2. qui donne de la joie Joyeux anniversaire !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

joyeux

[ʒwajø, øz] adj → joyful, merry
Joyeux Noël! → Happy Christmas!, Merry Christmas!
Joyeuses Pâques! → Happy Easter!
Joyeux anniversaire! → Happy birthday!, Many happy returns!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009