jurer
(Mot repris de jureront)1. jurer
v.t. [ du lat. jurare, faire serment, de jus, juris, le droit, la justice ]se jurer
v.pr.2. jurer
v.i. [ de 1. jurer ]jurer
Participe passé: juré
Gérondif: jurant
Indicatif présent |
---|
je jure |
tu jures |
il/elle jure |
nous jurons |
vous jurez |
ils/elles jurent |
JURER
(ju-ré) v. a.PROVERBES
- S'il ne tient qu'à jurer, la vache est à nous, se dit d'un homme sans foi à qui un faux serment ne coûte rien.
- On vous croit sans jurer, se dit à celui qui affirme une chose connue.
HISTORIQUE
- IXe s. Si Lodhwigs sagrament quae son fradre jurat, conservat [garde le serment qu'il jure à son frère].... [, Serment]
- XIe s. S'il nel pot truver, si jurrad que.... [, Lois de Guill. 4]Guenes li fels a nostre mort jurée [, Ch. de Rol. CXI][Olivier] Qui me jura come sa pair [femme] à prendre [, ib. CCLXX]
- XIIe s. Il vous estuet [vous faut] trestouz sur sainz jurer [, Ronc. p. 157]Il jure Deu, qui tout a à garder [, ib. 185]Et d'ambes parz [des deux côtés] très bien jurer et fiancier Que ne feront jamais guerre recommencier [, Sax. IV]En cel contemple ad fait li reis Henris jurer Henri son fil à rei, e sil fist coruner [, Th. le mart. 68]E cil li jurerent que il ne savoient où Judas estoit [, Machab. II, 14]
- XIIIe s. Bien en poés estre asseür ; La rien que plus aim [je] vous en jur [j'en jure par celle que j'aime le plus] [, Fl. et Bl. 2445]Et tant nous retrait li livres, que il ne furent, par devers la partie as François, que douze qui le serement jurassent, ne plus n'en porent avoir de [que] ces douze [VILLEH., LIII]Et li Grieu [Grecs] li jurerent la feauté qui mauvaisement fu tenue [ID., CLI]Je vous pri sur la foy que vous m'avez jurée [, Berte, XVI]Tant i ot de croisiés, Bien près de deux cent mil, qui tout jurent lor chiés [par leurs têtes], Que, se Jhesus lor laisse outre la mer nagier, Chascuns se penera de Mahon laidengier [mettre à mal] [, Ch. d'Ant. I, 884]Qui lors veïst le lion braire, Par mautalent ses crins detraire, Et jurer la vie et la mort.... [, Ren. 10439]Et puis li rei se lieve et jure au patriarche un tel seirement.... [, Ass. de Jérus. I, 29]Une chose soit ton affermer et ton jurer [BRUN. LATINI, Trésor, p. 405]Je fus bien XXII ans en sa compaignie [de Louis IX], que onques Dieu ne li oy jurer ne sa mere, ne ses sains [JOINV., 293]Nous voulons et establissons que touz nos prevos et nos baillifs se tiegnent de jurer parole qui tiengne au despit de Dieu [ID., 295]
- XIVe s. J'ay par mon ire esmeu plusieurs à jurer moult vilainement et de moult vilains sermens [, Ménagier, I, 3]
- XVe s. Et les jurerent [les trêves] le roi d'Angleterre et le duc de Normandie à tenir [FROISS., I, I, 211]Gautier de Passac avoit juré l'ame de son pere que nuls n'en seroient pris à merci ne à rançon [ID., II, III, 23]
- XVIe s. Il jura de s'en venger [MONT., I, 22]Ennemy juré de.... [ID., I, 103]Le secret que j'ay juré ne deceler à nul autre [ID., I, 217]Une assemblée notable seroit requise pour mieux deliberer de toutes choses, et jurer ce qui auroit esté arresté [LANOUE, 400]Qui jure trop, il se damne [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 394]Hé cors Dieu !... - Comment, dist Ponocrates, vous jurez, frere Jan ? - Ce n'est, dist le moyne, que pour orner mon languaige ; ce sont couleurs de rhetorique ciceroniane [RAB., II, 39]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. jurar ; ital. giurare ; du lat. jurare, de jus, juris, le droit. Jus tient au radical yu, lier (voy. JOINDRE, JOUG) ; jurare, pour jusare, en est le dénominatif ; l'u (u long) dans jus (u long) et jurare (u long) est pour le primitif jous, qui représente le gouna de l'u de yu ; comparez ducem (u bref), ducere (u long).
jurer
Prov., Il ne faut jurer de rien, Il ne faut jamais répondre de ce qu'on fera, ni de ce qui peut arriver.
JURER signifie souvent Confirmer, ratifier une chose par serment ou S'engager par serment à quelque chose. Jurer fidélité. Jurer obéissance. Vous jurez de dire la vérité.
Il signifie quelquefois simplement Assurer, certifier une chose. Je vous jure qu'il n'en est rien.
Il signifie aussi Blasphémer. Il ne fait que jurer le nom de Dieu. Jurer Dieu. Dans ce sens il s'emploie souvent absolument. J'ai horreur de l'entendre jurer. Il vint à moi en jurant. Jurer comme un païen. Il jure comme un charretier.
Il signifie aussi Promettre fortement, quand même ce serait sans serment. Ils se sont juré une amitié éternelle. Il lui avait juré le secret. Jurer fidélité à son ami.
Il signifie également Résoudre fermement une chose. Jurer la mort de quelqu'un, sa ruine. Ils ont juré de le perdre. Jurer une haine mortelle à quelqu'un. J'ai juré qu'on ne m'y reprendrait plus.
Il s'emploie aussi intransitivement et se dit de Deux choses dont l'union est choquante. Le vert jure avec le bleu. Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.
Par extension, Un violon qui jure sous l'archet, Qui rend un son aigre.
jurer
Jurer, Iurare, Fidem dare.
Jurer de tenir ce que quelqu'un aura fait, Iurare in alicuius acta. B. ex S.
Jurer en tesmoignage de quelque chose, Iusiurandum ad alicuius rei testimonium accommodare.
Jurer contre quelqu'un, Coniurare.
Jurer Dieu, Deum testem dare, seu adhibere.
Jurer ensemble de faire une mesme chose, Coniurare.
Jurer et promettre avec jurement, Iusiurandum dare.
Jurer et se voüer aux diables, Anathematizare.
Jurer fort et ferme, Deierare, Adiurare.
Jurer à faute d'avoir preuve, que ce que nous demandons nous est deu loyalement, In litem iurare.
Il jure selon ladicte forme et maniere, In haec verba iurat ipse.
Jurer, In animam alterius, Aliena fide aliquid affirmare. B. ex Quin.
Faire jurer, Iureiurando adigere. B. ex Liu.
Jurer de garder les ordonnances, Fidem mandatis religionemque verbis suis obstringere iureiurando, Iurare in leges et constitutiones. B.
Il a juré selon la forme du serment deferé, Verbis conceptis adactus iusiurandi fidem dedit. B.
Jurer en l'ame du constituant, Iurare aliena fide. B.
Faire ce qu'on a juré de faire, Iusiurandum conseruare.
Qui ont juré ensemble à l'encontre de quelqu'un, Coniurati.
Qui a juré, Iuratus.
Qui n'a point juré, Iniuratus.
Libraire juré en l'université de Paris. Maistre juré en quelque art mechanique. Les jurez du mestier.
jurer
jurer
jurer
(ʒyʀe)verbe transitif
jurer
schwören, beeidigen, beschwören, fluchenswear, vow, affirm, pledge, take an oath, curse, jarzweren, vloeken, eeneedafleggen, een eed afleggenחירף (פיעל), נשא ידו, נשבע (נפעל), קילל (פיעל), חֵרֵף, נִשְׁבַּע, קִלֵּלsweerjurarsværgeĵurijurarvannoa, kiroillagiurare, bestemmiare, imprecare, sagrare, smoccolare, stridereiurarejurar, prestar juramento, dizer palavrões, xingarjurasväraant içmek, küfretmekορκίζομαιيَشْتِمُnadávatpsovatiののしる맹세하다banneprzysiącклястьсяสบถchửi thề宣誓發誓verbe intransitif