juxtalinéaire

(Mot repris de juxtalinéaires)

juxtalinéaire

adj. [ du lat. juxta, à côté, et linea, ligne ]
Se dit d'une traduction où le texte original et la version se correspondent ligne à ligne dans deux colonnes contiguës.

JUXTALINÉAIRE

(juk-sta-li-né-ê-r') adj.
Traduction juxtalinéaire, traduction qui consiste à ranger les mots du texte à traduire dans l'ordre logique de la langue dans laquelle on traduit, et à mettre la traduction dans la colonne à côté, de cette façon : Cano arma virumque. Je chante les combats et le héros. Dans une traduction mot à mot on dirait : cano, je chante, arma, les combats etc.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. juxta, près de (voy. JOUXTE), et linea, ligne.

juxtalinéaire

JUXTALINÉAIRE. adj. des deux genres. Qui suit le texte original ligne par ligne, en parlant d'une Traduction.