lâcheté

lâcheté

n.f.
1. Manque de courage ; attitude d'une personne lâche : Mentir par lâcheté peur, poltronnerie, veulerie ; bravoure
2. Action indigne : Tant de lâchetés ont été commises à cette époque bassesse, vilenie
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LÂCHETÉ

(lâ-che-té) s. f.
État de celui qui est lâche.
Puisque ta lâcheté n'ose me mériter [CORN., Cinna, III, 4]
Avec quel noble dépit reprit-elle les chaînes [rentra-t-elle dans le monde après avoir voulu se faire religieuse] qu'elle croyait avoir quittées ? combien de fois accusa-t-elle de lâcheté son obéissance quoique forcée ! [FLÉCH., Aiguillon.]
Nous sommes bien heureux, mes anges, d'avoir des philosophes qui n'ont pas la prudente lâcheté de Fontenelle [VOLT., Lett. d'Argental, 22 juin 1766]
Il se dit aussi des choses. La lâcheté de sa conduite.
Action basse, indigne.
L'honneur d'un si beau choix serait trop acheté, Si l'on nous soupçonnait de quelque lâcheté [CORN., Hor. II, 8]
C'est une lâcheté.... De battre un ennemi qui ne peut se défendre [MAIRET, Mort d'Asdrub. I, 3]
Tu permis, Scipion, les lâchetés d'un prince [ID., ib. V, 3]
Toutes ces larmes, tous ces soupirs, tous ces hommages, tous ces respects sont des embûches qu'on tend à notre cœur, et qui souvent l'engagent à commettre des lâchetés [MOL., Princ. d'Él. II, 1]
Ce reste malheureux [de vie] serait trop acheté S'il faut le conserver par une lâcheté [RAC., Bajaz. II, 3]
Car il est des chasseurs qui font la lâcheté De tirer sur un aigle ivre d'immensité... [TH. GAUTIER, Prologue d'ouverture de l'Odéon]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    .... Secorez, [que] Par coardise [je] ne face lascheté [, Li coronemens Looys, V. 785]
    Vostre lignages n'ot onques lascheté [, ib. V. 1563]
  • XIIIe s.
    Et respondi dans Pieres : C'est par vo lasqueté [, Ch. d'Antioche, V, 9]
  • XIVe s.
    En jieu a un repos et une lacheté de courage [ORESME, Eth. 210]
    S'ainsi sons [si nous sommes ainsi] pris au broi [piége], s'ert [ce sera] de grand lachetay [, Girart de Ross. V. 3270]
    Lascheté ou foiblesse des voines et des arteres [LANFRANC, f° 14]
  • XVe s.
    Ô Dieu ! helas ! que m'est-il advenu ? Orgueil me suist, lascheté, villenie [E. DESCH., Compl. de la France.]
  • XVIe s.
    J'ay une merveilleuse lascheté vers la misericorde [MONT., I, 2]
    Pour lascheté de cœur un soldat ne peut estre condamné à mort [ID., I, 54]
    La violence des tyrans et lascheté des peuples [ID., I, 212]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. laxetat ; esp. laxitad ; ital. laschità ; du lat. laxitatem, de laxus (voy. LÂCHE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

lâcheté

LÂCHETÉ. n. f. Défaut de courage. Il a fait preuve d'une lâcheté révoltante. Il s'est déshonoré par sa lâcheté.

Il signifie aussi Action basse, indigne d'un homme d'honneur. Ne point défendre ses amis absents est une lâcheté. Il a eu la lâcheté de ne pas riposter à ces attaques. Se taire, se dérober par lâcheté. En ce sens, il se dit au pluriel. Il a commis bien des lâchetés impardonnables.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

lâcheté


LâCHETÉ. Voyez LâCHE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

lâcheté

nom féminin lâcheté
1.  Manque de fermeté.
2.  Manque de courage.
poltronnerie -littéraire: couardise, pleutrerie, pusillanimité.
3.  Action indigne.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

lâcheté

cowardice, cowardliness, funklafheid, lafhartigheid, laffe daad, slapheid, zwakheidפחדנות (נ)fejghedmalkuraĝocodardia, vigliaccheriacobardiaFeigheitfeghet (lɑʃte)
nom féminin
1. caractère d'une personne peu courageuse agir avec lâcheté
2. acte manquant de courage les lâchetés d'un homme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lâcheté

[lɑʃte] nfcowardice
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005