légèreté

légèreté

n.f.
1. Propriété de ce qui est peu pesant, peu dense : La légèreté d'un matériau lourdeur finesse, minceur
2. Caractère de ce qui est léger, fin, agile : La légèreté des entrechats d'une ballerine aisance, gracilité ; lourdeur
3. Caractère de ce qui est sans gravité : La légèreté d'une blessure.
4. Manque de sérieux : Il aurait dû faire preuve de moins de légèreté dans cette affaire désinvolture, irréflexion ; prudence, sagesse
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LÉGÈRETÉ

(lé-jè-re-té) s. f.
1° Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de cette substance. La légèreté de l'air.
2° Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté à la course. La légèreté d'un danseur.
Je voudrais que vous eussiez vu l'air de M. de Lomaria et de quelle manière il ôte et remet son chapeau ; quelle légèreté, quelle justesse ! [SÉV., 75]
3° Légèreté de main, se dit d'un homme qui opère, écrit, joue, etc. avec aisance et célérité. Légèreté de pinceau, se dit d'un peintre dont la touche est légère. Légèreté dans la voix, se dit d'un chanteur qui fait aisément les passages difficiles.
4° Inconstance, instabilité.
Tu tournes tes regards du côté d'Angélique ; Est-elle donc l'objet de tes légèretés ? [CORN., la Place roy. II, 8]
Vous attendez de lui trop de légèreté [ID., Poly. III, 3]
Et le roi, plus piqué contre vous que contre elle.... Blâmera vos frayeurs et nos légèretés [ID., Rodog. III, 2]
Le sort donne aux plus grands, par d'infinis exemples, De sa légèreté des marques assez amples [ROTR., Bélis. II, 9]
Et si de mon amour ce tendre sacrifice De ta légèreté ne rompt point l'injustice [TH. CORN., Ariane, III, 4]
Périclès, qui connaissait la légèreté et l'inconstance des Athéniens [ROLLIN, Traité des Études, liv. V, 3e part. ch. 2]
L'inconstance et la légèreté est de tous les caractères le moins propre au royaume de Dieu [MASS., Carême, Inconst.]
Il résulte que cette légèreté particulière aux Français a, dans tous les temps, produit des catastrophes bien funestes [VOLT., Dict. phil. Supplices.]
La légèreté française danse sur le tombeau des malheureux ; pour moi, je n'ai jamais mis ma légèreté à oublier ce qui fait frémir la nature [ID., Lett. Mme du Deffant, 1er juin 1771]
5° Défaut de réflexion.
Sur la légèreté d'une croyance si peu raisonnable, il renonce à une affection dont il était assuré et qui était prête d'avoir son effet [CORN., Examen de Mélite.]
Insouciance.
Ce jeune homme [duc de Richelieu] se crut un personnage en se voyant traiter en criminel d'État, et prit sa prison avec la légèreté qu'il a toujours montrée en amour, en affaires et à la guerre [DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. V, p. 388, dans POUGENS]
Imprudence. La légèreté de sa conduite, de ses discours.
6° Faute commise par légèreté, par défaut de réflexion.
Ils [les juges d'Abbeville] condamnèrent deux enfants innocents à une mort aussi cruelle que celle de Ravaillac et de Damiens, pour une légèreté qui ne méritait pas huit jours de prison [VOLT., Mél. litt. Comm. hist. sur œuv. aut. Henr.]
Plusieurs circonstances peuvent faire pardonner une légèreté [GENLIS, Théât. d'éduc. les Dangers du monde, III, 9]
7° Délicatesse et agrément, en parlant de style et de conversation. La légèreté de son style. Il a de la légèreté dans la conversation.
Ce n'est que légèreté, qu'élégance, que beau nature et que délicatesse dans ses ouvrages [de la Fontaine, par opposition à ses manières lourdes dans le monde] [LA BRUY., XII]
Ce serait ici le lieu de parler de ces aventures [de jeu, entre Grammont et Mazarin] ; mais qui peut les conter avec assez d'agrément et de légèreté, pour remplir l'attente de ceux qui en auraient déjà entendu parler ? [HAMILT., Gramm. 5]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Comme si, en la cité, y avoir plus de legereté et de licence fust y avoir plus de pover [pouvoir] [BERCHEURE, f° 58, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Léger. On disait jadis legerie bien plus que légèreté :
    Franceis sont mort par vostre legerie [, Ch. de Rol. CXXIX]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • LÉGÈRETÉ. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Kant il [l'entendement] trespercet les haltes choses senz lo faihs [faix] de sapience, si lo lievet sa legierteiz en halt, por ke ele plus griement lo trebuichet [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 350]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

légèreté

LÉGÈRETÉ. n. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l'air. La légèreté des vapeurs, du papier, de l'aluminium, du liège.

Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d'un cerf. La légèreté d'un danseur. La légèreté de sa marche, de sa danse, de sa course.

Il a une grande légèreté de main, se dit, au propre, d'un Cavalier, d'un ouvrier, d'un joueur d'instruments. Il se dit encore, au figuré, d'un Écrivain qui s'exprime avec aisance et délicatesse.

Il a une grande légèreté de pinceau, se dit d'un Peintre dont la touche est légère. Il, elle a beaucoup de légèreté dans la voix, se dit d'un Chanteur, d'une Chanteuse qui fait aisément les modulations, les traits ou les vocalises.

Il est quelquefois synonyme d'Agrément, facilité, en parlant de l'Esprit ou du style. Il a de la légèreté dans la manière d'écrire.

Il signifie au figuré Inconstance, instabilité. Je crains la légèreté de son esprit, de son caractère. Il a dans le caractère une légèreté qui l'empêche de se fixer à aucun parti.

Il signifie aussi Irréflexion, imprudence. La légèreté de sa conduite, de ses discours lui a causé beaucoup de désagréments. Voilà une grande légèreté de paroles.

Il se dit quelquefois d'une Faute commise par étourderie, d'un tort peu grave. Cette légèreté ne méritait pas une si grande punition. Ce ne sont que des légèretés qui tiennent à son âge.

Il se dit aussi d'une Liberté excessive, d'un souci insuffisant de la décence dans le langage. Il tient des propos d'une trop grande légèreté.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

légèreté

nom féminin légèreté
1.  Propriété de ce qui est léger.
finesse, fragilité -littéraire: ténuité.
densité, lourdeur, pesanteur.
2.  Caractère peu important.
banalité, futilité, vide -littéraire: inanité, superficialité, vanité.
force, gravité, importance, intérêt, poids, profondeur, sérieux.
3.  Caractère gracieux.
agilité, aisance, délicatesse, élégance, facilité, grâce, naturel, souplesse, vivacité.
grossièreté, lourdeur.
4.  Manque de constance.
désinvolture, étourderie, frivolité, impertinence, inconstance, instabilité, laisser-aller, nonchalance -familier: je-m'en-fichisme -littéraire: variabilité, versatilité -populaire: je-m'en-foutisme.
bien-fondé, constance, fidélité, sérieux -littéraire: opiniâtreté.
5.  Manque de prudence.
imprévoyance, imprudence, inattention, inconscience, inconséquence, insouciance, irréflexion.
circonspection, patience, persévérance, précaution, prudence, retenue, sagesse.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

légèreté

lightnessפחז (ז), קל (ז), קלות (נ), קלילות (נ), פַּחַז, קַלּוּתlichtheid, lichtzinnigheid, onbezonnenheid, onnadenkendheid, wispelturigheidελαφρότηταleggerezzaлекота亮度 (leʒɛʀte)
nom féminin
1. fait d'être léger la légèreté d'une plume
2. fait de se déplacer facilement la légèreté d'un mouvement
3. manque de réflexion agir avec légèreté
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

légèreté

[leʒɛʀte] nf
(poids) → lightness
[action] → thoughtlessness
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005