légitimer

légitimer

v.t.
1. Faire admettre comme excusable, juste : Il cherche à légitimer son refus excuser, justifier
2. Faire reconnaître comme légitime : Ils se sont mariés à l'étranger et ont fait légitimer leur union.
3. Dans la langue juridique, conférer la légitimité à un enfant né hors mariage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

légitimer

(leʒitime)
verbe transitif
faire admettre comme juste, excusable Rien ne peut légitimer une conduite aussi violente.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

LÉGITIMER

(lé-ji-ti-mé) v. a.
1° Rendre légitime. Légitimer un enfant naturel.
Vous saurez que le père avait longtemps devant Cette fille légitimée [LA FONT., Coupe.]
Ils n'ont plus de rempart que l'abri de l'autel Où Dieu légitima leur lien mutuel [LEMERC., Frédég. et Br. I, 1]
Faire reconnaître son pouvoir, son titre pour authentique. Il a fait légitimer sa commission.
2° Justifier, excuser. Rien ne peut légitimer une aussi mauvaise action.
Par le bonheur public légitimer sa gloire [BRIFFAUT, Ninus II, II, 4]
3° Se légitimer, v. réfl. Être légitimé, justifié. Des actes qui se légitiment par la nécessité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Bernard, gloseur des decretales, dit que le pape peut legitimer, quant aux honneurs seculiers, ceux qui sont de sa juridiction temporelle [, le Songe du vergier, I, 107]
  • XVIe s.
    Là l'escusson, se reprenant, bourgeonne et produit des vergetons, dont l'arbre se façonne, se legitime, se fertilie selon vostre intention [O. DE SERRES, 667]
    Le pape ne peut legitimer bastards et illegitimes pour les rendre capables de succeder ou leur estre succedé [P. PITHOU, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Légitime 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

légitimer

LÉGITIMER. v. tr. Rendre légitime un enfant naturel. Son mariage a légitimé deux enfants qu'il avait eus auparavant. Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels.

Il signifie aussi Faire reconnaître pour authentique et juridique. Il a fait légitimer ses pouvoirs.

Il signifie encore Justifier, rendre excusable. La dureté des parents ne légitime point les torts des enfants.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

légitimer

verbe légitimer
Faire admettre comme juste.
assurer, autoriser, établir, excuser, fonder, justifier.
exclure, prohiber, proscrire -littéraire: abâtardir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

légitimer

legitimieren

légitimer

legitimeren

légitimer

legitimere

légitimer

legitimera

légitimer

[leʒitime] vt
[+ enfant] → to legitimize
(= justifier) [+ conduite] → to justify
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005