laboureur

laboureur

n.m.
Vieilli Celui qui laboure, cultive la terre agriculteur, cultivateur
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LABOUREUR

(la-bou-reur) s. m.
Celui qui laboure, soit l'ouvrier qui trace le sillon, soit le propriétaire ou le fermier qui cultive une terre.
Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine [LA FONT., Fabl. V, 9]
Rappelez un moment en votre mémoire la triste idée des guerres soit civiles soit étrangères, où le soldat recueille ce que le laboureur avait semé.... [FLÉCH., Aiguillon.]
La profession de laboureur ne sera plus méprisée [FÉNEL., Tél. XI]
Alternativement guerrier et laboureur, ou jardinier, toujours citoyen [FONTEN., Ressons.]
Par extension.
Hydra [île habitée par des marins] n'a point de champs, mais elle a des vaisseaux ; Ses laboureurs sont sur les eaux, Et c'est la mer qu'elle sillonne [P. LEBRUN, Voy. en Grèce, ch. 8]
Fig.
Les directeurs des consciences, ces laboureurs spirituels, [BOSSUET, Bourgoing]
Terme de marine. Celui qui transporte des marchandises.
Terme de plombier. Bâton pour labourer le sable.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E li vilain laboreor, E li povre home del païs.... [BENOIT, II, 3076]
  • XIIIe s.
    Et creissent li citeien, et multiplient li habiteor en champ et li laboreor des terres et des vignes [BRUN. LATINI, Trésor, p. 295]
    Li uns est chevaliers, li autres est marcheans, li autres est laboreres [ID., ib. p. 404]
  • XIVe s.
    Se labureur n'estoient, je vous dis mon pensé, Les nobles conviendroit travailler en le ré [, Combat des trente, p. 15]
  • XVe s.
    Des voitures et voituriers, et des laboureurs [mariniers] par les rivieres de Saine, d'Yonne et de Marne en descendant jusqu'à Paris [, Ordonn. des rois, t. II, p. 566]
  • XVIe s.
    À foible champ fort laboureur [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 77]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. laiborei ; provenç. laboraire, lahoraire, laborador ; catal. llaurador ; esp. labrador ; port. lavrador ; ital. lavoratore ; du lat. laboratorem, travailleur, de laborare, travailler. En provençal, laboraire, en vieux français, laborere, sont au nominatif, laborador et laboreor, au régime.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

laboureur

LABOUREUR. n. m. Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage.

Il peut signifier plus généralement Celui qui est en train de labourer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

laboureur

Laboureur, Agricola, Agricultor, Colonus, Ruricola.

Fort sçavant et bon laboureur, Callidissimus rerum rusticarum.

Laboureur de terre à grain, Arator.

Appartenant aux laboureurs des champs, Rusticarius.

Les laboureurs sont tous les ans à recommencer, Redit agricolis labor actus in orbem.

D'orateur fait laboureur, Factus ex oratore arator.

La maison où demeure le laboureur, Colonia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

laboureur

Bauer

laboureur

boer, landman

laboureur

camperol

laboureur

bonde, landmand

laboureur

kampulo

laboureur

bóndi

laboureur

contadino

laboureur

agoris

laboureur

bonde

laboureur

bonde

laboureur

[labuʀœʀ] nmploughman (Grande-Bretagne), plowman (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005