lâchement

(Mot repris de lachement)

lâchement

adv.
Sans courage ; avec lâcheté : Abandonner lâchement ses amis courageusement

lâchement

(lɑʃmɑ̃)
adverbe
courageusementbravement sans courage, sans bravoure fuir lâchement devant un danger

LÂCHEMENT1

(lâ-che-man) adv.
D'une manière qui n'est pas tendue, serrée. Un paquet lié trop lâchement.
D'une manière lâche, sans force.
Ceux qui ne veulent et ne désirent que lâchement [BALZ., liv. VI, lett. 3]
Qui fuit, croit lâchement, et n'a qu'une foi morte [CORN., Poly. II, 6]
Il [Montaigne] ne pense qu'à mourir lâchement et mollement par tout son livre [PASC., Pens. XXIV, 24, éd. HAVET.]
Écrire lâchement, écrire sans force, sans précision.
Dans des vers métaphysiques traduits lâchement [VOLT., Lett. d'Argental, 7 janv. 1739]
Honteusement, avec bassesse.
Et d'une indigne ardeur lâchement embrasé [CORN., Nicom. V, 1]
Non que, par les yeux seuls lâchement enchantée, J'aime en lui sa beauté, sa grâce tant vantée [RAC., Phèdre, II, 1]
Vous qu'on ne voit assis dans le sanctuaire du Dieu vivant que pour avoir été toujours debout dans les antichambres des grands, et qui n'auriez jamais été placé sur la tête des hommes, pour parler avec David, si vous n'aviez été mille fois lâchement à leurs pieds [MASS., Orais. Villeroy.]
L'autre a fui lâchement, tel qu'un vil assassin [VOLT., Mérope, II, 2]
Le roi [Henri III], dont il [le duc de Guise] ravit l'autorité suprême, Le souffrit lâchement et s'en vengea de même [ID., Henr. III]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Entortilliez en guise d'andouille, puis liez de fil laschement [, Ménagier, II, 5]
  • XVIe s.
    Et feit on la guerre plus froidement et plus laschement [AMYOT, Alc. 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Lâche, et le suffixe ment.

LÂCHEMENT2

(lâ-che-man) s. m.
Action de lâcher.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La garnison ne leur pardonna pas le laschement de pied [D'AUB., Hist. I, 345]

ÉTYMOLOGIE

  • Lâcher.

lâchement

LÂCHEMENT. adv. Avec mollesse, avec nonchalance, sans énergie. Il travaille bien lâchement. Il mène trop lâchement sa besogne. Il y va si lâchement!

Il signifie aussi Sans coeur et sans honneur, honteusement, avec bassesse. Se conduire lâchement. Trahir lâchement son ami. Se venger lâchement. Il s'est comporté lâchement dans cette circonstance.

Synonymes et Contraires

lâchement

adverbe lâchement
D'une façon lâche.
courageusement, héroïquement, vaillamment -littéraire: bravement, valeureusement.
Traductions

lâchement

los, laf

lâchement

cowardly

lâchement

[lɑʃmɑ̃] adv
[abandonner, fuir, ignorer] → like a coward; [agir, se comporter] → in a cowardly way
lâchement assassiné → victim of a cowardly murder
Un homme est mort, vendredi soir, lâchement assassiné → A man died on Friday evening, victim of a cowardly murder.