laiton

(Mot repris de laitons)

laiton

n.m. [ d'un mot ar. signif. « cuivre » ]

Alliage de cuivre et de zinc : Le laiton est parfois appelé « cuivre jaune ».

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

laiton

(letɔ̃)
nom masculin

alliage de cuivre et de zinc des épingles en laiton

LAITON

(lè-ton) s. m.

Alliage de cuivre (66 à 70 pour 100) et de zinc (30 à 34 pour 100), qui est jaune. Le laiton se nomme souvent cuivre jaune.

Tiens tes ciseaux avec ta chaîne de laiton [MOL., le Dép. IV, 4]

HISTORIQUE

XIIIe s.
.... Un bacin De laton bon et cler et fin [, Ren. 3266]
Soliman sone un timbre qui estoit de laiton, Arriere se sont trait Persant et Esclavon [, Ch. d'Ant. I, 466]
Il puet estre serruriers de laiton à boites, à escrins et à henapiers, à tables et à cofres qui veut, pour tant qu'il sache fere le mestier, et il ait de quoy [, Liv. des mét. 53]
XIVe s.
Et emblé maint joiel à tort et sans raison, Calices de moustier, argent, cuivre, laiton [, Guesclin. V. 7623]
XVe s.
Et là le trouverez [Gaston de Moncade], et verrez comme il fut grand de corps et comme puissant de membres il fut ; car, en son vivant, en beau letton il se fit former et tailler [FROISS., II, III, 12]
Ung livre couvert de veloux gris, à fermouer de leton [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 349]

ÉTYMOLOGIE

Genev. loton ; provenç. lato ; catal. llauto ; espagn. laton ; portug. latâo ; ital. ottone ; angl. latten. D'après Diez, laiton, lato vient de latte, et c'est la forme, non la matière qui a déterminé la dénomination. Scheler se demande si lato n'a rien de commun avec l'anglais lead, plomb, et si l'italien lottone (mutilé dans la suite en ottone) n'a pas du rapport à l'allemand Loth, plomb. D'après M. Rossignol laiton, loton, etc. vient de luteum, aes luteum, cuivre jaune.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

laiton

LAITON. n. m. Alliage de cuivre et de zinc qu'on appelle souvent Cuivre jaune. Boucles de laiton. Fil de laiton.

laiton

Laiton, voyez Leton.

Laiton, Orichalcum, vel Aurichalcum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

laiton

LAITON, s. m. [Trév. et Richelet écrivent léton ou laiton. * Quelques-uns disent laton ou loton: ce sont deux barbarismes.] Cuivre rendu jaûne par le moyen de la calamine.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions