lambiner

(Mot repris de lambineront)

lambiner

v.i.
Fam. Agir avec lenteur, sans énergie ni vivacité : Cesse de lambiner, le magasin va fermer s'attarder, traîner ; se dépêcher, se hâter, se presser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

lambiner

(lɑ̃bine)
verbe intransitif
traîner sans rien faire Ne lambinez pas, on vous attend !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

lambiner


Participe passé: lambiné
Gérondif: lambinant

Indicatif présent
je lambine
tu lambines
il/elle lambine
nous lambinons
vous lambinez
ils/elles lambinent
Passé simple
je lambinai
tu lambinas
il/elle lambina
nous lambinâmes
vous lambinâtes
ils/elles lambinèrent
Imparfait
je lambinais
tu lambinais
il/elle lambinait
nous lambinions
vous lambiniez
ils/elles lambinaient
Futur
je lambinerai
tu lambineras
il/elle lambinera
nous lambinerons
vous lambinerez
ils/elles lambineront
Conditionnel présent
je lambinerais
tu lambinerais
il/elle lambinerait
nous lambinerions
vous lambineriez
ils/elles lambineraient
Subjonctif imparfait
je lambinasse
tu lambinasses
il/elle lambinât
nous lambinassions
vous lambinassiez
ils/elles lambinassent
Subjonctif présent
je lambine
tu lambines
il/elle lambine
nous lambinions
vous lambiniez
ils/elles lambinent
Impératif
lambine (tu)
lambinons (nous)
lambinez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais lambiné
tu avais lambiné
il/elle avait lambiné
nous avions lambiné
vous aviez lambiné
ils/elles avaient lambiné
Futur antérieur
j'aurai lambiné
tu auras lambiné
il/elle aura lambiné
nous aurons lambiné
vous aurez lambiné
ils/elles auront lambiné
Passé composé
j'ai lambiné
tu as lambiné
il/elle a lambiné
nous avons lambiné
vous avez lambiné
ils/elles ont lambiné
Conditionnel passé
j'aurais lambiné
tu aurais lambiné
il/elle aurait lambiné
nous aurions lambiné
vous auriez lambiné
ils/elles auraient lambiné
Passé antérieur
j'eus lambiné
tu eus lambiné
il/elle eut lambiné
nous eûmes lambiné
vous eûtes lambiné
ils/elles eurent lambiné
Subjonctif passé
j'aie lambiné
tu aies lambiné
il/elle ait lambiné
nous ayons lambiné
vous ayez lambiné
ils/elles aient lambiné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse lambiné
tu eusses lambiné
il/elle eût lambiné
nous eussions lambiné
vous eussiez lambiné
ils/elles eussent lambiné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

LAMBINER

(lan-bi-né) v. n.
Agir lentement. Il ne fait que lambiner. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Lambiner [OUDIN, Dict.]
    Lambeliner [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • D'après Mercier, Lambin, célèbre commentateur de Lucrèce, de Cicéron, de Plaute, etc. ennuya même les savants par le soin minutieux qu'il a constamment de rapporter avec la plus scrupuleuse exactitude les diverses leçons des auteurs qu'il commente ; et fit naître le mot lambiner, dont on se sert encore quelquefois. M. Scheler élève quelques doutes contre cette étymologie, se demandant si lambiner et lambeau ne seraient pas le même radical, faisant remarquer qu'en allemand trödeln signifie également lambiner et faire le fripier, et que cette langue, qui a Lappen, lambeau, a aussi verlappen, verläppern, dépenser son temps à des vétilles.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

lambiner

LAMBINER. v. intr. Faire lentement, mollement le peu qu'on fait. Cet enfant n'avance pas dans son travail, il ne fait que lambiner.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

lambiner

verbe lambiner
Familier. Agir avec lenteur.
flâner, musarder, paresser, s'amuser, s'attarder, tarder, traîner -familier: lanterner, lézarder, s'éterniser, tirer sa flemme, traînailler, traînasser -littéraire: muser -populaire: tirer au cul, tirer au flanc.
accourir, s'activer, s'affairer, se démener, se dépêcher, se dépenser, se fatiguer, se hâter, se remuer, s'empresser -familier: s'agiter, se tuer -populaire: se grouiller, se magner, se manier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

lambiner

dally

lambiner

gingillare

lambiner

[lɑ̃bine] vi (péjoratif) → to dawdle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005