lame

lame

n.f. [ lat. lamina ]
1. Partie métallique d'un instrument ou d'un outil propre à couper, à trancher, à scier, à raser, à gratter : La lame d'un couteau, d'un rasoir.
2. Morceau de métal ou d'une autre matière dure, plat et très mince : La caisse est consolidée par des lames d'acier. Une lame de parquet latte
3. Rectangle de verre sur lequel on dépose les objets à examiner au microscope, et que l'on recouvre d'une lamelle.
4. Masse d'eau de mer qui se soulève et retombe : Un surfeur a été emporté par une lame flot, rouleau
5. Carte du jeu de tarot arcane
Bonne lame ou fine lame,
personne qui manie bien l'épée, bon escrimeur.
Lame de fond,
vague de la mer de forte amplitude ; fig., phénomène brutal et violent qui provoque de grands changements : Une lame de fond électorale.

LAME

(la-m') s. f.
Morceau de métal plat, de peu d'épaisseur.
Il [Salomon] fit lambrisser la partie la plus grande du temple de bois de sapin, et fit appliquer sur tout le lambris des lames de l'or le plus pur [SACI, Bible, Paralip. II, III, 5]
Dans un temps de famine, Clovis II, pour nourrir les pauvres, avait fait enlever les lames d'or et d'argent qui couvraient les tombeaux de saint Denis et de ses compagnons ; c'était une action charitable et digne d'un grand roi [ST-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 338, dans POUGENS]
Lame d'or de Malte, lame d'or trouvée à Malte, en 1694, sur laquelle sont représentées des divinités égyptiennes. Terme de monnayeur. Jeter en lames, verser les matières d'or ou d'argent en bain dans les châssis où elles s'étendent en plaques. Terme de plombier. Lames d'étain, plusieurs éclats d'étain que les ouvriers laissent tomber sur les tables qu'ils veulent blanchir, pour disposer leur étain à fondre plus aisément. Terme de serrurerie. Lame de fiche, la partie de la fiche qui entre dans le bois au moyen d'une mortaise, et qui est fixée par des pointes. Terme de maçon. Lame, morceau de plomb mince qu'on met à sec entre les tambours d'une colonne pour l'empêcher de s'éclater.
Particulièrement. Or ou argent trait, battu, ou aplati entre deux cylindres, qui entre dans la fabrication de quelques étoffes, de quelques broderies, de quelques galons. Mousseline brodée de lames. Robe couverte de lames.
Terme d'histoire naturelle. Partie mince et plate. Les lames qui garnissent le chapeau des agarics. Une pierre qui peut aisément se partager en lames.
Dans les minéraux, chaque petite lame infiniment mince n'étant travaillée que dans deux dimensions par un plus ou moins grand nombre d'éléments organiques, elle ne peut recevoir qu'autour de sa surface une figuration plus ou moins régulière [BUFF., Min. t. I, p. 13]
Terme de botanique. Partie évasée de chaque pétale, jusqu'à l'onglet exclusivement, en parlant des corolles polypétales.
Tranche.
Si l'on enlève une lame d'écorce qui n'ait que peu d'épaisseur, ce qui se reproduira à la place ne sera que de l'écorce [BONNET, Consid. corps org. Œuv. t. V, p. 387, dans POUGENS.]
Terme de confiseur. Une lame d'écorce de citron, une tranche mince de cette écorce.
Au trictrac, ancien synonyme de flèche.
Terme de menuisier. Lames de persienne, les petites traverses de bois mince assemblées à recouvrement l'une sur l'autre dans les montants ou battants. Lames de jalousie, les lattes qui les composent.
Fer de différents instruments propres à tailler, couper, percer, raser, gratter. Lame de sabre, de couteau, de canif, de grattoir, de lancette.
Déjà trois fois, hors de l'étui, Sous vos doigts, à demi-tirées Les lames des poignards ont lui [V. HUGO, Orient. X]
Particulièrement. Fer d'une épée. Une bonne lame. Lame de bonne trempe. La lame se faussa. Lame de Tolède. Fig. et familièrement. Une bonne lame, un homme qui manie bien l'épée.
Dablanville : Homme du monde. - Favel : Instruit. - Dablanville : Une excellente lame [PICARD, Entrée dans le monde, III, 1]
Fig. Une fine lame, une bonne lame, femme fine et rusée.
....Sœur Agnès qui n'était de ce lieu La moins sensée, au reste bonne lame [LA FONT., Abb. mal.]
Lame à deux tranchants, espèce de marteau de couvreur pour tailler l'ardoise. Largeur du clou à ferrer les chevaux. Terme d'horloger. Lame de ressort, chacun des tours que le ressort décrit quand il est enfermé dans le barillet.
10° Terme de marine.
Élévation momentanée d'une certaine partie de la mer qui, sous l'influence du vent, soulevée comme une espèce de lame, grandit, écume et déferle à son sommet [JAL, ]
Il [le bécasseau] ramasse le menu frai de poisson et les vermisseaux sur le sable, que tour à tour la lame d'eau couvre et découvre [BUFF., Ois. t. XIV, p. 334]
Si vous aimez à voir les étoiles éclore, Ou la lune onduler dans la lame des mers [LAMART., Harm. I, 11]
La lame est courte, se dit lorsque les lames se suivent de près les unes les autres ; dans le cas contraire la lame est longue. Être bout à lame, se dit quand la lame vient de l'avant. La lame vient du large, la lame prend par le travers, c'est-à-dire les vagues donnent contre le côté du vaisseau. Lame sourde, lame qui, surgissant inopinément, s'élève sans bruit.
Lame de tempête, la masse d'eau, de plus ou moins de diamètre, selon la violence et la grandeur du météore (trombe ou autre), qui s'élève au-dessus du niveau ordinaire de la mer, par suite de la diminution de la pression atmosphérique au centre et qui chemine avec lui dans toute son étendue [, Presse scientifique, t. II, p. 421]
Fausse lame, celle que la variété des vents pousse dans diverses directions. Au sens du langage de mer, lame ne semble s'être introduit qu'au commencement du XVIIe siècle ; il se trouve pour la première fois dans le Dict. franç. et esp. d'Oudin, 1660 (JAL).
11° Terme d'hydraulique. Lame d'eau, jet aplati tel qu'en vomissent les animaux qui accompagnent les fontaines, et surtout les jets qui tombent par des chutes disposées en escaliers, comme à la fontaine des Innocents à Paris. Terme d'exploitation. Nappe d'eau qui se rencontre quelquefois à une certaine profondeur dans le sein de la terre.
12° Les tisserands appellent lame une partie du métier qui sert à hausser et baisser une pièce pour faire courir la navette.
13° Nom, dans la Touraine, de la grappe de raisin qui commence à se former.
Jamais tant de lame ne s'est vue au cep ni si bien préparée [P. L. COUR., Gaz. du village, IV]
14° Pierre sépulcrale, sens qui vient de l'ancienne langue, et qui s'est dit encore dans le XVIIe siècle. Ci-gît, sous la lame... On a essayé de le rajeunir.
Je l'ensevelirai ; je clouerai sous la lame Ce corps flétri, mais cher, ce reste de mon âme [SAINTE-BEUVE, Poésies, les Rayons jaunes.]

PROVERBE

    La lame use le fourreau, se dit des personnes qu'une grande activité d'âme ou d'esprit fatigue, épuise.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Rois de France, rois d'Angleterre, Qu'en jonesce deveiz conquerre L'oneur dou cors, le preu de l'ame, Ainz que li cors soit soz la lame, Sans espargnier cors et avoir [RUTEB., 113]
  • XVe s.
    Je me suis mis à parler tout au long de la vie d'Aimerigot Marcel et de remontrer tous ses faits ; la cause a esté pour embellir sa lame et sepulture [FROISS., III, IV, 15]
    Lequel, courant contre un Anglois, de fer de lance fut feru par entre deux lames travers le ventre, dont à la fin en mourut [MONSTREL., t. I, ch. 145, p. 226, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il feit border leurs pavois tout alentour d'une lame de cuivre [AMYOT, Cam. 18]
    Et ainsi faulsoient leurs espées qui avoient les lames fort tenues et subtiles [ID., ib. 70]
    À dire vrai, je deviens vieille lame [MAROT, II, 81]
    Ceux qui sont mis sous sepulchres et lames Ont à leurs maux trouvé allegement [SAINT-GELAIS, 177]
    Pourquoy en vous moquant me faites-vous ce tort De m'appeler squelette et lame de la mort ? [RONS., 658]
    Le temps s'en va, le temps s'en va, ma dame ; Las ! non, le temps, mais nous, nous en allons, Et tost serons estendus sous la lame [ID., Poésies diverses.]
    N'admirons le fourreau pour mespriser la lame [COTGRAVE, ]
    Une bonne lame [un habile coquin] [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et ital. lamina ; et aussi provenç. lama, laima ; ital. lama ; du lat. lamina, qui a l'accent sur la. On trouve déjà dans Horace, Odes, II, 2, la contraction lamna pour lamina.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LAME. Ajoutez :
    14°
    Nom provençal d'un très gros squale, dit aussi redoune [, Journ. des Débats, 28 sept. 1876, 3e page, 3e col.]
    (voy. REDOUNE au Supplément).
    15° Terme d'anatomie. Lame criblée, partie de l'ethmoïde par laquelle les filets du nerf olfactif passent dans les fosses nasales.

lame

LAME. n. f. Morceau de métal plat de peu d'épaisseur, et ordinairement plus long que large. Lame de cuivre, d'étain, de plomb, d'argent, d'or. Une inscription, une épitaphe gravée sur une lame de cuivre.

Il se dit aussi, surtout au pluriel, de l'Or ou de l'argent trait, battu, ou aplati entre deux cylindres, qu'on fait entrer dans la fabrication de certaines étoffes, de certaines broderies, de certains galons pour les rendre plus riches et plus brillants. Voyez LAMÉ.

Il se dit encore, par analogie, en termes d'Histoire naturelle, des Parties minces et plates, des espèces de feuillets qui garnissent ou composent certains végétaux ou minéraux. Les lames qui garnissent le chapeau des agarics. Une pierre qui peut aisément se partager en lames.

En termes de Menuiserie, Lames de persienne, Les planchettes de bois minces assemblées dans les montants d'une persienne. Lames de jalousie, Planchettes qui composent une jalousie.

LAME se dit également du Fer d'armes et de toutes sortes d'instruments propres à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc. Lame de sabre, de couteau de chasse, de poignard, de baïonnette, de fleuret. Lame de couteau, de canif, de rasoir. Couteau à deux lames. Lame ébréchée, dentelée, épointée. Lame à deux tranchants. Lame de bonne trempe.

Fig. et fam., C'est une bonne lame, se dit de Celui qui manie bien l'épée; et, C'est une fine lame, d'une Personne fine et rusée.

Prov. et fig., La lame use le fourreau, se dit des Personnes chez qui l'excessive activité de l'esprit nuit à la santé du corps.

Fig. et fam., Figure en lame de couteau, Profil long et mince.

Il désigne, par analogie, en termes de Marine, une Vague de la mer qui s'étend en nappe. Il vint une lame qui balaya le pont. Lame longue. Lame courte. Lame de fond.

lamé

LAMÉ, ÉE. adj. Qui est enrichi de lames d'or ou d'argent, en parlant de Certaines étoffes. Étoffe lamée, lamée d'or, lamée d'argent. Elle portait ce jour-là une robe lamée d'or. Gilet lamé. Substantivement, Du lamé.

lame

Lame, est une grosse oule dormant, laquelle s'esleve apres une grosse pluye, ou un gros brouillas, ou un gros vent, c'est à dire, apres une grosse bourrasque ou tormente, que la mer devient enflée, et roule à grandes traynées de flot.

lame

Une Lame, ou table de cuyvre, et semblables, Lamina.

La lame d'un tisserand, Pecten.

lame


LAME, s. f. 1°. Table de métal, fort mince: "Lame de cuivre, d'étain. = 2°. Clinquant d'or ou d'argent: "Habit tout couvert de lames. "Passement à deux, à trois lames. = 3°. Fer d'une épée, d'un couteau, d'un canif. = 4°. En termes de Marine, les vagues d'une mer agitée. = On dit, proverbialement, d'un homme, qui a l'esprit vif, qui réfléchit ou étudie beaucoup, et qui par là nuit à sa santé, que, la lame use le fourreau; et populairement, d'une femme fine et rusée, la bonne lame! la fine lame!

Synonymes et Contraires

lame

nom féminin lame
1.  Morceau de métal plat.
2.  Surélévation de l'eau.
Traductions

lame

Klinge, dünne Platte, dünne Schicht, Rasierklingeblade, razor, slat, billow, lamina, sheet, strip, wavelemmet, kling, blad, folie, lamel, lemmer, mesje, plaatje, scheermes, (metaal)plaatje, golf [zee], lat, scheermesje, schijf, strook, roller, snijgedeelteאזמל (ז), להב (ז), מחתך (ז), סכין (נ), סַכִּין, מְחַתֵּךְ, אִזְמֵל, לַהַבfulla, làminaklingo, lameno, razilohoja, cuchilla, lámina, navaja de afeitar, parcheteräborotvarakhnífur, rakvélbarberkniv, bladgilete, navalha, lâminaклинок, бритва, лезвиеklinga, rakkniv, bladwembeağız, bıçaklama, frangente, lamina, ondaنَصْلostříklingeλεπίδαoštricaostrzeใบมีดlưỡi dao刀刃 (lam)
nom féminin
partie plate et tranchante d'un outil la lame d'un rasoird'un couteau

lame

[lam] nf
[couteau, rasoir] → blade
une lame de rasoir → a razor blade
(= vague) → wave
lame de fond → ground swell no pl
(= lamelle) → strip