lamentable

lamentable

adj. [ du lat. lamentabilis, déplorable ]
1. Qui fait pitié : Il était dans un état lamentable déplorable, piteux, triste
2. Mauvais, faible au point d'exciter une pitié méprisante : Un orateur lamentable pitoyable ; formidable affligeant, navrant ; excellent

LAMENTABLE

(la-man-ta-bl') adj.
Qui fait naître des lamentations.
Destin lamentable [MAIRET, M. d'Asdrubal, V, 4]
Sort lamentable [TRIST., M. de Chrispe.]
Des fureurs de ces temps exemple lamentable [VOLT., Henr. VIII]
[Les gens de Lisbonne lors du tremblement] Enterrés sous leurs toits, terminent sans secours, Dans l'horreur des tourments, leurs lamentables jours [ID., Désastre de Lisb.]
Qui a le caractère de la lamentation.
Je n'entends plus en l'air que des voix lamentables qui diront : le grand Car est mort [on disait que l'Académie voulait supprimer comme vieilli le mot car] [VOIT., Lett. 53]
Ce vieillard vénérable A jeté dans mes bras un cri si lamentable [VOLT., Fanat. IV, 4]
Vous criez : tout est bien, d'une voix lamentable [ID., Désast. Lisb.]

SYNONYME

  • LAMENTABLE, DÉPLORABLE. Ce qui est lamentable excite des lamentations ; ce qui est déplorable excite des pleurs. Il n'y a pas d'autre distinction, quand on dit : La situation de ces personnes est déplorable ou lamentable. De plus, lamentable a le sens actif et passif : une voix lamentable, c'est-à-dire une voix qui lamente, et un destin lamentable, c'est-à-dire digne d'être lamenté, tandis que déplorable n'a que le sens passif.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Jà soit ce que le cas de la douloureuse, lamentable et inhumaine mort de votre seul frere germain soit en vostre memoire infichée [MONSTREL., I, 77]
  • XVIe s.
    Veux-je me plaindre une autre fois, Et, par mes accents lamentables, Tascher à rendre pitoyables Les monts, les rochers et les bois ? [DESPORTES, Œuvres chrest. XVIII, Ode.]
    Gemissements et voix lamentables d'un homme mourant en angoisse [MONT., II, 131]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. lamentabile ; du lat. lamentabilis, de lamentari, lamenter.

lamentable

LAMENTABLE. adj. des deux genres. Qui est déplorable, à propos de quoi on se lamente ou on aurait sujet de se lamenter. Une mort lamentable. Un accident lamentable. Un sort lamentable.

Il signifie aussi plus simplement Qui inspire la pitié. Il est dans un état lamentable.

Il signifie aussi, par extension, Qui est très médiocre. Un discours, une attitude lamentable.

Il signifie encore Qui tient de la lamentation. Un accent, un ton de voix lamentable. Des cris lamentables.

lamentable

Lamentable, Lamentabilis.

lamentable


LAMENTABLE, adj. LAMENTABLEMENT, adv. LAMENTATION, s. f. LAMENTER, v. act. [Lamantable, tableman, ta-cion, . 2e lon. 3e dout. au 1er, é fer. au dern.] Lamenter, plaindre, déplorer, regretter. Il est vieux comme verbe actif. "Lamenter la mort de ses parens. — Il s'emploie neutralement: "Vous avez beau pleurer et lamenter. — Son usage le plus ordinaire est avec le pron. pers. Se lamenter. "Des femmes, qui se lamentaient. "Vous vous lamentez en vain.
   LAMENTATION, plainte, acompagnée de gémissemens. "On n'entendit que lamentations. = Il ajoute à l'idée de plainte: la lamentation est une plainte forte et continuée. — La plainte s'exprime par le discours; les lamentations sont acompagnées de gémissemens. "L'homme, qui se plaint, demande justice: celui, qui se lamente implore la pitié. Encycl. = Lamentation n'est que du st. famil. moqueur ou critique. "Que prétendez-vous avec vos lamentations? — Les lamentations de Jérémie ont pâssé en proverbe. "Me revoilà dans mes lamentations de Jérémie: je n'ai reçu qu'un paquet cette semaine et je dois croire l'aûtre perdu. Sév.
   LAMENTABLE, déplorable, qui mérite d'être pleuré, et comme on disait aûtrefois, d'être lamenté. "Mort, accident lamentable. = Douloureux, qui excite à la pitié: "voix lamentable: cris lamentables. = Dans le style simple, il aime à suivre le substantif: En vers et dans le haut style, il peut le précéder élégamment.
   Des troupeaux expirans les lamentables voix.
       De Lille.
"Ce texte devient propre à mon lamentable sujet.
  LAMENTABLEMENT, d'un ton lamentable. "Il conta ce funeste accident si lamentablement, qu'il atendrit tous ceux qui l'écoutaient.

Synonymes et Contraires

lamentable

adjectif lamentable
1.  Qui inspire de la pitié.
2.  Littéraire. Qui exprime une lamentation.
Traductions

lamentable

beklagenswert, mitleiderregendmiserable, mournful, pitiful, deplorable, dismal, lamentable, patheticbedroevend, erbarmelijk, beklagenswaardig, jammerend, klaaglijk, zieligαξιολύπητοςlamentevole, pateticoمُثِيرٌ لِلْعُطُوفžalostnýynkeligpatéticosäälittäväpatetičan哀れな측은한patetiskpatetycznypatéticoжалкийpatetiskน่าสงสารacınasıthảm bại可怜的可悲 (lamɑ̃tabl)
adjectif
qui est très mauvais un spectacle lamentable

lamentable

[lamɑ̃tabl] adj
(= déplorable) → appalling
(= pitoyable) → pitiful