lasser
(Mot repris de lassante)lasser
v.t. [ lat. lassare ]Remplir de lassitude physique ou morale : Toutes ces allées et venues m'ont lassé épuiser ; délasser, reposer ennuyer ; amuser, intéresser importuner ; divertir, égayer
se lasser
v.pr.Devenir las, dégoûté de qqch, de qqn : Elle s'est lassée de l'attendre. Il s'est vite lassé de ce logiciel se fatiguer
Ne pas se lasser de,
éprouver un intérêt sans cesse renouvelé pour : Il ne se lasse pas de regarder ce paysage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
lasser
Participe passé: lassé
Gérondif: lassant
| Indicatif présent |
|---|
| je lasse |
| tu lasses |
| il/elle lasse |
| nous lassons |
| vous lassez |
| ils/elles lassent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
LASSER
(lâ-sé) v. a.1° Causer la lassitude physique.
Un voyage si long doit vous avoir lassée [CORN., Tite et Bérén. II, 5]
Il ne faut pas que le roi se persuade que ce palais superbe qui occupe aujourd'hui tant d'esprits et qui lasse tant de mains, éternise son nom [MÉNAGE, Préface aux œuvres de Malherbe]
Dès qu'il [Charles XII] put monter à cheval, il reprit ses fatigues ordinaires, toujours se levant avant le soleil, lassant trois chevaux par jour, faisant faire l'exercice à ses soldats [VOLT., Charles XII, 5]
Absolument. Cette danse lasse beaucoup. Fig.La moisson de nos champs lassera nos faucilles, Et les fruits passeront les promesses des fleurs [MALH., II, 1]
Ainsi ce roi qui seul a durant quarante ans Lassé tout ce que Rome eut de chefs importants [RAC., Mithr. I, 1]
Le malheur qu'il sait vaincre et qu'il ne peut lasser [DUCIS, Osc. IV, 2]
2° Causer la lassitude morale.
Ne vous suffit-il pas de lasser la patience des hommes, sans lasser encore celle de mon Dieu ? [SACI, Bible, Isaïe, VII, 13]
Moi-même revêtu d'un pouvoir emprunté.... J'ai cent fois dans le cours de ma gloire passée Tenté leur patience [des Romains] et ne l'ai point lassée [RAC., Brit. IV, 4]
Les maux ont lassé mon courage [VOLT., Mérope, II, 5]
Qui peut avoir sitôt lassé votre justice ? [ID., ib. III, 4]
3° Ennuyer, dégoûter.
Je m'accoutume à faire de longues lettres, et j'ai peur de vous lasser [VOIT., Lett. 23]
Traître, je suis lassé d'entendre tes leçons [TRISTAN, Mariane, III, 5]
Tant de précaution commence à me lasser [CORN., Sertor. IV, 2]
Je ne trouve qu'en vous je ne sais quelle grâce Qui me charme toujours et jamais ne me lasse [RAC., Esth. II, 7]
Les dieux n'étaient pas encore lassés de me persécuter [FÉN., Tél. X]
Absolument. Il ne faut point détourner l'esprit ailleurs, sinon pour le délasser, mais dans le temps où cela est à propos ; le délasser quand il faut et non autrement ; car qui délasse hors de propos, il lasse [PASC., Pensées, t. I, p. 290, édit. LAHURE.]
Rien ne lasse comme les choses extraordinaires devenues communes ; il n'y a que les besoins renaissants qui puissent donner du plaisir tous les jours [VOLT., Amabed, 17e lettre.]
4° Se lasser, v. réfl. Devenir physiquement las. Ils se sont lassés à force de courir.
La barbarie des bourreaux se lasse sur un corps formé par l'Esprit saint [MASS., Carême, Passion.]
Fig.Auguste s'est lassé d'être si rigoureux [CORN., Cinna, III, 1]
Qui se lasse d'un roi peut se lasser d'un père [ID., Nicom. II, 1]
On se lasse bientôt de l'amour d'une femme, Mais la soif de régner règne toujours sur l'âme [ID., Perth. III, 3]
Il n'est pas encor temps que l'amitié se lasse [ID., Sertor. IV, 3]
Le ciel s'est donc lassé de m'être impitoyable [ID., ib. V, 2]
Ce grand homme [César], a-t-on dit, était persuadé que la beauté du langage dépend beaucoup plus d'user des meilleurs mots que de les diversifier, et, s'il était content d'une expression, il ne s'en lassait point, et ne craignait pas non plus d'en lasser les autres [MÉRÉ, Œuvres posthumes, p. 45]
De travailler pour lui [l'estomac] les membres se lassant [LA FONT., Fabl. III, 2]
Un mari qui vous adore, qui ne peut se lasser d'être auprès de vous [SÉV., 24]
Néron de vos discours commence à se lasser [RAC., Brit. III, 8]
Peut-être la fortune est prête à vous quitter.... Prévenez son caprice avant qu'elle se lasse [ID., Esth. III, 1]
Dieu même, disent-ils, s'est retiré de nous.... Et sa miséricorde à la fin s'est lassée [ID., Athal. I, 1]
Enfin, pour ne pas parler de tous les anciens historiens, est-il un homme sensé qui se lasse de la lecture de Plutarque ? [ROLLIN, Traité des Ét. III, 3]
REMARQUE
- Se lasser régit tantôt la préposition à, tantôt la préposition de devant un infinitif. Dans le premier cas, il signifie faire une chose avec effort jusqu'à la lassitude : L'autre en vain se lassant à polir une rime.... [BOILEAU, Disc. au roi]; dans le second, il signifie se dégoûter, perdre patience, renoncer à.
HISTORIQUE
- XIe s. [Se] Lasserat Charles, si recreront si Franc [ses Français refuseront d'aller plus loin] [, Ch. de Rol. LXVII]
- XIIe s. Du cheval [il] descendi, où il n'ot que lasser [, Sax. XII]
- XIIIe s. Ensi reposerent ceus de l'ost, qui moult erent lassés celle nuit [VILLEH., CVI]Les chevaus estoient lassez, et le jour estoit eschaufé [JOINV., 227]
- XVe s. Jeune, gente, nompareille princesse, Puisque ne puis veoir vostre jeunesse, De m'escrire ne vous veuillez lasser [CH. D'ORL., Bal 38]
- XVIe s. Il survint une grosse pluye qui les rompit et lassa encore plus que la besongne qu'ils avoient faitte [AMYOT, Syll. 39]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. lassar ; catal. llassar ; ital. lassare ; du lat. lassare (voy. LAS 1).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- LASSER (la-sé), v. a. Prendre, saisir avec le lasso. Aussitôt qu'il l'a lancé [le lasso], les deux gauchos montés lancent leurs chevaux de manière à entraîner les bœufs lassés jusqu'à ce que leurs têtes viennent se choquer contre la barrière [, Journ. offic. 19 mars 1877, p. 2162, 1re col.]
- Espagn. lasso, lacs.
ÉTYMOLOGIE
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
lasser
LASSER. v. tr. Rendre las. C'est un travail qui me lasse extrêmement. Il m'a lassé le bras en s'appuyant sur moi. On se lasse plus à rester debout qu'à marcher. Il ne se lasse point, il est infatigable. Cette sorte de danse lasse beaucoup. Fig., Une trop grande contention lasse l'esprit. Il a lassé ma patience. Vous lassez ma bonté, mon indulgence. L'esprit se lasse par une trop grande application. La patience se lasse.
Il signifie encore Importuner jusqu'au dégoût. Il lasse tout le monde par ses importunités. Il nous lasse avec ses vieux contes. La musique, qu'il étudiait avec tant d'ardeur, a fini par le lasser.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
lasser
Lasser, c'est devenir las et recreu, Fatigare, Defatigare, Lassare, Delassare. Et tendre laqs à prendre oiseaux et bestes sauvages, Selon ce on dit, Lasser toute maniere de laqs, Laqueorum omne genus tendere. Lasser aussi c'est attacher et estreindre avec une esguillette ou lasset, selon ce on dit que les femmes se lassent par derriere.
Se lasser de travailler, Defetisci, Lassescere, Elassescere.
Qu'on ne peut lasser, Infatigabilis.
Un pourmenement qui lasse beaucoup le corps, Laboriosa deambulatio.
lasser
Lasser, Lassé, Lasseté, Cerchez Las.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
lasser
verbe lasser
1. Fatiguer quelqu'un.
2. Provoquer de l'ennui.
3. Démoraliser quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
lasser
ermüden, verdrießentire, bore, weary, pallvervelen, ergeren, tegenstaan, vermoeien, ontmoedigen, uitputtenעייף (פיעל), עִיֵּףavorrir, enfastidir, enfastijarlacigi, tedicansar, cargar, fastidiar, hartarikävystyyääannoiarezmęczyćaborrecer, cacetear, cansar, enfadar, entediar, maçartrötta, uttröttaУморенunavenýtrætเหนื่อย (lɑse)verbe transitif
fatiguer, ennuyer Ce travail commence à le lasser.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
lasser
[lɑse] vt → to weary, to tire [lɑse] vpr/vi → to grow wearyse lasser de → to grow tired of
Il s'est lassé de la tapisserie à fleurs du salon → He's grown tired of the flowery wallpaper in the sitting room.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005