latiniser

(Mot repris de latinisasse)

latiniser

v.t.
1. Donner une forme ou une terminaison latine à un mot.
2. Donner à une société, à un pays un caractère latin : L'Empire romain a latinisé la Gaule.
3. Doter une langue d'un alphabet latin : L'alphabet turc a été latinisé en 1928.

latiniser


Participe passé: latinisé
Gérondif: latinisant

Indicatif présent
je latinise
tu latinises
il/elle latinise
nous latinisons
vous latinisez
ils/elles latinisent
Passé simple
je latinisai
tu latinisas
il/elle latinisa
nous latinisâmes
vous latinisâtes
ils/elles latinisèrent
Imparfait
je latinisais
tu latinisais
il/elle latinisait
nous latinisions
vous latinisiez
ils/elles latinisaient
Futur
je latiniserai
tu latiniseras
il/elle latinisera
nous latiniserons
vous latiniserez
ils/elles latiniseront
Conditionnel présent
je latiniserais
tu latiniserais
il/elle latiniserait
nous latiniserions
vous latiniseriez
ils/elles latiniseraient
Subjonctif imparfait
je latinisasse
tu latinisasses
il/elle latinisât
nous latinisassions
vous latinisassiez
ils/elles latinisassent
Subjonctif présent
je latinise
tu latinises
il/elle latinise
nous latinisions
vous latinisiez
ils/elles latinisent
Impératif
latinise (tu)
latinisons (nous)
latinisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais latinisé
tu avais latinisé
il/elle avait latinisé
nous avions latinisé
vous aviez latinisé
ils/elles avaient latinisé
Futur antérieur
j'aurai latinisé
tu auras latinisé
il/elle aura latinisé
nous aurons latinisé
vous aurez latinisé
ils/elles auront latinisé
Passé composé
j'ai latinisé
tu as latinisé
il/elle a latinisé
nous avons latinisé
vous avez latinisé
ils/elles ont latinisé
Conditionnel passé
j'aurais latinisé
tu aurais latinisé
il/elle aurait latinisé
nous aurions latinisé
vous auriez latinisé
ils/elles auraient latinisé
Passé antérieur
j'eus latinisé
tu eus latinisé
il/elle eut latinisé
nous eûmes latinisé
vous eûtes latinisé
ils/elles eurent latinisé
Subjonctif passé
j'aie latinisé
tu aies latinisé
il/elle ait latinisé
nous ayons latinisé
vous ayez latinisé
ils/elles aient latinisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse latinisé
tu eusses latinisé
il/elle eût latinisé
nous eussions latinisé
vous eussiez latinisé
ils/elles eussent latinisé

LATINISER

(la-ti-ni-zé)
V. a. Donner une inflexion latine à un mot d'une autre langue.
Il y a une espèce de barbarie à latiniser des noms français que la postérité méconnaîtrait ; et les noms de Rocroi et de Fontenoi font un plus grand effet que les noms de Rocrosium et de Fonteniacum [VOLT., Louis XIV, Écriv. Charpentier.]
V. n. Pratiquer le culte et suivre les doctrines de l'Église latine.
Familièrement. Affecter de parler latin.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il latinisoit en françois, et francisoit le latin [DESPER., Contes, XVI]
    Somme, nous latinizames [parlâmes latin] tant, que.... [MONT., I, 194]
    Ce vers de Theophrastes, latinisé par Ciceron [ID., IV, 121]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. latinizare, traduire en latin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LATINISER. Ajoutez :
    Se latiniser, v. réfl. S'enfoncer dans l'étude du latin.
    Montaigne.... se latinisant lit à cœur joie dès l'enfance.... [STE-BEUVE, Port-Royal, t. II, p. 457, 3e éd.]

latiniser

LATINISER. v. tr. Donner une terminaison, une forme latine à un mot d'une autre langue. Tive-Live a latinisé tous les noms étrangers qui entrent dans son Histoire. Beaucoup de nos vieux auteurs qui ont latinisé leurs noms les ont rendus tout à fait méconnaissables.

En matière de Controverse, Un Grec latinisé, Un Grec qui adopte les rites de l'Église latine.

latiniser


LATINISER, v. act. LATINISME. s. m. LATINISTE, s. m. LATINITÉ, s. f. [Lati-nizé, nisme, niste, nité: dern. é fer. au 1er et au dern. e muet au 2d et au 3e.] Latiniser un nom, c'est lui doner une terminaison latine. Arnaud, Arnaldus. = Latinisme, construction, tour de phrâse propre de la langue latine. M. Formey est plein de latinismes et de germanismes. = Latiniste, qui entend et parle bien ou mal la langue latine. "Bon ou mauvais latiniste. = Latinité; langage latin. "Sa latinité n' est pas pûre. = On apèle la basse latinité, le langage des Auteurs latins depuis l'irruption des Barbâres en Occident.

Traductions