latiniser

(Mot repris de latinise)

latiniser

v.t.
1. Donner une forme ou une terminaison latine à un mot.
2. Donner à une société, à un pays un caractère latin : L'Empire romain a latinisé la Gaule.
3. Doter une langue d'un alphabet latin : L'alphabet turc a été latinisé en 1928.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

latiniser


Participe passé: latinisé
Gérondif: latinisant

Indicatif présent
je latinise
tu latinises
il/elle latinise
nous latinisons
vous latinisez
ils/elles latinisent
Passé simple
je latinisai
tu latinisas
il/elle latinisa
nous latinisâmes
vous latinisâtes
ils/elles latinisèrent
Imparfait
je latinisais
tu latinisais
il/elle latinisait
nous latinisions
vous latinisiez
ils/elles latinisaient
Futur
je latiniserai
tu latiniseras
il/elle latinisera
nous latiniserons
vous latiniserez
ils/elles latiniseront
Conditionnel présent
je latiniserais
tu latiniserais
il/elle latiniserait
nous latiniserions
vous latiniseriez
ils/elles latiniseraient
Subjonctif imparfait
je latinisasse
tu latinisasses
il/elle latinisât
nous latinisassions
vous latinisassiez
ils/elles latinisassent
Subjonctif présent
je latinise
tu latinises
il/elle latinise
nous latinisions
vous latinisiez
ils/elles latinisent
Impératif
latinise (tu)
latinisons (nous)
latinisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais latinisé
tu avais latinisé
il/elle avait latinisé
nous avions latinisé
vous aviez latinisé
ils/elles avaient latinisé
Futur antérieur
j'aurai latinisé
tu auras latinisé
il/elle aura latinisé
nous aurons latinisé
vous aurez latinisé
ils/elles auront latinisé
Passé composé
j'ai latinisé
tu as latinisé
il/elle a latinisé
nous avons latinisé
vous avez latinisé
ils/elles ont latinisé
Conditionnel passé
j'aurais latinisé
tu aurais latinisé
il/elle aurait latinisé
nous aurions latinisé
vous auriez latinisé
ils/elles auraient latinisé
Passé antérieur
j'eus latinisé
tu eus latinisé
il/elle eut latinisé
nous eûmes latinisé
vous eûtes latinisé
ils/elles eurent latinisé
Subjonctif passé
j'aie latinisé
tu aies latinisé
il/elle ait latinisé
nous ayons latinisé
vous ayez latinisé
ils/elles aient latinisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse latinisé
tu eusses latinisé
il/elle eût latinisé
nous eussions latinisé
vous eussiez latinisé
ils/elles eussent latinisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

LATINISER

(la-ti-ni-zé)
V. a. Donner une inflexion latine à un mot d'une autre langue.
Il y a une espèce de barbarie à latiniser des noms français que la postérité méconnaîtrait ; et les noms de Rocroi et de Fontenoi font un plus grand effet que les noms de Rocrosium et de Fonteniacum [VOLT., Louis XIV, Écriv. Charpentier.]
V. n. Pratiquer le culte et suivre les doctrines de l'Église latine.
Familièrement. Affecter de parler latin.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il latinisoit en françois, et francisoit le latin [DESPER., Contes, XVI]
    Somme, nous latinizames [parlâmes latin] tant, que.... [MONT., I, 194]
    Ce vers de Theophrastes, latinisé par Ciceron [ID., IV, 121]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. latinizare, traduire en latin.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LATINISER. Ajoutez :
    Se latiniser, v. réfl. S'enfoncer dans l'étude du latin.
    Montaigne.... se latinisant lit à cœur joie dès l'enfance.... [STE-BEUVE, Port-Royal, t. II, p. 457, 3e éd.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

latiniser

LATINISER. v. tr. Donner une terminaison, une forme latine à un mot d'une autre langue. Tive-Live a latinisé tous les noms étrangers qui entrent dans son Histoire. Beaucoup de nos vieux auteurs qui ont latinisé leurs noms les ont rendus tout à fait méconnaissables.

En matière de Controverse, Un Grec latinisé, Un Grec qui adopte les rites de l'Église latine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

latiniser


LATINISER, v. act. LATINISME. s. m. LATINISTE, s. m. LATINITÉ, s. f. [Lati-nizé, nisme, niste, nité: dern. é fer. au 1er et au dern. e muet au 2d et au 3e.] Latiniser un nom, c'est lui doner une terminaison latine. Arnaud, Arnaldus. = Latinisme, construction, tour de phrâse propre de la langue latine. M. Formey est plein de latinismes et de germanismes. = Latiniste, qui entend et parle bien ou mal la langue latine. "Bon ou mauvais latiniste. = Latinité; langage latin. "Sa latinité n' est pas pûre. = On apèle la basse latinité, le langage des Auteurs latins depuis l'irruption des Barbâres en Occident.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions