lazzi

(Mot repris de lazzis)

lazzi

[ ladzi ou lazi] n.m. [ mot it. ] [lazzis ou inv.].
Litt. Plaisanterie moqueuse : Il est la cible des lazzis depuis sa bévue quolibet, raillerie
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LAZZI

(la-zi) s. m.
Terme de théâtre, qui de la comédie italienne a passé à la comédie française. Suite de gestes et de mouvements divers, qui forment une action muette. Les comédies italiennes sont pleines de lazzi.
C'est au fond une scène de lazzi ; passe encore si cette scène était nécessaire, mais elle ne sert à rien [VOLT., Comm. Corn. Rem. Nicomède, II, 3]
Pour attirer la foule aux lazzi qu'il répète, Le blanc Pulcinella sonnait de la trompette [V. HUGO, Contemplations, XXII]
Dans le langage général. Mauvaises plaisanteries, bouffonneries. Il s'en est tiré par des lazzi.

REMARQUE

  • 1. Quelques-uns écrivent, au pluriel, lazzis, dit l'Académie. Sur quoi l'on remarque qu'en effet il serait mieux d'écrire au pluriel lazzis, puisque l'Académie écrit des macaronis.
  • 2. Lazzi a été usité au singulier ; ce qui est contraire à l'étymologie.
    Il faisait ce lazzi pour mieux m'engager à ne lui pas manquer de parole [LESAGE, Guz. d'Alfar. V, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. lazzi, plur. de lazzo, badinage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

lazzi

LAZZI. n. m. pl. Mot collectif emprunté de l'italien. Il se dit, par allusion à l'ancienne comédie italienne de Suites d'actions de bouffons dans le jeu de scène. Quelques-uns écrivent au pluriel Lazzis.

Il signifie, par extension, Mauvaises plaisanteries à l'égard de quelqu'un. Il l'a poursuivi de ses lazzi. Il s'en est tiré par des lazzi. On dit abusivement, au singulier, Un lazzi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

lazzi

nom masculin lazzi
Parole moqueuse.
moquerie, persiflage, pique, plaisanterie, quolibet, raillerie, sarcasme -littéraire: brocard, trait -populaire: vanne.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

lazzi

[la(d)zi] nmgibe
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005