lentement

Recherches associées à lentement: cependant, malheureusement, pourtant

lentement

adv.
1. Avec lenteur dans le mouvement : Ce camion roule lentement vite posément ; rapidement
2. Avec lenteur dans le temps : La situation s'améliore lentement peu à peu ; doucement ; instantanément

LENTEMENT

(lan-te-man) adv.
D'une manière lente. Parler, agir lentement.
J'aime mieux un ruisseau qui, sur la molle arène, Dans un pré plein de fleurs lentement se promène, Qu'un torrent... [BOILEAU, Art p. I]
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage [ID., ib.]
Il n'y a pas de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser ; il n'y a point d'avantages trop éloignés à qui s'y prépare par la patience [LA BRUY., XII]
Un savant philosophe a dit élégamment : Dans tout ce que tu fais hâte-toi lentement [REGNARD, Fol. am. III, 7]
Là l'hymen, les chansons, les flûtes, lentement Devaient la reconduire au seuil de son amant [A. CHÉNIER, La jeune Tarentine.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Scitalis est uns serpens qui va molt lentement [BRUN. LATINI, Trésor, p. 193]
  • XVIe s.
    L'arquebuserie de monseigneur estoit esparse, tirant assez lentement, et alloit par petites troupes [LANOUE, 654]

ÉTYMOLOGIE

  • Lente, et le suffixe ment ; provenç. lentement ; espagn. et ital. lentamente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • LENTEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Li levite le firent lentement [, Rois, p. 389]

lentement

LENTEMENT. adv. D'une manière lente. Marcher, se mouvoir, agir, parler, manger lentement. Il va lentement en besogne. Cette rivière coule lentement. Prov., Hâte-toi lentement.

lentement

Lentement marcher, Tardius ingredi, Lente, Cunctanter.

Synonymes et Contraires

lentement

Traductions

lentement

slowly, leasurely, tardilylangzaam, zachtjes, zoetjes, opzijngemak, traag, langzaamaan, op zijn gemakאט (תה״פ), בעצלתיים (תה״פ), חרישית (תה״פ), לאט (תה״פ), לְאַט, אַט, חֲרִישִׁיתlangsomtlangsammalrapidelentamentepelanlentamente, adagiolenteîncetмедленноαργάdevagar, lentamenteبِبُطْءٍpomaluhitaastisporo遅く천천히saktewolnolångsamtอย่างช้าๆyavaşçachậm rãi缓慢地бавно (lɑ̃tmɑ̃)
adverbe
de manière lente marcher lentement

lentement

[lɑ̃tmɑ̃] advslowly